Siehe Zyankalis Beitrag. Du hast die GPU-Skalierung mit Seitenverhältnis beibehalten aktiv im Treiber. Nicht jeder hat dies so eingestellt. Die ddraw.dll macht genau das. Sie sorgt dafür, dass bei jeden die GPU-Skalierung mit Seitenverhältnis beibehalten beim Spielen aktiv ist. Sehe es als Vereinfachung an. Nicht jeder möchte erst im Grafikkartentreiber Einstellungen verstellen.

Nein, ich habe Skalierung mit Anzeige aktiviert (GPU Skalierung ist auf niedrigen Auflösungen bei mir leider oft unscharf) - allerdings mit Seitenverhältnis beibehalten - was der Standard ist. Unabhängig davon kann es aber natürlich immer noch sein, dass die Ergebnisse deshalb unterschiedlich sind, weil wir unterschiedliche GPU/Monitor Konfigurationen haben.

Ich denke also, wir können uns also wohl auf 2 Sachen einigen:
1) GOG hat im Gegensatz zu Steam einen "fix" integriert, der das korrekte Seitenverhältnis mit 4:3 sicherstellen soll.
2) Der Deutschpatch entfernt quasi diese Korrektur und verfälscvht das Seitenverhältnis - echtes 16:9 geht bei dem Spiel nicht, da es in einer festen Auflösiung (640x480) gerendert ist.

Somit gibt es für mich keinen wirklichen Grund, die Steam Version nicht weiter zu nutzen, da ich keinen Vorteil in einem verzerrten Bild sehe, selbst wenn dieses den gesamten Bildschirm ausfüllt.

Tut mir leid. Ich muss meine Aussage, dass man Screenshots in diesem Spiel nur über F9 herstellen kann, berichtigen. Es geht auch mit der "Druck"-Taste, wobei es hierbei zu beachten gilt, dass bei diesem Spiel dann keine bmp-Datei im Spiele-Ordner bzw. Speicher-Ordner erzeugt wird, sondern diese nur "zwischengelagert"/-gespeichert wird. Daher dachte ich auch zunächst, dass es hiermit nicht geht.

Man kann also wie folgt vorgehen:
- Spiel normal starten
- bei dem gewünschten Standbild die Druck-Taste drücken und das Spiel beenden
- MS Paint öffnen und auf "Einfügen" klicken und schon ist das Bild vorhanden
- den Screenshot dann bei "speichern unter" als jpeg-Bild in den gewünschten Ordner abspeichern. Fertig.

Hier nochmal 2 neue Screenshots: (jetzt sehen sie auch in etwa so aus, wie die von AliensCrew)

Genauso mache ich üblicherweise meine Screenshots :)
Wie gesagt, ich denke, wir haben das Mysterium soweit aufgeklärt. GOG Version abzüglich ddraw.dll führt dazu, dass das 4:3 Bild sich über den gesamten 16:9 Bildschirm erstreckt (je nach Skalierungseinstellung im Grafikkartentreiber) und das Bild somit verzerrt dargestellt wird.

Habe mal eine Screenshot von den Nvidia Einstellungen angehangen. So ist das mit der Skalierung bei mir eingestellt. Daran habe ich nichts geändert...

Ja, das ist der Standard. Die Frage ist eben, wie dein Monitor skaliert. Du sagst ja in der Einstellung, dass dein Monitor für die Skalierung verantwortlich ist (durch die Einstellung "Anzeige") und dass das Seitenverhältnis beibehalten werden soll (sprich so weit wie möhlich vergrößern und rechts und links schwarze Balken bei einem 4:3 Bild). Wenn nach Löschen der ddraw.dll (die ja die Skalierung von sich aus beeinflusst) aber das 4:3 Bild über den gesammten 16:9 Bildschirm gestreckt wird, dann bedeutet das, dass dein Monitor hier nicht so skaliert, wie du es eingestellt hast. Das ist durchaus keine Seltenheit und hatte ich auch schon häufiger - je nach Einstellungen/Treiber(Monitor/Grafikkarte ect..

Mir persönlich gefällt es so aber viel besser und eine Verzerrung kann ich nicht feststellen. :)

Wenn du es nicht siehst, ist es sicher schöner im 16:9 Vollbild. Allerdings hat mich verzerrtes Bildformat schon immer genervt (auch bei Filmen), weshalb es für mich ein no-go ist. Die Figuren sind bei getreckten 4:3 Format sichtlich zu breit, Kreise sind nicht mehr rund (siehe z.B. Globus in der Intro) usw. - da spiele ich eben lieber in 4:3. Aber es ging ja auch nicht wirklich darum. was nun besser ist - das darf gerne jeder für sich entscheiden - sondern primär, wie es zustande kommt, dass ein Deutschpatch scheinbar das Bildformat ändert - und zumindest das Rätsel haben wir nun wohl gelöst.

Ich wüsste jetzt aber nicht mal, was ich an meinem Patch ändern könnte, dass das Bild nicht mehr gestreckt wird. ;)

Gar nichts, Dein Patch ist es ja im Kern auch nicht, der das Bild streckt, sondern die Tatsache, dass dein Patch den Eingriff in die Skalierung entfernt und diese wieder (wie es auch normalerweise der Fall ist) wieder dem Grafikkartentreiber überlässt. Wenn also jemanden das gestreckte Bild stören sollte, kann er das durch dir richtige Einstellung im Grafikkartentreiber selbst beheben und sollte dies auch tun, denn auch andere 4:3 Spiele werden sonst gestreckt über den Bildschirm dargestellt werden. Dein Patch hat nichts hinzugefügt, sondern einen inoffiziellen "Fix" (der aber eh nur mit der GOG Version und AVIs funktioniert) entfernt.