It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
high rated
Am 04.01.2017 wurde der bis dahin existierende Sammelthread zu Deutsch-Mods und Sprachpatches für GOG Spiele, die hier nur auf Englisch erhältlich sind, geschlossen. Mögliche Gründe sind hier zu finden.
Alle Beiträge sowie die Gründe dafür, warum es hierzu kam, finden sich hier.

An dieser Stelle erst einmal herzlichen Dank an Klumpen0815, der den Thread und die Liste von 03/2015-06/2016 gepflegt hat und an classic-gamer, der überhaupt erst die Idee hierzu hatte und die Liste dann von 06/2016 bis vor wenigen Tagen übernommen hat.

Wie es so schön heißt: "The show must go on" und ich bin der Meinung, dass dieser thread vielen Leuten, die gerne auf Deutsch spielen, hilft und zudem die potentiellen Käufer hier bei GOG deutlich erhöht. Daher habe ich mich dazu entschlossen, mit diesem Thread die Deutschmod-Liste (und Diskussion) fortleben zu lassen.

Da GOG hier sowohl Spiele verkauft, für die es nie eine deutsche Version gab als auch solche, für die es zwar eine deutsche Version gibt, die hier bei GOG allerdings fehlt, hat der user AliensCrew sich freundlicherweise die Mühe gemacht, einen GOGMix zu erstellen, der die GOG-Spiele aufführt, für die es eine deutsche Version gibt, die hier bei GOG aber aktuell nicht verfügbar ist. Diesen GOGMix findet ihr hier. In dem GOGMix findet sich bei dem jeweiligen Spiel ein Hinweis, wenn bereits ein Deutschpatch existiert. Im Falle eines Paketes ist dieser Hinweis gross geschrieben, wenn es nicht für jeden Teil des Paketes einen Deutschpatch gibt. An dieser Stelle möchte ich jeden darum bitten, für den den GOGMix zu wählen, damit dieser nicht in der Versenkung verschwindet.
Solltet ihr noch weitere Spiele für diesen GOGMix haben, diese bitte hier posten oder direkt AliensCrew mitteilen. Ich hoffe, dass auch GOG diese Liste einsieht, um zu sehen, wo noch Bedarf an deutschen Versionen besteht. Ein Deutschpatch sollte am Ende immer nur ein workaround sein, so froh wir alle natürlich über jeden einzelnen Deutschpatch sind. :)

Wie schon classic-gamer in seinem Eingangsbeitrag des ursprünglichen Threads erwähnte, möchte auch ich zuerst auf die bekannten Anlaufstellen für Deutschmods und Sprachpatches hinweisen als da wären:

schote.biz (hier sind allerdings oftmals schon einige Dateien down)
Lucasarts-Patches (Hier finden sich sowohl Sprachpatches für Lucasarts-Spiele als auch Sprachpatches für GOG Spiele unseres users Gandimann).
Compiware (Forum unseres users PoooMukkel, in denen sich Sprachpatches sowohl für GOG als auch Steam finden - Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!)
Online-Games-Shop (Forum unseres users Bloodpatcher, in dem sich sowohl Sprachpatches als auch Uncutpatches finden.
Validstrategies Forum - Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!

Die ursprüngliche Liste aus dem alten thread ist hier übernommen und wird von mir bei Bedarf ergänzt. Teilweise finden sich auch hier direkte Links zu den oben erwähnten Anlaufstellen und teilweise sind es Verweise auf bestimmte Beiträge des threads, in denen entweder der Link zum Patch oder eine Anleitung zur Selbstmodifikation der GOG Version aufgeführt ist (wenn also die GOG Version an sich die Deutsche Fassung beinhaltet, diese aber durch einen Konfigurationseintrag erst aktiviert werden muss).

Ich habe mich dazu entschlossen, die Regeln für neue Patches recht locker zu halten. In dem Moment, in dem jemand einen Sprachpatch für ein Spiel hier bei GOG findet, das hier nur auf Englisch erhältlich ist oder durch den ein hier teilweise nur englisches Spiel um eine weitere deutsche Komponente ergänzt wird (wenn also z.B. GOG nur deutsche Untertitel anbietet, der Patch jedoch auch deutsche Sprachausgabe ergänzen würde), kann dieser hier gepostet werden. Eine vorherige Prüfung halte ich für nicht nötig, da die Benutzung sämtlicher hier aufgelisteter Patches auf eigene Gefahr erfolgt (wobei die größte Gefahr hier vermutlich darin besteht, dass das Spiel ggfs. erneut installiert werden muss). Sollte jemand bei der Benutzung eines Patches feststellen, dass dieser fehlerhaft ist, bitte ich jedoch um Mitteilung in diesem Thread. Ich werde den Patch dann entweder aus der Liste entfernen oder eine entsprechende Bemerkung (z.B. läuft nicht auf Windows 10) beifügen.

Es wäre außerdem nett, wenn ihr mich informieren könntet, sollte ein Spiel, welches in der Liste aufgeführt ist, eine offizielle deutsche Unterstützung von GOG erhalten, da ich es dann ebenfalls aus der Liste entferne.


Damit ich schnell erkennen kann, wenn ein neuer Patch hinzugekommen ist, möchte ich jedoch die Regel beibehalten, dass jeder neu gepostete Patch durch Fettdruck des Spielenamens hervorgehoben wird. Außerdem bitte ich um Mitteilung im thread, falls festgestellt werden sollte, dass ein Link down ist. Auch diesen werde ich dann dementsprechend kennzeichnen und nach erneuem Upload ggfs. aktualisieren (bzw. falls dieser nicht erfolgt, den Link aus der Liste zu entfernen).
Post edited July 22, 2018 by MarkoH01
high rated
Advent Rising
Age of Wonders
Age of Wonders 2
Age of Wonders - Shadow Magic
Alone in the Dark 4 - The new Nightmare
Alpha Centauri - Planetary Pack
Anachronox
AquaNox
AquaNox 2
Arcanum - Von Dampfmaschinen und Magie
Arx Fatalis
Bad Mojo Redux
Banished
Baphomet's Fluch 1 Original (als Extra dabei)
Baphomet's Fluch 2 Original (als Extra dabei)
Battle Isle (Nur Intro)
Battle Isle 2 und Das Erbe des Titan
Battle Isle 3
(Battle Isle) History Line 1914-1918
Battle Isle Incubation + Wilderness Missionen (enthalten in Battle Isle Platinum)
Bloodrayne 1+2
Caesar 2
Caesar 3
Caesar IV
Call to Power 2
Capitalism II
Carmaggeddon: TDR 2000
Carmaggeddon: Max Damage
Chaser
Civilization III - Complete
Clive Barker's Undying
Commandos 2: Men of Courage
Conquest of the Longbow: The Legend of Robin Hood
Conquest of the new World
Crusader Kings
Crusader: No Remorse
The Dagger of Amon Ra
Daikatana Version 1.2 Version 1.3
Dark Fall II: Lights Out (Original Version)
Darkstar One
Das schwarze Auge: Satinav's Ketten (Chains of Satinav)
Das schwarze Auge: Memoria
Death to Spies
Death to Spies: Moment of Truth
Deathtrap Dungeon
Desperados 2
Deus Ex - GOTY Edition
Deus Ex 2: Invisible War
Die Siedler 2: Die naechste Generation (2006)
Die Siedler 4
Die Siedler: Das Erbe der Könige
Die Voelker 2: Gold (The Nations: Gold Edition)
Disciples 2
Dungeon Keeper 2
Earth 2140 Trilogy
Earth 2160
Post edited November 17, 2018 by MarkoH01
high rated
Elven Legacy Collection
Emperor - Rise of the Middle Kingdom
Empire Earth
Empire Earth: The Art of Conquest
Empire Earth III
Empires: Dawn of the Modern World
Eye of the Beholder III
The Elder Scrolls Adventure: Redguard
Faces of War
Fallen Haven
Fallen Haven: Liberation Day
F.E.A.R.
FreeSpace 2
Gabriel Knight: Sins of the Fathers
Gabriel Knight 2: The Beast Within
Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred Blood of the Damned]
Game of Thrones
Galactic Assault: Prisoner of Power
Gemini Rue
Gobliiins Pack
Gorky 17
Hegemony Gold
Hitman 2: Silent Asassin
Hitman 3: Contracts
Hostile Waters: Anteus Rising
The Incredible Adventures Of Van Helsing (Fix der deutschen Fassung)
I have no mouth and I must scream (DOSBOX Version)
I have no mouth and I must scream (ScummVM Version)
Indiana Jones and the Infernal Machine
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (Indiana Jones and the last Crusade)
Jack Keane 2
Jagged Alliance
Jagged Alliance: Deadly Games
Jagged Alliance 2 Gold
The Journey Down Trilogy - The Journey Down Chapter Three - Work in Progress
Lands of Lore 2
Leisure Suit Larry 3,5,6 (inkl. VGA)
The Longest Journey
Loom
Lords of Magic
Lula: The Sexy Empire
MDK
MDK 2 (nur Texte)
Medal of Honor: Allied Assault Warchest
Men of War (nur Texte)
Messiah
Metal Fatigue
NecroVisioN: Lost Company
Noctropolis (deutscher Ton)
Nox
Omikron: The Nomad Soul
Oblivion - The elder scrolls IV - GOTY Deluxe Edition (Launcher, Intro, Outro weiterhin englisch)
Oddworld: Abe's Oddysee Patch 1 / Patch 2
Oddworld: Abe's Exoddus
Outlaws
Post edited November 17, 2018 by MarkoH01
high rated
Painkiller - Black Edition
Patrizier 1
Patrizier 3
Penumbra Collection
Phantasmagoria
Phantasmagoria 2
Pillars Of Eternity (Bessere deutsche Uebersetzung)
Pillars Of Eternity II (Bessere deutsche Uebersetzung)
Populous: The Beginning
Port Royale
Port Royale 2
Primordia (Fanuebersetzung)
Puzzle Agent
Puzzle Agent 2
Quake IV
Red Fraction II
Return to Krondor
Revenant
Runaway: A Road Adventure
Runaway 2: The Dream of the Turtle
Runaway 3: A Twist of Fate
S2: Silent Storm Gold
Sacred Gold
Sacrifice
Sanitarium
Screamer
Screamer 2
Septerra Core
Seven Kingdoms II HD
Shadowgrounds
Shadowgrounds Survivor
Shivers
Soldier of Fortune
Soulbringer
Space Quest 3: The Pirates of Pestulon
Space Quest 4: The Next Mutation
Space Quest 6: Roger Wilco in the Spinal Frontier
Spellforce: Platinum Edition
Spellforce 2: Dragon Storm
Spellforce 2: Shadow Wars
Starpoint Gemini 2: Origins (DLC)
Startopia
Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II + Star Wars Jedi Knight: Mystery of the Sith
Star Wars Episode I: Racer (Leichte Darstellungsfehler in den Optionsmenüs, siehe hier.)
Star Wolves
Sudeki
The Swapper
SWAT 4: Gold Edition
Tales from the Borderlands
Tales of Monkey Island
Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure]
Throne of Darkness
Timelapse
Timeshift
Titanic - Adventure out of Time
Tomb Raider 3 (Deutsche Fassung zensiert - Sprachpatch führt nicht zur Zensur - auf englische Fassung anwenden)
Torchlight
Post edited November 17, 2018 by MarkoH01
Torin's Passage
Total Overdose
Treasure Adventure Game
Ultima VI
Ultima VII
Ultima 9 - Ascension
Unreal Gold
Unreal 2
Unreal Tournament 2004
Urban Chaos
Vampire: The Masquerade - Redemption
Vampire: The Masquerade - Bloodlines
Venom. Codename: Outbreak (deutscher Ton)
Warlords Battlecry 2
Warlords Battlecry 3
Wizardry 8 (inkompatibel mit Mods)
X-COM Apokalypse
Xenonauts
XIII
Zeus + Poseidon (Acropolis)
Post edited November 17, 2018 by MarkoH01
Sehr gut! Und ich bin wieder mit von der Partie. Werde also mein Bestes tun, die Liste länger werden zu lassen und helfe natürlich auch, wo ich kann. :)
schön dass ihr den thread weiterpfllegt,glücklicherweise konntest du ja alle links sichern,der vorbesitzer des threads hat ja den thread mutmäßig zerstört,finde ich sher schade,aber was sollst.
Schön das es weiter geht :)
avatar
Schizo2015: der vorbesitzer des threads hat ja den thread mutmäßig zerstört,finde ich sher schade,aber was sollst.
Oh, das war mir gar nicht aufgefallen. Wirklich schade. Aber hier gibt es ja nun wieder eine Übersicht. :)
Ich freue mich über jeden, der diesen neuen Thread gefunden hat. Erzählt es gerne weiter, denn so ein Projekt lebt natürlich vom Miteinander. Ich habe auch schon bei GOG darum gebeten, diesen Thread zu befestigen, was hoffentlich ebenfalls dazu beiträgt, dass hier weiterhin Betrieb herrscht (Dank nochmal an AliensCrew für den Tip hierzu).
Um mal auch ein wenig Leben hier ins neue Thema zu bringen...

Was Satinav's Ketten angeht, gibt's keine Neuigkeiten, ich hatte vor ein paar Tagen Kontakt mit Daedalic und da meinten sie auch, sie hoffen für die Zukunft, aber momentan wären ihnen aus Lizenzrechtlichen Gründen die Hände (immer noch) gebunden.
Mein German Patch ist bereits so gut wie fertig. Wenn alles glatt geht, wird er nicht größer als 400 MB. Schauen wir mal... :)
avatar
MarkoH01: Ich freue mich über jeden, der diesen neuen Thread gefunden hat. Erzählt es gerne weiter, denn so ein Projekt lebt natürlich vom Miteinander. Ich habe auch schon bei GOG darum gebeten, diesen Thread zu befestigen, was hoffentlich ebenfalls dazu beiträgt, dass hier weiterhin Betrieb herrscht (Dank nochmal an AliensCrew für den Tip hierzu).
Kein Problem.

Macht ja auch keinen Sinn einen "toten" Thread zu pinnen und denjenigen, der benutzt wird "künstlich" ob halten zu müssen.
avatar
PoooMukkel: Um mal auch ein wenig Leben hier ins neue Thema zu bringen...

Was Satinav's Ketten angeht, gibt's keine Neuigkeiten, ich hatte vor ein paar Tagen Kontakt mit Daedalic und da meinten sie auch, sie hoffen für die Zukunft, aber momentan wären ihnen aus Lizenzrechtlichen Gründen die Hände (immer noch) gebunden.
avatar
PoooMukkel: Mein German Patch ist bereits so gut wie fertig. Wenn alles glatt geht, wird er nicht größer als 400 MB. Schauen wir mal... :)
Klingt großartig.
Neuer German Patch ist fertig! :)

--------------------------------------------------------------------------------------------

The Dark Eye: Chains of Satinav - German Patch (ca. 363 MB)

Download: CompiWare-Forum

Durch Installation des 'German Patches' wird aus dem Spiel die deutsche Version "Das Schwarze Auge: Satinavs Ketten". Das bedeutet, dass sowohl die Menüs, als auch alle anderen Texte, Stimmen und Videos lokalisiert sind. Außerdem liegt das deutsche Handbuch in PDF Form bei.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Viel Spaß damit!
Soeben habe ich festgestellt, dass Steam für "Tales from the Borderlands" auch deutsche Untertitel anbietet, obwohl diese auf der Shopseite nicht erwähnt sind. Bevor das so war, hat aber ein user bereits einen Patch erstellt, der deutsche Untertitel für das Spiel zur Verfügung stellt. Da ich das Spiel bei GOG habe, habe ich getestet, ob es dort auch fuinktioniert und das tut es. Also hier der Patch zu

Tales from the Borderlands

Edit: Link entfernt, da der aktuelle Patch von Zyankali wesentlich besser ist.
Post edited January 29, 2017 by MarkoH01