Falscher Fred. Kann gelöscht werden.

Aktuell sind die letzten Änderungen nur in der angehängten Tabelle eingearbeitet, da ich keine weiteren Spiele dem Startpost hinzufügen kann. Vermutlich zu lang.

Beim zweiten Kyrandia-Teil ist in der Tabelle jetzt aber fälschlicherweise ein X bei "deutscher Sprachausgabe" eingetragen.

Edit: Aber offenbar konnte ich das selbst ändern. Habe angenommen, die Tabelle sei gelocked...

Oh. Flüchtigkeitsfehler ^^. Die Tabelle war ursprünglich gelockt, aber für genau solche Situationen habe ich sie freigegeben.

Danke fürs korrigieren.

Indiana Jones and the Emperor's Tomb und Monkey Island 2 der Tabelle hinzugefügt (Post funktioniert im Moment nicht).

Zu traurig, dass GOG uns nicht zumindest bei den Lucas Spielen deutsche Versionen anbietet. Von allen heutigen Releases gab es deutsche Versionen und nur bei Indy und MI2 erhalten wir sie auch. Wenn GOG wirklich auf dem deutschen Markt anbieten möchte, sollten sie sich hier noch mehr Mühe geben, auch die deutsche Version zu erhalten - aber vielleicht kommen die ja noch später. So lange muss man sich wohl wieder auf die Suche nach Sprachpatches machen.

Frage: Ich habe im "What did just update?"-Thread mitbekommen, dass die deutschen Installer bei Cultures verschwunden sind. Ist damit die deutsche Sprachversion auch weg? Ich habe die Spiele nicht, kann es deshalb nicht nachprüfen.

Nachliefern kann man immer noch. Und aus GOGs Sicht ist es durchaus vernünftig, das Release rauszuhauen, sobald der englischsprachige Markt (d.h. der größte) bedient werden kann. Ich freue mich jedenfalls immer wie ein kleines Kind, wenn wieder eine neue LucasArts-Fuhre auf der Hauptseite auftaucht... deutsche Versionen oder nicht. Sich erst danach mit Hilfe der Community um andere Sprachfassungen zu kümmern (wenn es bei Release noch nicht möglich war) ist ja auch eine gute Lösung.

Natürlich freue ich mich an sich auch und natürlich kann ich GOGs Entscheidung auch verstehen. Ich muss nur sagen, dass ich eigentlich gehofft hatte, dass GOG nun vermehrt Jagd auf Spiele mit deutscher Sprache machen würde. Ich meine, da macht man sich die Mühe, die Seite auf deutsch zu übersetzen und richtet sich nun auch noch (ein wenig) nach den deutschen Zensurgesetzen - da hätte sich das ja auch auf das Angebot der deutschen Fassungen auswirken können. Im aktuellen Fall konnte ich ja nun schon ein wenig genauer recherchieren. Bei "Loom" gab es wohl in deutsch nie eine Fassung mit Sprachausgabe oder VGA - insofern ist es hier wirklich sinnig, notfalls den Patch von Gandiman zu nutzen, um die optimalste deutsche Fassung zu erhalten (Engl. Sprachausgabe / Deutscher Text / VGA). Bei Outlaws soll die deutsche Fassung wohl erst Jahre nach der US Fassung herausgekommen sein, also werden die Rechte sicher woanders liegen. Und bei The Dig dachte ich, dass ich selbst eine deutsche Version gehabt hätte, was aber nicht der Fall ist - lediglich die Packung war auf deutsch, das Spiel ist komplett auf englisch - keine Ahnung, ob es überhaupt eine deutsche Fassung gibt. So ist das mit der Nostalgie: ich hätte schwören können, dass ich das Spiel auf deutsch durchgespielt hatte, ich war auch der Meinung, dass ich damals noch gar nicht genug englisch konnte, um das Spiel zu spielen - offenbar war das ein Irrtum.

Bei GoG sind die Angaben bei der Sprache zum Teil falsch

Als Beispiel Wasteland 2

Audio und Text: Deutsch, English, español, français, polski, русский

richtig wäre

Audio: English
Text: Deutsch, English, español, français, polski, русский


Es gibt mehrere solcher Fälle

Keine Sorge, du unterliegst keinem Irrtum. "The Dig" hatte eine komplett deutsche Version, mit dem wunderbaren Christian Rode als Boston und Franziska "Dana Scully" Pigulla als Maggie. Seit "Day of the Tentacle" haben alle LucasArts-Adventures deutsche Sprachausgabe spendiert bekommen.

Das ist interessant, aber dennoch unterliege ich einem Irrtum, da ich MEINE CD hier auf dem Tisch liegen habe ud diese eben noch keine deutsche Sprachausgabe hatte. Vermutlich ist es hier ähnlich wie bei Outlaws, dass die deutsche Fassung erst später von einem deutschen Label gemacht wuirde, womit dort dann auch die Rechte liegen dürften. Bei der Synchronsprechrgarde, die du erwähntst, dürften diese zudem nicht gerade billig sein.
Dann solltest du dies JudasIscariot mitteilen, damit das korrigiert wird.

Danke! Werde ich korrigieren. Ich hab mich bei den Informationen in der Tabelle im Wesentlichen auf MaGog und die Shopseiten verlassen.

Edit: Im Moment ist nur die Google-Tabelle maßgeblich. Der Eingangspost ist nicht aktuell, da ich ihn nicht vernünftig aktualisieren kann. Wahrscheinlich werde ich ihn in mehrere Posts aufteilen

Airline Tycoon Deluxe der Tabelle hinzugefügt.

Tabelle wurde aktualisiert.

Der Eintrag zu Pillars of Eternity wurde korrigiert. Hat jetzt nur deutsche Texte.