Боюсь что PlayUA себя дискредитировала ещё во время перевода Baldur's Gate EE. Черти что нагородили, так что ждать от них бессмысленно. На них фан дом BGEE зуб конечно не имеет, но вот здоровенный болт давно уже положили.
На Каэр Морхене эти ролики видел - очень органично язык лёг. Если бы была официальная возможность играть на украинском, то играл бы на нём(т.к. польский не понимаю).

Никто не мешает играть с русскими субтитрами и нормальной озвучкой

а что за кипиш вокрук Балдурс Гейта? что-то я мимо ушей пропустил эту новость.
вот уж удивило, что житель РФ уважает украинский. спасибо вам)))
спасибо. не знал. теперь буду внимательно следить за этим моментом и принимать непосредственное участие, пусть то в донате, либо в тестировании. я такое дело люблю)))

Аж слезы наворачиваются... Вообще делать официальную озвучку игры для страны где продадут всего пару тысяч копий как минимум нерентабельно. В принципе так же, как и кучу текста переводить.

я думаю у нас не пару тысяч купили...((( но явно не так много, сколько надо было для добавления локалиции

Как и для всего остального.

Ну, во-первых, засунь свой сарказм себе в задницу. Во-вторых - не звизди, в Украине до фига геймеров, что покупают игры. В третьих, ты же не хочешь мне сказать, что в России, к примеру, все типа пай-мальчики/девочки и игры покупают?Там подавляющее большинство качает игру с торрентов, есть и такие, правда, что вначале качают, смотрят игру, а потом, возможно, покупают, но таких крайне мало. Да и то - это в случае, если самый смак игры в мультиплеере, которого через пиратку не устроишь. А тут мультиплеера нет, DRM нет - бери и качай, называется. И гыгыкай себе, что, мол, на..обманул этих поляков.

Мне, конечно, очень не нравится тот факт, что поляки упустили украинскую локализацию. По сути, они и не искали тех, кто занимается переводом текстов и озвучкой на украинском.
Я вообще этой логики не понимаю - наибольшая страна в Европе, а язык в геймерской среде, считай, непризнанный вообще. Мол, они все там из бывшего СССР, и русский понимают. Да, понимаю. Но я, мать вашу, патриот. Даёшь украинский!CDPR, помоги! :)

И да, GOG хорошо бы тоже на украинский перевести. Даёшь украинизацию для геймеров!

Я конечно понимаю Украина уже центр Европы ( наравне с Германией), но нужно здраво оценивать количество игроков. Я вот из Беларуссии и что мне сейчас ныть что про мою страну забыли, да господи так любая страна может возмутиться. Или ты думаешь что перевод стоит копейки и делается за 5 минут ? Это трудоемкий и ресурсозатратный процесс я тебе скажу.

Ну, про пай-мальчиков... Ты в курсе, что например русский язык и продажи в Steam на втором месте в мире (и это не только Ведьмака касается)? Само покупается?

Ну и собственно, где? http://i.imgur.com/PwrdyC1.jpg

уверен, что это не по СНГ считается? все наши страны в стиме приписываются к региональному ограничению именно по СНГ и учёт возможно тоже по этому критерию.

странно вести дальше беседу с человеком, который не знает, как правильно пишется (называется) его родная страна!

Все отдельно там считается.

ещё учитивай, что на западе большинство на консолях сидят, в наших же странах нищета, все на ПК сидят. вот тебе и результат такой по стиму. а ещё. самый главный фактор. ооочень многие в Украине купили именно на этом сайте! так что я думаю за десяток тысяч у нас продажи перевалили однозначно

Большинство никак не могло купить просто по той причине, что Steam популярнее GoG... Я даже не знаю во сколько раз...

Сильно сомневаюсь, что купили именно в gog. Ибо не было такого сильного пиара, данного сервиса, в ваших местных СМИ. Плюс у вас далеко не сразу в gog появились локальные цены, в отличие от того же Steam. Не все могли себе позволить выложить 60 баксов за предзаказ.

1) Понять не могу, почему многие считают, что в Украине мало игроков. С чего бы это?;
2) Мне истины о "трудностях перевода" раскрывать не нужно, я и сам в курсе, каких трудов стоит нормальный перевод.
А ты в курсе, что ваш русский язык поднялся так высоко ещё и за счёт стран СНГ? А вернее - из-за отношения разработчиков, которые считают, что можно издать игру на русском и не париться о других локализациях, ведь это, мол, территория бывшего "совка" и тут все русский понимают.
И украинские геймеры - патриоты хотят изменить это. Но тут "набегают" всякие русские и иже с ними, которые начинают вопить о нецелесообразности и прочия, прочия (попутно при этом оскорбляя мою страну, вот как ты сейчас - ведь вы же по другому не умеете).