ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Будем пробовать! Ежели действительно работает - не постесняюсь, поблагодарю материально!

П.С.: будем надеяться, что когда-нибудь руки у вас дойдут ещё и до первой части! ;)

Не за что. :) В первую очередь спасибо PC Boheme и Фаргусу. Может быть он и не такой качественный в плане звука, как официальный от Буки, но вполне на уровне. Кстати, через месяц переводу аддона стукнет 20 лет, судя по датам на диске.

А вот существование нормального неофициального перевода первой части - вопрос...

Столько лет все ждали этого русификатора, а это оказывается было так просто. Это маленькое, но в своем роде эпохальное событие. Присоединяюсь к благодарностям и донатам

Спасибо большое за донат!

Очень здорово!

Раз у нас тут получился такой импровизированный стол заказов, то еще одна просьба. Есть ли возможность вытащить русификатор Медиахауза из Broken Sword: The Shadow of the Templars, который бы подходил под оригинальную версию игры, которая выложена здесь в GOG? Каких только русификаторов нет в сети, а именно этот отсутствует, или присутствует, но только в виде торрент-сборок.

Да, я думаю, что смогу. Там только текст же?

Кажется да. Только субтитры.

Точно только текст

Я сейчас ищу вариант от «Русского проекта», чтобы собрать все варианты (остальные у меня есть) в единый инсталлятор с выбором. Вот искомый вариант под классическую версию на GOG архивом, чтобы не ждать:
скачать.
Лишь главное меню останется на английском, потому что строки в ScummVM зашиты, но я подумаю как этот недостаток исправить.

Внимательно почитав текст, оказалось, что господа, делавшие перевод для «МедиаХауза», позаимствовали текст перевода у Шерхана / Акеллы / Фаргуса: внесен лишь ряд правок, выкинута русская озвучка из игры и записана новая для оригинального дискового инсталлятора, ну и логотип свой вставлен во вступление.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------

Выложен русификатор Cyberia 2: Resurrection с озвучкой от неизвестных авторов, совместимый с изданием на GOG.
Оригинальное авторство трудно установить, поскольку данная локализация была выпущена анонимно несколькими издателями в 1996-м году: существуют диски, содержащие данный перевод, с заводскими маркировками компаний GSC, «Фаргус» и New World Studio.
Минус: отсутствует перевод меню.

http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&module=downloads&controller=view&id=106

Раз уж пошла такая пьянка, не могли бы вы в будущем подогнать перевод который был у 7Wolf для Sam & Max Hit the Road?
Для GOG есть текстовый перевод на ZoG, но там к сожалению нету озвучки. Банально перекинуть файлы озвучки там насколько помню у меня не получилось, тем более на GOG более позднее издание, видимо нужно расковыривать ресурсы игры, но я полный профан в таких вещах.

Озвучка там прекрасна:
https://www.youtube.com/watch?v=zTCVIRNxtjw

Это божественно!) Спасибо! Донатить туда же, куда и за HOMM2?

Да

Если считаете нужным, то ничего не поменялось.

Посмотрю.

Отлично, пока я работал какой не очень хороший человек пролез на сервер и покриптовал весь сайт. :)