Несколько запоздало поделюсь впечатлениями от обновлённого издания.
Итак, что же такое Enhanced edition и стоит ли его брать? На последний вопрос я предоставлю отвечать самим читателям (для себя я сделал выбор в пользу "стоит"), что же до первого, то тут всё просто - это та же самая игра, но сильно обработанная напильником в техническом и интерфейсном плане и доведённая до состояния, когда её не стыдно показать и современным игрокам. Конкретнее, добавлены элементы, встречавшиеся прежде только в пользовательских модификациях (включая восстановление вырезанного ранее содержимого, поддержку более высоких, по сравнению с изначальным, разрешений монитора, некоторые улучшения пользовательского интерфейса), а также улучшения интерфейса, ранее в модификациях не встречавшиеся (по крайней мере, мне их найти не удалось), но делающие жизнь игрока более приятной (снаряды группируются по 80 в ячейке, при создании персонажа внизу отображается общее число выпавших очков характеристик, есть возможность подсветить все предметы, с которыми можно взаимодействовать и т. д.), картинка перерисована и выглядит вполне достойно (касается как местности, так и моделей персонажей, противников и т. д.). В "Лысоуры" до кучи добавили четвёрку персонажей (что лично я считал для себя минусом - хотелось же поиграть в тот самый старый Baldur's Gate, посмотреть, за что ж его в игровую классику записали, а тут, понимаешь, добавили ещё кого-то... Считал я так, пока в партии прочно не прописался один из четвёрки, антипаладин-полуорк): дикого мага, монаха, антипаладина (Blackguard) и мага-драу.
В общем и целом, несмотря на то, что второе издание D&D у меня не самое любимое (предпочитаю третье, а ещё лучше - 3.x, куда включаю и формально отдельный Pathfinder - там та-а-а-акие персонажи встречаются! :-D ), обновлённые версии мне скорее понравились как игры сами по себе и определённо понравились как проекты по улучшению интерфейсно-технологической составляющей классических игр при бережном отношении к сюжету, атмосфере и прочему содержимому.
ДОП: Напомню, что это, по сути, моё первое сколько-нибудь серьёзное прохождение Baldur's Gate и, конечно, лично мой опыт, но из-за персонажа, которого я создал, игра получилась ещё более забавной. Пример: персонажа зовут Корвус и почти в самом начале игры отправил я его чуть пообследовать местность, опыта поднабраться; когда в очередном лесочке ему навстречу вышел гуль Коракс, я полминуты не мог на его появление никак среагировать. Сложно реагировать на игровую ситуацию, валяясь под столом от смеха. В том же лесочке встретился и гном Мутамин, что, опять же, вызвало тёплую ностальгию по первой Neverwinter Nights с её заданием "Mutamin's Challenge" (которое, оказывается, было отсылкой к этому персонажу BG). У других игроков может не быть таких ситуаций, зато могут проявиться какие-то другие, свои.
С этим, кстати, соглашусь, в мире магии что внешность, что пол сменить можно множеством различных способов (скажем, в первой Baldur's Gate неподалёку от Friendly Arms Inn обитает огр с интересным проклятым пояском :-) ) и, в общем-то, делать из этого что-то из ряда вон выходящее едва ли стоит.
Итак, по "дополнению" и шумихе вокруг него:

В ходе странствий, партии может повстречаться персонаж, с которым можно заговорить и в диалоге отметить необычность его имени. Ничего обязательного, персонаж к партии присоединяться не собирается. С чего же драма? С того, что вместо чего-то вроде "Это имя я подобрал/а себе сам/а, оно собрано из разных слов разных языков и лучше отражает мою суть" персонаж говорит что-то в духе "Я раньше был/а мужиком, но сменил/а пол и составил/а себе новое имя... и т. д.". Насколько это укладывается в рамки хорошего описания персонажа, оставим на совести автора. Игроки же скоттины муки творчества не оценили и оскорбились: чего это нам тычут этим в лицо (некоторые добавили, что настоящие "свичи" так себя в жизни не ведут, так что такой персонаж оскорбляет и их), автор ответила в духе "Я творец, пишу, как хочу, а вы все шовинисты", что, как бы это помягче сказать... не способствовало примирению. После обрушившейся на дополнение критики, кто-то из Beamdog'овцев обратился к общественности, выклянчивая положительные отзывы (что не добавило бы популярности ни одному продукту вне зависимости от реального качества) и в итоге имеем то, что имеем. Ну, и до кучи, автор решила "расширить историю" некоторых персонажей, например, Имоен и Джахейры, сделав из них более сильных, независимых женщин™.
Про баги дополнения, пожалуй, умолчу.

Вместе с тем в положительных отзывах указывают, что дополнение в целом соответствует духу оригинальной Baldur's Gate и рекомендуют фанатам серии с ним ознакомиться.

Спасибо за отзыв!

Ну что дополнились? А то что-то не видно изменений в описании.

Edit:
А это ошибка русского описания.

Дополнились. У меня были только EE, теперь и оригиналы имеются (добавились серийные номера в профиле).

Не в курсе русские локализации от Акеллы у оригиналов на месте?

На месте, только перед скачиванием дистрибутива нужно выбрать язык.

Кстати, после последнего обновления от Beamdog наконец-то и непереведенные placeholder`ы пропали. Как обычно, в русле нынешних тенденций игростроя - какое там тестирование качества, лишь бы релизнуть к назначенной дате. А потом патч на патче... :(

Street Fighter V об этом прямо-таки кричит. Выпустили по фуллпрайсу, кхм... бету, в которой сетевой код ХУЖЕ, чем в официальной бете и мееееееееееедленно допиливают.

Что ожидать от компаний поменьше после такого. С другой стороны инди разработчики часто активнее в исправлении багов и общительнее, чем крупные компании.

Я тут на интересную статью натолкнулся, хоть она и старая, но очень интересная:
https://habrahabr.ru/post/184930/

Как говорил мне один чувачок из VK в фан-группе одной игры: "Наконец-то появился смысл покупать Enhanced Edition". :-)

Просто супер, спасибо. Теперь хоть узнал, как активировать оригинальный Baldur's Gate, да ещё и с нормальной русиификацией. :-) Один вопрос: коды выдаются после покупки до сих пор, или это была одноразовая акция?

Ну это кому как. Я вот после EE так и не смог себя в оригиналы заставить играть. Хотя именно первый BG, оригинал, некогда изменил всё в моём понимании компьютерных игр. А потом второй закрепил. И я, в общем, даже не нуждаюсь в лежащих g3 и прочих, чтобы вайдскрин или там фикспак нужный найти.

Ну так в профиле "Больше" - "Серийные номера". А русский потом просто выбрать при скачивании дистрибутива.
Нет акция не одноразовая, любой покупающий (или купивший ранее) EE (любой из BG или IWD) получает возможность активировать оригинальное издание.

Можете их подарить или обменять.

P.S. А в SoD уже играли понравилось?

Не, они дороги моему сердцу коллекционера. Память опять же, запустить-прослезиться, да.

Понравилось. Я считаю, Бимдоги растут и учатся делать дополнительный контент. Большой шаг вперёд по сравнению с жалкими потугами в первой части, да и с неровным довольно-таки творчеством во второй.

А мне понравились персонажи переиздания первой части. Во вторую я не играл, поскольку не играл в оригинал.

Ну я может немного резковат был, персонажи хороши, да.
А по поводу второй части - совершенно зря. Она во всех отношениях лучше (и оригинал, и EE).