Das gilt übrigens auch für System Shock 2. Die deutsche Version ist cut (grünes Blut), die englische uncut.

Spiele mit deutscher Sprachausgabe 0-9 / A-K:

deutsche Titel in Klammern / Anmerkungen fett

1954 Alcatraz
1nsane
7th Legion
Aarklash: Legacy
Act of War: Gold Edition (gilt nur für das Hauptspiel - die Erweiterung hat nur deutsche Texte)
Age of Wonders 3
Airline Tycoon Deluxe
Alan Wake
Albion
Amerzone: The Explorer's Legacy Amerzone: Das dunkle Vermächtnis
Anno 1503 A.D. Anno 1503
Anno 1602 A.D. Anno 1602
Anno 1701 A.D. Anno 1701
Anomaly Defenders
Anomaly Warzone Earth
Another World: 20th Anniversary Edition
Archimedean Dynasty Schleichfahrt
Assassin's Creed®: Director's Cut
Atlantis: The Lost Tales Atlantis: Das sagenhafte Abenteuer
Atlantis 2: Beyond Atlantis
Atlantis 3: The New World Atlantis III: Die neue Welt
B-17 Flying Fortress: The Mighty 8th
Back to the Future: The Game Zurück in die Zukunft: Das Spiel
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Baldur's Gate: The Original Saga Baldur's Gate: Die Saga
Baldur's Gate 2 Complete Baldur's Gate II: Das Epos
Ball, The
Banner Saga, The
Bard's Tale, The
Battle Realms + Winter of the Wolf
Battle Worlds: Kronos
Beyond Divinity
Beyond Good & Evil™
Bioforge
Black Mirror, The Black Mirror
Black Mirror 2
Black Mirror 3
Blackguards Special Edition
Blackguards 2
Blitzkrieg Anthology
Blitzkrieg 2 Anthology
Book of Unwritten Tales, The
Book Of Unwritten Tales: The Critter Chronicles, The Book Of Unwritten Tales: Die Vieh Chroniken
Book of Unwritten Tales 2, The
Botanicula
Braveland
Broken Age: The Complete Adventure
Broken Sword: Director's Cut Baphomets Fluch: The Director's Cut
Broken Sword 2: Remastered Baphomets Fluch II: Die Spiegel der Finsternis
Broken Sword 3: The Sleeping Dragon Baphomets Fluch: Der schlafende Drache
Broken Sword 4: The Angel of Death (Secrets of the Ark) Baphomets Fluch: Der Engel des Todes
Broken Sword 5 - the Serpent's Curse Baphomets Fluch: Der Sündenfall
Brutal Legend
Call of Cthulhu: Prisoner of Ice
Ceville
Chaos Engine, The
Children of the Nile Complete Immortal Cities: Kinder des Nils
Chronology
CLARC
Commandos Ammo Pack
Corsairs Gold Der Korsar Gold
Crookz - The Big Heist
Cultures 1+2
Cultures: Northland + 8th Wonder of the World
Cyberia
Cyberia 2: Resurrection
Darklands
Darksiders
Darksiders II
Darkstone
Darwinia
Dead Synchronicity: Tomorrow Comes Today
Deadlock: Planetary Conquest Deadlock: Planetarische Eroberung
Deadlock 2: Shrine Wars Deadlock II: Krieg der Altäre
Defender's Quest
Democracy 3 Demokratie 3
Deponia
Deponia 2: Chaos on Deponia Deponia 2: Chaos auf Deponia
Deponia 3: Goodbye Deponia
Dig®, The
Divine Divinity
Divinity: Dragon Commander
Divinity 2: Developer's Cut
Dracula Trilogy
Dracula 4+5
Dragon Lore: The Legend Begins Dragon Lore: Die Legende beginnt
Dream
Dreamfall Chapters [Season Pass]
Dreamfall: The Longest Journey
Dungeon Keeper Gold™
Dungeons II
Dungeons & Dragons: Dragonshard
Edna & Harvey: Harvey's New Eyes Edna & Harvey: Harveys neue Augen
Edna & Harvey: The Breakout Edna & Harvey: Edna bricht aus
Elder Scrolls III: Morrowind GOTY Edition, The
Etherlords
Etherlords 2
Evil Genius
Evoland
Expeditions: Conquistador
Fahrenheit (Indigo Prophecy)
Fallout
Fallout Tactics
Fallout 2
Fantasy General
Far Cry®
Far Cry® 2: Fortune's Edition
Feeble Files, The Floyd: Es gibt noch Helden
FlatOut 2
Flight of the Amazon Queen
Forgotten Realms: Demon Stone
Forgotten Realms - The Archives - Collection One
Fragile Allegiance
Gomo
Gothic
Gothic 2 Gold Edition
Gothic 3
Gothic 3: Forsaken Gods Enhanced Edition
Grand Ages: Medieval
Gray Matter
Grim Fandango Remastered
Guacamelee! Gold Edition
Guacamelee! Super Turbo Championship Edition
Guild Gold Edition, The Gilde Gold, Die
Guild 2: Pirates of the European Seas, The Gilde 2: Seeräuber der Hanse, Die
Guild 2 Renaissance, The Gilde 2: Renaissance, Die
Guild 2, The Gilde 2, Die
Hand of Fate
Heretic Kingdoms: The Inquisition
Heroes of Annihilated Empires
Heroes of Might and Magic®
Heroes of Might and Magic® 2: Gold
Heroes of Might and Magic® 4: Complete
Heroes of Might and Magic® 5: Bundle
Hogs of War Frontschweine
I Have No Mouth And I Must Scream
Icewind Dale Complete Icewind Dale: Die Saga
Icewind Dale: Enhanced Edition
Icewind Dale 2 Complete
I.G.I. 2: Covert Strike
Imperial Glory
Imperialism
Indiana Jones® and the Emperor's Tomb™ Indiana Jones® und die Legende der Kaisergruft
Inherit the Earth Erben der Erde: Die große Suche
Inner World, The
Ishar Compilation
Ittle Dew
Jack Keane
Jack Orlando: A Cinematic Adventure - Director's Cut
Jade Empire: Special Edition
Journey of a Roach
Journey to the Center of the Earth Der verborgene Kontinent
Knights and Merchants: The Peasants Rebellion
Kromaia

Spiele mit deutscher Sprachausgabe L-Z:

deutsche Titel in Klammern / Anmerkungen fett

Legend of Kay: Anniversary
Leisure Suit Larry: Love for Sail! Leisure Suit Larry: Yacht nach Liebe!
Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude: Uncut and Uncensored! Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude (Ungekürzt!)
Little Big Adventure (Relentless: Twinsen's Adventure)
Little Big Adventure 2 (Twinsen's Odyssey)
Lucius
Master of Magic
Metro: Last Light Redux
Metro 2033 Redux
Might and Magic® 6-pack Limited Edition
Might and Magic® 7: For Blood and Honor®
Might and Magic® 8: Day of the Destroyer™
Montague's Mount
Moto Racer
Moto Racer 2
Myst 5: End of Ages Limited Edition
Neverwinter Nights Diamond
Neverwinter Nights 2 Complete
New Beginning: Final Cut, A
Night of the Rabbit, The
Normality
Oddworld: Stranger's Wrath HD Oddworld: Strangers Vergeltung
Omerta: City of Gangsters (4 DLCs included)
Outcast 1.1
Overlord + Raising Hell
Pacific General Pazifik Admiral
Papers, Please
Pathologic
Pier Solar and the Great Architects
Pilot Brothers
Pirates! Gold Plus
PixelJunk Monsters HD
PixelJunk Shooter
Planescape: Torment
POD Gold
Post Mortem
Prince of Persia
Prince of Persia®: The Sands of Time
Prince of Persia: The Two Thrones
Prince of Persia: Warrior Within
Psychonauts
Puddle
Race Driver: GRID
Raiden Legacy
Randal's Monday
Raven, The: Legacy of a Master Thief
Rayman 3: Hoodlum Havoc
Realms of Arkania 1+2 Das Schwarze Auge: Die Schicksalsklinge + Sternenschweif
Realms of Arkania 3 Das Schwarze Auge: Schatten über Riva
Realms of the Haunting
Return to Castle Wolfenstein deutsche Fassung gekürzt / nicht in Deutschland erwerbbar
Return to Mysterious Island Die Rückkehr Zur Geheimnisvollen Insel
Risen
Risen 2: Dark Waters
Robin Hood: The Legend of Sherwood Robin Hood: Die Legende von Sherwood
Robinson's Requiem Collection
Rogue Trooper
RollerCoaster Tycoon: Deluxe
RollerCoaster Tycoon 2: Triple Thrill Pack
Rune Classic
Sacred 2 Gold
Sam & Max Hit the Road
Screamer 4x4
Sensible World of Soccer 96/97
Settlers® 2: Gold Edition, The Die Siedler® 2: Gold Edition
Settlers® 3: Ultimate Collection Die Siedler® 3: Ultimate Collection
Shadow Man
Shadowrun Returns
Shadows: Heretic Kingdoms
Shovel Knight
Sid Meier's Colonization Sid Meier's Colonization: Erschaffen Sie eine neue Nation
SimCity™ 4 Deluxe Edition
Simon the Sorcerer
Simon the Sorcerer 2 Simon the Sorcerer II: Der Löwe, der Zauberer & der Schrank
Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens Simon the Sorcerer 4: Chaos ist das halbe Leben
Slave Zero
Slipstream 5000
Sniper Elite: Berlin 1945
Space Colony HD
Spacechem
Spacecom
Speedball 2 HD
Spellforce 2: Demons Of The Past
Spelunky
Stacking
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Starship Titanic
Star Trek™: Starfleet Command Gold Edition
STAR WARS™ Battlefront™ II
STAR WARS™: Dark Forces
STAR WARS™ Empire at War: Gold Pack
STAR WARS™ Galactic Battlegrounds Saga
Star Wars™: Jedi Knight™ - Jedi Academy™
Star Wars™: Jedi Knight™ II - Jedi Outcast™
STAR WARS™: Knights of the Old Republic
STAR WARS™ Knights of the Old Republic™ II: The Sith Lords™
STAR WARS™ Rebellion
STAR WARS™ Republic Commando
Starpoint Gemini 2
SteamWorld Dig
Still Life
Still Life 2
Stonekeep
Stronghold Crusader HD
Stronghold HD
Subwar 2050 Complete
Summoner
Super Time Force Ultra
Superfrog HD
Syberia
Syberia 2
Syndicate Wars™
System Shock: Enhanced Edition
System Shock™ 2
Tales From Space: Mutant Blobs Attack
Teslagrad
Tetrobot and Co.
The Incredible Adventures of Van Helsing III
The Settlers: Rise of an Empire - Gold Edition
Tiny and Big: Grandpa's Leftovers
Toonstruck
TRI: Of Friendship and Madness
Trine: Enchanted Edition
Trine 2: Complete Story
Trine 3: The Artifacts of Power
Triple Town
Tropico Reloaded
Tropico 3 Gold Edition
Two Worlds 2: Epic Edition
Tzar: The Burden of the Crown Tzar: Die Schlacht um die Krone
Ultima™ 8 Gold Edition
Unepic
Unmechanical
Vertical Drop Heroes HD
Victor Vran
Wargame: European Escalation
Waxworks
Whispered World: Special Edition, The
Wings!™ Remastered Edition
Witcher: Enhanced Edition, The
Witcher 2: Assassins Of Kings, The - Enhanced Edition
Witcher 3 Wild Hunt, The Witcher 3: Wild Hunt
Wizardry 6+7
Worms Forts: Under Siege
Z: The Game

Ich bin ja am überlegen einen GOG Mix darüber zu erstellen. Um genauer zu sein 2, einmal "Spiele mit deutschem Text und deutscher Sprachausgabe" und einmal "Spiele mit deutschem Text".

Besteht denn da generell Interesse? Sollten Spiele mit DE-Text und Sprachausgabe auch bei DE-Text-only auftauchen?

Gibt es den MIx nicht schon? Irgendwo ist mir der auf jeden Fall über den Weg gelaufen, ich weiß aber nicht, ob er aktuell ist und gepflegt wird.

Würde nicht ein Mix mit allen Spielen mit deutscher Version reichen, wo in den Anmerkungen steht, ob es sich um Audio und Text oder nur um Text handelt. Wäre allerdings ein bisschen aufwendiger.

Frage: Soll ich neben den jetzigen Originaltiteln auch die deutschen Titel - sofern sie sich vom Englischen unterscheiden - hinzufügen?

Also analog zu den Hinweisen aus dem Übersetzungsfehlerthread.

Es gibt bereits zwei:

http://www.gog.com/mix/spiele_auf_deutsch
Der ist extrem unvollständig

http://www.gog.com/mix/games_with_german_language_options
Der ist auch nicht aktuell und geht nur bis "L".

@ElTerprise
Ich würde den Mix getrennt machen. Geht schneller und kann man schneller unterscheiden. Die Mixe sind ja auch komplett einsehbar.

Zu den Titeln: zumindest bei Spielen wo man nicht so schnell auf den deutschen Titel kommt macht das Sinn. "Floyd" aka "Feeble Files, The" wäre so ein Beispiel.

Okay deine Entscheidung.

Edit: Der erste Mix ist anscheinend auch fehlerhaft. So hat z.b. American Conquest wohl keine deutsche Fassung (mehr?).

Das was da aufgeführt wird sind meist Sprachpatches. Dafür gibt es aber auch spezielle Seiten. Ich würde natürlich nur das auflisten was Out-of-the-Box von GOG auf DE verfügbar ist.

Die Trennung hat den Vorteil, dass man beim betrachten den kompletten Mixes sofort sieht welches Spiel komplett lokalisiert wurde.
In den Kommentar würden dann Besonderheiten kommen wie cut/uncut oder besonders gute DE-Sprachausgabe.

Wobei es mit Theme Hospital auch zumindest 1 Spiele gibt, das laut Übersichtsseite auf gog nur Englisch verfügbar ist, das man aber ohne Probleme mit einer Änderung in einer .cfg-Datei auf Deutsch stellen kann. Einfach in der HOSPITAL.CFG die Zeile "Language=EN" auf "Language=DE" ändern. Geht ohne Probleme und weitere Sprachpatches. Eigentlich müsste das gog ja im Installer irgendwie integrieren können, dass man die Sprache auswählt und entsprechend die Zeile geändert wird. Im Zweifel einfach ein Sprachpatch, der das automatisch macht anbieten.

In der Übersicht sind jetzt deutsche Verweistitel hinzugefügt. Auch die angefügte Tabelle wurde aktualisiert.

Ich habe mich dabei an den Bezeichnungen der deutschen GoG-Seite orientiert.

So, ich bin gerade dabei die beiden Mixes zu erstellen. Das wird noch etwas dauern.
Sobald sie fertig sind gebe ich hier Bescheid und werde auch einen THread dazu erstellen.

@ElTerprise
Schreib mir bitte eine PN sofern du in nächster Zeit ein Spiel in deine Liste hier hinzufügst oder etwas gravierendes änderst, da ich mich auf diese Liste beziehe.

Werde ich tun.

Kleine Änderung: Shelter 2 wurde von der Liste entfernt, da es laut MaGoG keine deutsche Sprache aufweist.

Skulls of the Shogun hinzugefügt.

Frage: Welche Spiele haben geschnittene deutsche Fassungen auf GoG (neben System Shock 2)?

Frage 2: Soll ich die Titel in der Übersicht (mit Ausnahme von Commandos) durch Links ersetzen?