Я думаю, что все, кто уже играл в нового Ведьмака обратили внимание на то, что некоторые реплики бывают иногда быстрее (скорость речи в аудио файле ускорена) или наоборот реплика звучит медленнее, что собственно вызывает искажение голоса в эти моменты... Да так, что чуть-ли не кровь из ушей литься начинает.
Я так понимаю, что все это было сделано ради "Lip sync", но не понимаю как ЭТО мог сотворить звукорежиссер с ушами и о чем он думал.
Я предполагаю, что скорее всего игру озвучивали на русский язык "в слепую", но это не дело... Играть просто невозможно, а диалоги это львиная доля игры.
Планируется что-то менять или все будет по формуле "И так сойдет. Геймеры все-равно глухие"?
Ни для кого не секрет, что % продаж игры на территории РФ и СНГ приличный (как и не секрет отчасти почему), но тем не менее, что написано в финансовом отчете пером, того не вырубишь и топором. Факт.
Было бы хорошо, если этот вопрос дойдет до CDPR.

Вы открывали эту спец. тему, закреплённую на самом верху форума?.. - https://www.gog.com/forum/general_ru/resenie_problem_s_vedmak_3_dikaa_ohota Может быть стоит написать туда?.. И впредь все вопросы по Ведьмаку писать туда?..

Даже не собираюсь в эту кашу лезть.

Может, имеет смысл донести эти соображения до CD Projekt Red напрямую, через их форум? GOG всё же имеет к ним непрямое отношение, а там это сообщение заметят быстрее.
На правах предложения.

Прочитайте, пожалуйста, первый пост там, написаный представителем GOG... Возможно Вы передумаете...

Ну, пришлось. Обратился в поддержку на англ. языке через систему тикетов с сайта CDPR.
В любом случае, если получу ответ, то опубликую его здесь.

Действительно, очень хочется донести эту проблему до CDPR! Ведь видно, что проделана отличная работа, великолепный перевод. Но это огромная ошибка все перечеркивает.

Как вы представляете себе, они будут это исправлять? Ставить на паузу картинку, пока актёр не договорит реплику?? И так во всех диалогах....Или переозвучить, используя более короткие фразы? Это всё нереально. Можно просто кого-то повесить на столбе за это. Без суда и следствия. Ведь это диверсия в военное время)

Я готов поспорить на что угодно, что у них есть оригинальные файлы озвучки. Можно подумать мы с вами не привыкли, когда мимика рта не синхронизирована с репликой.
Я бы лично лучше нормальный диалог послушал, чем мне каждый раз что-то тараторить будут или "нечеловеческим" голосом что-то впаривать. Это полное мракобесие просто.

Да согласен, мракобесие. Но тут дело не в том, что мимика не будет совпадать, а в том, что будет говорить один персонаж, а на экране уже другой. А в некоторых случаях уже заставка пойдёт или загрузка, а он ещё говорит так медленно с толком и расстановкой. Тут нужно видеоряд замедлять. А это - нереально.

Там в большинстве диалогов разница идет на сотые секунды. Другой персонаж никогда не начинает говорить сразу после переключения камеры на него в диалоге. В большинстве случаев этого будет достаточно.
Вообще, даже во время "убивания" русской озвучки можно было бы и более щадящий pitch подогнать... Чтобы хоть не так сильно все эти косяки слышались.
Ну или хотя могли опубликовать какую-то софтину, чтобы можно было файлы игры распаковать, пошаманить со звуком и запаковать обратно.
И вообще, если учитывать, что от всех продаж Ведьмака 3, второе место по количеству проданных копий (учитывая цифровые) приходится на РФ (на ПК это 100%), то могли бы и переозвучить или как минимум хорошего звукаря впрячь.
Нефиг гузно просиживать.

Кто-нибудь вообще обращался в поддержку CDPR через их сайт? Сколько примерно дней у них уходит на ответ?
И еще... При отправке запроса в поддержку CDPR, на почту должен прийти автоматический ответ вроде "Ваш запрос получен, мы ответим вам в ближайшее время, ля-ля-ля"? Т.к. мне после запроса никакого уведомления не пришло...

Поддержка ничем помочь не может. В PR департамент надо обращаться...

Играйте с польской озвучкой. Она наиболее колоритнее передает весь замысел игры.