напиши в саппорт. пусть вернут деньги. не играй! вся жизнь тлен!

Я как-нибудь сам решу, но все равно спасибо за заботу.
Это понятно. У игры проблем хватает по всем направлениям. Главное получить ответ. Даже если они ничего не будут менять, то хотя бы официальный ответ.

Я кстати тоже польскую озвучку считаю лучшей, по крайней мере в первой части. Да и как правило оригинальные озвучки более преемственны по голосам и не так приедаются как наши актёры. К тому же польский весьма интересный и красивый язык.

Как я уже писал, меня нетребовательного устраивает.

Однако, внемля просьбам трудящихся, я написал в поддержку и меня не послали в PR отдел. Пожалуйста, пришлите мне или выложите здесь ЯРКИЙ ПРИМЕР ужасной озвучки, чтобы я мог его переслать в CDPR.

Hi,

Thank you for your feedback, we're investigating this issue. Could you send us a video showing this issue?

Regards,
Kuba Woźniakowski

On 23 May 2015 at 11:46, en.cdprojektred.com <no_reply@en.cdprojektred.com> wrote:

Product: The Witcher 3: Wild Hunt
Platform: Windows
OS version: Windows 7 (64-bit)
Processor: i7
Amount of RAM: 32GB
Graphic card: 780GTX
Screen resolution: 1920x1200
Driver update-date: Latest

Boxed or digital: digotal
Vendor: GOG
Country: Russia
Game code: N/A

User email: ------------
Problem description:
Dear All,

Could you please respond on the Russian localisation dialogue speed up / slow down issue - are you going to fix this in a patch or is the Russian community stuck with the problem forever? Currently the voiceovers are unplayable.

Many thanks,

Anton


Я кстати не совсем понял про 60 евро - я заплатил то ли 700, то ли 350 рублей за игру на GOG, когда она была со скидкой на предзаказе в прошлом году еще. Мне понравилось ))

Человек в Швеции живёт если верить форуму, а там она именно столько и стоила

Сами пусть поиграют и послушают. Даже в обзорах про это пишут:

"С чем точно придется смириться, так это с озвучкой при локализации. Судя по всему, основная дорожка в игре на английском, и, чтобы подогнать речь под движения губ персонажей, реплики либо ускоряют, либо делают немного медленнее. Через телевизионные динамики это не очень точно улавливается, особенно с замедлением, но если у вас хорошие наушники, приготовьтесь болезненно морщиться."

http://www.igromania.ru/articles/521977/Slovom_i_stalyu_Obzor_igry_Vedmak_3_Dikaya_Ohota.htm

Ну и тема на их родном форуме есть.
http://forums.cdprojektred.com/threads/36140-Russian-localization-weird-dialogue-speed-up-slow-down

Делать мне нечего... Деньги платить, записывать видео, а потом их самих еще носом тыкать. Это именно то, о чем я мечтаю после работы (сделать работу еще и за CDPR). Это их работа искать косяки. Не моя.
Запустить игру, поиграть и "reproduce" проблему - нормальная практика для поддержки. На то она и есть.

И до сих пор она так стоит в Steam.

Русский язык этой игре идет лучше чем Английский.... один только Ивасик чего стоит :) в английской озвучке это некий Джонни.. что за Джонни на болотах с ведьмами непонятно! :D

Пухлый с тобой не согласился бы =) У него англ. озвучка рулит (пофиг, что игра славянская и там много всего из данной культуры и фольклора, не говоря уже про юмор).
По его утверждению надо играть в англ. версию и ему жаль тех, кто играет в русскую версию =)

таки он всем своим видом показывает, что он дитя перестройки и влюблен в макдоналдс )) к нашей культуре ментальность этого человек не имеет никакого отношения.

Пока дождешься исправления озвучки, игру несколько раз пройдешь.
Ничего нормально не могут сделать. Горе-локализаторы.

вообще жаль что украинского нету((

"Шлякбитраф", можливо, щось з цим зробить.