Выложен русификатор Sam & Max Hit the Road на основе локализации, издававшейся «7-м волком», совместимый с изданием на GOG.
http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&module=downloads&controller=view&id=107

Спасибо вам огромное!

Царский подгон:

Сборник русификаций Silver от «Da CrewCuts Studios» / «Русский проект», «7-ой волк», «Фаргус».

http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&module=downloads&controller=view&id=108

Ух ты! Побольше бы таких сборочек!

А вот например серия Gabriel Knight? Может есть возможность вытащить русификаторы из торрент-сборок для трилогии GOG?

Выдирать из первых двух незачем - они есть отдельно. :)

Для GK1 и GK2 есть хорошие русификаторы от Ketewi[Bobo] (http://gabrielknight.narod.ru/), но ссылки на инсталляторы битые (спасибо Яндексу, который продал narod.ru компании uCoz). Я с ними проходил лет шесть назад обе игры, но в версиях для Windows.

Gabriel Knight: Sins of the Fathers
Скачиваете копию их перевода Ketewi[Bobo] с ZoG'а:
http://www.zoneofgames.ru/games/gabriel_knight_sins_of_the_fathers/files/2545.html.
Устанавливаете его в папку с GOG-версией.
Открываете файл RESOURCE.CFG.
В 'audio' и 'patchDir' перед (!) 'D:\patches;' дописываете 'C:\patches;', сохраняете.
Можно играть, субтитры в меню игры включаются.

The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Перевод вполне себе работал с Windows-версией, я с ним проходил.
GOG'овская работает через DOSBox, нужно детальнее посмотреть, что и куда.

Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Есть поздний перевод субтитрами от Azza Games, изданный 1C, выкладывать его не стоит, тем более качеством он не блещет. Но есть ряд пиратских переводов с озвучкой, у меня лично есть диски от Русского проекта, могу с них перевод выложить.

-Спасибо за разъяснение по поводу русификатора GK1. На странице перевода ZOG об этом трюке ни слова.

-Попытался русифицировать GK2 ZOG-овскими русификаторами. После установки DVD-версии русификатора из меню пропадают пункты "Prologue" и "Play", а CD-версия русификатора вылетает при установке с ошибкой.

-На сайте "Нафталиновые квесты" оказывается есть три версии русификатора для GK3. Но я их еще не проверял.

Так что, резюмируя, кое как, но поиграть можно :)

Я думаю, что про это всё там ни слова, потому что никто не проверял. Переводы изначально делались под версии с полной установкой кастомными инсталляторами с оригинальных дисков.

Я бы не называл их ZoG'овскими русификаторами, потому что это перевод Ketewi[Bobo], ZoG только помогал с инсталлятором.

По второй части нужно делать так:

The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Скачиваете перевода Ketewi[Bobo] для DVD-версии с ZoG'а:
http://www.zoneofgames.ru/games/beast_within_a_gabriel_knight_mystery_the/files/2594.html
(для CD тоже есть, но её не берём:
http://www.zoneofgames.ru/games/beast_within_a_gabriel_knight_mystery_the/files/2546.html)
Устанавливаете его в папку с GOG-версией.
Открываете файл RESOURCE.CFG.
В 'patchDir' перед '.\PATCHES' дописываете '.\Interlc;', сохраняете.
Можно играть.

Спасибо. Попробую

Скажите, пожалуйста, планируется ли добавлять звук к русификации Indiana Jones and the Emperor's Tomb?
Насколько помню, была хорошая озвучка от студии "Дядюшка Рисёс"

Добавлен архив с полным переводом Indiana Jones and the Emperor's Tomb от «Дядюшка Рисёч» и «Фаргус».
http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&module=downloads&controller=view&id=109

Последовательность переводов переизданий квестов от LucasArts пополнилась русификатором для переиздания одного из самых знаменитых квестов - Full Throttle. Мы не только полностью адаптировали под Full Throttle Remastered тот самый классический перевод от «Home Systems Inc.» и «Акеллы», но и сделали новый текстовый перевод. Наш русификатор включает перевод встроенной оригинальной версии и комментариев разработчиков, кроме того, мы оставили возможность переключения между различными комбинациями английского / русского текста и звука прямо из меню игры.

http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&module=downloads&controller=view&id=105

P.S. Пока доступен инсталлятор для Windows-версий. Чуть позже выложу архивы с готовыми файлами.

Спасибо за труды!

Архивы с готовыми файлами тоже выложил.

ENPY Studio, по случаю бесплатной раздачи Deadlight не хотите доделать русификатор? Как я понял, перевод уже готов, нужно только заменить шрифты на более подходящие.