It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
avatar
Sunfire7: Русский перевод DR готов.
Протестировал на версии 1.0.2.0020, что смог - исправил.
Файлы отправлены разработчикам.
Оперативно!

P.S. В этом месяце последний контентный патч? Или еще у разработчиков какие-то мысли по улучшению игры появились?
Post edited December 05, 2016 by Casval_Deikun
avatar
Sunfire7: Русский перевод DR готов.
Протестировал на версии 1.0.2.0020, что смог - исправил.
Файлы отправлены разработчикам.
avatar
Casval_Deikun: Оперативно!

P.S. В этом месяце последний контентный патч? Или еще у разработчиков какие-то мысли по улучшению игры появились?
Стараемся :)
Вроде, да.
Перевод AoD версии 1.2.0.0160 (декабрьское обновление) завершён.

Переведено:
- надписи в титрах.
Добавлено:
- испанский перевод.
Исправлено:
- опечатки;
- почищен файл описания предметов.

UPD. Обновление сегодня вышло на Стиме, так что есть вероятность, что в скором времени появится и здесь.
Испанский перевод прикольный :)
Post edited December 19, 2016 by Sunfire7
Для новой версии много переводить?
avatar
jkmalak: Для новой версии много переводить?
712 строк.

Перевод версии 1.3.0.0004 (финальный контент) завершён.
100%
Добавлено:
- финальный контент игры.
Исправлено:
- шрифт;
- некоторые описания.

Статистика перевода версий игры:
- 0.8.7.0231 (R3.2, открытое демо Терона), 305 дней (с 01.03.12 по 30.12.12), +100% текста диалогов (22251 строка), всего 22251 строка диалогов;
- 0.8.8.0245 (R4.6, бета Маадорана), 346 дней (с 10.11.13 по 21.10.14), +50,35% текста диалогов (22561 строка), всего 44812 строк диалогов;
- 0.8.8.0284 (сентябрьское обновление), 46 дней (с 22.10.2014 по 06.12.14), +10,52% текста диалогов (5268 строк), всего 50080 строк диалогов;
- 0.8.8.0306 (ранний доступ Маадорана), 55 дней (с 07.12.14 по 30.01.15), +3,67% текста диалогов (1909 строк), всего 51989 строк диалогов;
- 0.8.8.0401 (бета Ганеззара 1), 39 дней (с 04.02.15 по 14.03.15), +7,45% текста диалогов (4187 строк), всего 56176 строк диалогов;
- 0.9.0.0002 (бета Ганеззара 7), 21 день (с 19.03.15 по 08.04.15), +3,61% текста диалогов (2103 строки), всего 58279 строк диалогов;
- 0.9.0.0016 (бета Ганеззара 10), 4 дня (с 13.04.15 по 16.04.15), +1,61% текста диалогов (952 строки), всего 59231 строка диалогов;
- 0.9.0.0030 (ранний доступ Ганеззара), 5 дней (с 17.05.15 по 21.05.15), +0,98% текста диалогов (584 строки), всего 59815 строк диалогов;
- 0.9.0.0093 (июньское обновление), 5 дней (с 29.05.15 по 02.06.15), +0,61% текста диалогов (368 строк), всего 60183 строки диалогов;
- 0.9.3.0014 (июньское обновление), 3 дня (с 07.06.15 по 09.06.15), +0,8% текста диалогов (487 строк), всего 60670 строк диалогов;
- 0.9.3.0019 (июльское обновление), 61 день (с 07.07.15 по 05.09.15), +0,93% текста диалогов (701 строка), всего 75087 строк;
- 0.9.6.0002 (августовское обновление), 14 дней (с 30.08.15 по 12.09.15), +2,21% текста диалогов (1700 строк), всего 76787 строк;
- 0.9.7.0004 (сентябрьское обновление), 14 дней (с 12.09.15 по 25.09.15), +0,72% текста (560 строк), всего 77347 строк;
- 0.9.8.0029 (сентябрьское обновление), 1 день (с 26.09.15 по 26.09.15), +0,3% текста (230 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.8.0053 (октябрьское обновление), 2 дня (с 30.09.15 по 01.10.15), -0,13% текста (99 строк), всего 77478 строк;
- 0.9.9.0001 (октябрьское обновление), 2 дня (с 03.10.15 по 04.10.15), +0,13% текста (99 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.9.0009 (октябрьское обновление), 4 дня (с 06.10.15 по 09.10.15), -0,15% текста (114 строк), всего 77463 строки;
- 0.9.9.0049 (октябрьское обновление), 2 дня (с 11.10.15 по 12.10.15), +0,09% текста (68 строк), всего 77531 строк;
- 1.0.0.0001 (релиз-кандидат №1), 4 дня (с 12.10.15 по 15.10.15), +1,34% текста (1053 строки), всего 78584 строки;
- 1.0.0.0024 (релиз), 1 день (с 15.10.15 по 15.10.15), -0,1% текста (76 строк), всего 78508 строк;
- 1.0.0.0050 (русская бета), 2 дня (с 16.10.15 по 17.10.15), +0,54% текста (427 строк), всего 78935 строк;
- 1.0.0.0078 (пост-релиз 1), 1 день (с 19.10.15 по 19.10.15), -0,003% текста (2 строки), всего 78933 строк;
- 1.0.1.0006 (обновление 2), 4 дня (с 31.10.15 по 03.11.15), +0,75% текста (593 строки), всего 79526 строк;
- 1.0.1.0016 (обновление 3), 1 день (с 16.11.15 по 16.11.15), +0,54% текста (433 строки), всего 79959 строк;
- 1.1.0.0001 (расширенная концовка), 6 дней (с 29.12.15 по 03.01.16), +1,21% текста (977 строк), всего 80936 строк;
- 1.1.0.0008 (январское обновление), 1 день (с 12.01.16 по 12.01.16), +0,006% текста (5 строк), всего 80941 строка;
- 1.1.0.0047 (февральское обновление), 4 дня (с 04.02.16 по 07.02.16), +0,9% текста (737 строк), всего 81678 строк;
- 1.1.0.0182 (февральское обновление 2), 2 дня (с 22.02.16 по 23.02.16), +0,2% текста (191 строка), всего 81869 строк;
- 1.2.0.0125 (апрельское обновление), 26 дней (с 03.04.16 по 28.04.16), -4,5% текста (3556 строк), всего 78313 строк;
- 1.2.0.0141 (июньское обновление), 5 дней (с 19.06.16 по 23.06.16), +4,9% текста (4012 строк), всего 82325 строк;
- 1.2.0.0144 (не вышло), 1 день (с 28.06.16 по 28.06.16), +0,01% текста (11 строк), всего 82336 строк;
- 1.2.0.0149 (июльское обновление), 1 день (с 12.07.16 по 12.07.16), +0,03% текста (23 строки), всего 82359 строк;
- 1.2.0.0154 (августовское обновление), 1 день (с 17.08.16 по 17.08.16), +0,007% текста (6 строк), всего 82365 строк;
- 1.2.0.0155 (не вышло), 1 день (с 26.09.16 по 26.09.16), +0,32% текста (263 строки), всего 82628 строк;
- 1.2.0.0160 (декабрьское обновление), 1 день (с 10.12.16 по 10.12.16), -0,07% текста (61 строка), всего 82567 строк;
- 1.3.0.0004 (финальный контент), 15 дней (с 22.12.16 по 05.01.17), +1,1% текста (900 строк), всего 83467 строк.
В переводе приняли участие 23 человека.

Файлы отправлены разработчикам.
Post edited January 08, 2017 by Sunfire7
Переведена о обновлена последняя версия Dungeon Rats:
- исправлены отсутствующие строки в окне коротких сообщений для некоторых типов атак;
- исправлены диалоги Ингвара и Роксаны;
- исправлены описания навыков;
- изменены надписи на панелях инвентаря, алхимии и ремесла.
Распаковать в папку игры с заменой всех файлов.

Теперь можно попрактиковаться в изучении польского и французского языков ;)
Post edited December 17, 2017 by Sunfire7
Пожалуйста, поддержите петицию на Стиме о создании версии игры с крупными шрифтами.
В случае достаточного числа заинтересованных игроков, попробую сделать её совместимой с версией GoG.
Перевод версии 1.5.0.0020 (финальное обновление) завершён.
100%

Добавлено:
- перевод некоторых фраз в новых локациях;
- игровая механика из Dungeon Rats:
- всплывающая информация во время боя;
- пассивный эффект топоров уменьшает Силу противника на 1 ед.;
- указатель мыши отображает Очки Здоровья противников;
- расширенная информация о типах оружия;
- отображение шансов попасть, крит. удара и повредить броню (ШП, ШКУ и ШПБ) над атакуемой целью;
- изменена формула расчёта шанса КУ для прицельных атак;
- формула расчёта шанса КУ для прицельных атак по ногам и рукам оружием дальнего боя использует Восприятие;
- эффект особой атаки Вихрь кинжалами, мечами или одноручными копьями (теперь это кровотечение вместо нокдауна) может случаться чаще;
- увеличены урон и бонус к бронебойности (пСУ) бомб, эпицентр взрыва добавляет 50% к шансу КУ (расстояние от него снижает ШКУ). Телосложение больше влияет на формулу шанса КУ: 25 + Бонус эпицентра - (ТЕЛ жертвы-6) x25. Улучшены визуальные и звуковые эффекты взрывов;
- на экране ремесла чертежи разделены по типам оружия и брони и отсортированы в алфавитном порядке;
- можно выбрать технологии, для которых недостаточно материалов, чтобы ознакомиться с их бонусами.

Статистика перевода версий игры:
- перевод терминов и названий, 23 дня (с 01.03.12 по 23.03.12), +0% текста диалогов (0 строк), всего 0 строк диалогов;
- 0.8.6.0061 (RC8, релиз-кандидат открытого демо Терона), 125 дней (с 24.03.12 по 26.07.12), +100% текста диалогов (????? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.6.0260 (R3.1, открытое демо Терона), 13 дней (с 10.10.12 по 22.10.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.7.0231 (R3.2, открытое демо Терона), 27 дней (с 04.12.12 по 30.12.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего 22251 строка диалогов;
- 0.8.8.0245 (R4.6, бета Маадорана), 346 дней (с 10.11.13 по 21.10.14), +50,35% текста диалогов (22561 строка), всего 44812 строк диалогов;
- 0.8.8.0284 (сентябрьское обновление), 46 дней (с 22.10.2014 по 06.12.14), +10,52% текста диалогов (5268 строк), всего 50080 строк диалогов;
- 0.8.8.0306 (ранний доступ Маадорана), 55 дней (с 07.12.14 по 30.01.15), +3,67% текста диалогов (1909 строк), всего 51989 строк диалогов;
- 0.8.8.0401 (бета Ганеззара 1), 39 дней (с 04.02.15 по 14.03.15), +7,45% текста диалогов (4187 строк), всего 56176 строк диалогов;
- 0.9.0.0002 (бета Ганеззара 7), 21 день (с 19.03.15 по 08.04.15), +3,61% текста диалогов (2103 строки), всего 58279 строк диалогов;
- 0.9.0.0016 (бета Ганеззара 10), 4 дня (с 13.04.15 по 16.04.15), +1,61% текста диалогов (952 строки), всего 59231 строка диалогов;
- 0.9.0.0030 (ранний доступ Ганеззара), 5 дней (с 17.05.15 по 21.05.15), +0,98% текста диалогов (584 строки), всего 59815 строк диалогов;
- 0.9.0.0093 (июньское обновление), 5 дней (с 29.05.15 по 02.06.15), +0,61% текста диалогов (368 строк), всего 60183 строки диалогов;
- 0.9.3.0014 (июньское обновление), 3 дня (с 07.06.15 по 09.06.15), +0,8% текста диалогов (487 строк), всего 60670 строк диалогов;
- 0.9.3.0019 (июльское обновление), 61 день (с 07.07.15 по 05.09.15), +0,93% текста диалогов (701 строка), всего 75087 строк;
- 0.9.6.0002 (августовское обновление), 14 дней (с 30.08.15 по 12.09.15), +2,21% текста диалогов (1700 строк), всего 76787 строк;
- 0.9.7.0004 (сентябрьское обновление), 14 дней (с 12.09.15 по 25.09.15), +0,72% текста (560 строк), всего 77347 строк;
- 0.9.8.0029 (сентябрьское обновление), 1 день (26.09.15), +0,3% текста (230 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.8.0053 (октябрьское обновление), 2 дня (с 30.09.15 по 01.10.15), -0,13% текста (99 строк), всего 77478 строк;
- 0.9.9.0001 (октябрьское обновление), 2 дня (с 03.10.15 по 04.10.15), +0,13% текста (99 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.9.0009 (октябрьское обновление), 4 дня (с 06.10.15 по 09.10.15), -0,15% текста (114 строк), всего 77463 строки;
- 0.9.9.0049 (октябрьское обновление), 2 дня (с 11.10.15 по 12.10.15), +0,09% текста (68 строк), всего 77531 строк;
- 1.0.0.0001 (релиз-кандидат №1), 4 дня (с 12.10.15 по 15.10.15), +1,34% текста (1053 строки), всего 78584 строки;
- 1.0.0.0024 (релиз), 1 день (15.10.15), -0,1% текста (76 строк), всего 78508 строк;
- 1.0.0.0050 (русская бета), 2 дня (с 16.10.15 по 17.10.15), +0,54% текста (427 строк), всего 78935 строк;
- 1.0.0.0078 (пост-релиз 1), 1 день (19.10.15), -0,003% текста (2 строки), всего 78933 строк;
- 1.0.1.0006 (обновление 2), 4 дня (с 31.10.15 по 03.11.15), +0,75% текста (593 строки), всего 79526 строк;
- 1.0.1.0016 (обновление 3), 1 день (16.11.15), +0,54% текста (433 строки), всего 79959 строк;
- 1.1.0.0001 (расширенная концовка), 6 дней (с 29.12.15 по 03.01.16), +1,21% текста (977 строк), всего 80936 строк;
- 1.1.0.0008 (январское обновление), 1 день (12.01.16), +0,006% текста (5 строк), всего 80941 строка;
- 1.1.0.0047 (февральское обновление), 4 дня (с 04.02.16 по 07.02.16), +0,9% текста (737 строк), всего 81678 строк;
- 1.1.0.0182 (февральское обновление 2), 2 дня (с 22.02.16 по 23.02.16), +0,2% текста (191 строка), всего 81869 строк;
- 1.2.0.0125 (апрельское обновление), 26 дней (с 03.04.16 по 28.04.16), -4,5% текста (3556 строк), всего 78313 строк;
- 1.2.0.0141 (июньское обновление), 5 дней (с 19.06.16 по 23.06.16), +4,9% текста (4012 строк), всего 82325 строк;
- 1.2.0.0144 (не вышло), 1 день (28.06.16), +0,01% текста (11 строк), всего 82336 строк;
- 1.2.0.0149 (июльское обновление), 1 день (12.07.16), +0,03% текста (23 строки), всего 82359 строк;
- 1.2.0.0154 (августовское обновление), 1 день (17.08.16), +0,007% текста (6 строк), всего 82365 строк;
- 1.2.0.0155 (не вышло), 1 день (26.09.16), +0,32% текста (263 строки), всего 82628 строк;
- 1.2.0.0160 (декабрьское обновление), 1 день (10.12.16), -0,07% текста (61 строка), всего 82567 строк;
- 1.3.0.0004 (финальный контент), 15 дней (с 22.12.16 по 05.01.17), +1,1% текста (900 строк), всего 83467 строк;
- 1.5.0.0010 (не вышло), 2 дня (с 18.03.17 по 19.03.17), +0,98% текста (829 строк), всего 84296 строк;
- 1.5.0.0020 (финальное обновление), 1 день (22.03.17), +0,04% текста (36 строк), всего 84332 строки.
В переводе приняли участие 23 человека.

Файлы отправлены разработчикам.
Со слов Винса, последняя версия отправлена в GoG и скоро должна появиться.
Post edited November 12, 2017 by Sunfire7
avatar
Sunfire7: Файлы отправлены разработчикам.
Со слов Винса, последняя версия отправлена в GoG и скоро должна появиться.
Скоро можно будет перепроходить =) Спасибо за труды.
Фикс вывесок ещё актуален?
avatar
Casval_Deikun: Скоро можно будет перепроходить =) Спасибо за труды.
Фикс вывесок ещё актуален?
Пожалуйста.
Да, он не зависит от версии.
Перевод версии 1.5.0.0068 (апрельский патч финального обновления) завершён.
100%

Добавлено:
- поясные слоты в игровом интерфейсе. Предметы в них можно использовать без перехода на экран инвентаря;
- кнопка "Подождать до конца хода" в игровом интерфейсе. Можно походить/атаковать после хода всех врагов.

Исправлено:
- уменьшены фланговые бонусы;
- механоиды и Стражи больше не подвержены кровотечению или отравлению;
- проблемы с прицельными атаками в голову механоидов;
- некорректные описания атак по механоидам и Стражам;
- проблема с Гэлием при убийстве Бельгутая и Торгула в линейке заданий ДА;
- перемещение по карте к кузнецу в Тероне после первой главы;
- некорректное вознаграждение ОН в некоторых заданиях;
- сложные опциональные задания (Бездна, проникновение в теронский дворец, сложные альтернативные решения) дают больше ОН, чем в версии до патча.

Статистика перевода версий игры:
- перевод терминов и названий, 23 дня (с 01.03.12 по 23.03.12), +0% текста диалогов (0 строк), всего 0 строк диалогов;
- 0.8.6.0061 (RC8, релиз-кандидат открытого демо Терона), 125 дней (с 24.03.12 по 26.07.12), +100% текста диалогов (????? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.6.0260 (R3.1, открытое демо Терона), 13 дней (с 10.10.12 по 22.10.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.7.0231 (R3.2, открытое демо Терона), 27 дней (с 04.12.12 по 30.12.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего 22251 строка диалогов;
- 0.8.8.0245 (R4.6, бета Маадорана), 346 дней (с 10.11.13 по 21.10.14), +50,35% текста диалогов (22561 строка), всего 44812 строк диалогов;
- 0.8.8.0284 (сентябрьское обновление), 46 дней (с 22.10.2014 по 06.12.14), +10,52% текста диалогов (5268 строк), всего 50080 строк диалогов;
- 0.8.8.0306 (ранний доступ Маадорана), 55 дней (с 07.12.14 по 30.01.15), +3,67% текста диалогов (1909 строк), всего 51989 строк диалогов;
- 0.8.8.0401 (бета Ганеззара 1), 39 дней (с 04.02.15 по 14.03.15), +7,45% текста диалогов (4187 строк), всего 56176 строк диалогов;
- 0.9.0.0002 (бета Ганеззара 7), 21 день (с 19.03.15 по 08.04.15), +3,61% текста диалогов (2103 строки), всего 58279 строк диалогов;
- 0.9.0.0016 (бета Ганеззара 10), 4 дня (с 13.04.15 по 16.04.15), +1,61% текста диалогов (952 строки), всего 59231 строка диалогов;
- 0.9.0.0030 (ранний доступ Ганеззара), 5 дней (с 17.05.15 по 21.05.15), +0,98% текста диалогов (584 строки), всего 59815 строк диалогов;
- 0.9.0.0093 (июньское обновление), 5 дней (с 29.05.15 по 02.06.15), +0,61% текста диалогов (368 строк), всего 60183 строки диалогов;
- 0.9.3.0014 (июньское обновление), 3 дня (с 07.06.15 по 09.06.15), +0,8% текста диалогов (487 строк), всего 60670 строк диалогов;
- 0.9.3.0019 (июльское обновление), 61 день (с 07.07.15 по 05.09.15), +0,93% текста диалогов (701 строка), всего 75087 строк;
- 0.9.6.0002 (августовское обновление), 14 дней (с 30.08.15 по 12.09.15), +2,21% текста диалогов (1700 строк), всего 76787 строк;
- 0.9.7.0004 (сентябрьское обновление), 14 дней (с 12.09.15 по 25.09.15), +0,72% текста (560 строк), всего 77347 строк;
- 0.9.8.0029 (сентябрьское обновление), 1 день (26.09.15), +0,3% текста (230 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.8.0053 (октябрьское обновление), 2 дня (с 30.09.15 по 01.10.15), -0,13% текста (99 строк), всего 77478 строк;
- 0.9.9.0001 (октябрьское обновление), 2 дня (с 03.10.15 по 04.10.15), +0,13% текста (99 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.9.0009 (октябрьское обновление), 4 дня (с 06.10.15 по 09.10.15), -0,15% текста (114 строк), всего 77463 строки;
- 0.9.9.0049 (октябрьское обновление), 2 дня (с 11.10.15 по 12.10.15), +0,09% текста (68 строк), всего 77531 строк;
- 1.0.0.0001 (релиз-кандидат №1), 4 дня (с 12.10.15 по 15.10.15), +1,34% текста (1053 строки), всего 78584 строки;
- 1.0.0.0024 (релиз), 1 день (15.10.15), -0,1% текста (76 строк), всего 78508 строк;
- 1.0.0.0050 (русская бета), 2 дня (с 16.10.15 по 17.10.15), +0,54% текста (427 строк), всего 78935 строк;
- 1.0.0.0078 (пост-релиз 1), 1 день (19.10.15), -0,003% текста (2 строки), всего 78933 строк;
- 1.0.1.0006 (обновление 2), 4 дня (с 31.10.15 по 03.11.15), +0,75% текста (593 строки), всего 79526 строк;
- 1.0.1.0016 (обновление 3), 1 день (16.11.15), +0,54% текста (433 строки), всего 79959 строк;
- 1.1.0.0001 (расширенная концовка), 6 дней (с 29.12.15 по 03.01.16), +1,21% текста (977 строк), всего 80936 строк;
- 1.1.0.0008 (январское обновление), 1 день (12.01.16), +0,006% текста (5 строк), всего 80941 строка;
- 1.1.0.0047 (февральское обновление), 4 дня (с 04.02.16 по 07.02.16), +0,9% текста (737 строк), всего 81678 строк;
- 1.1.0.0182 (февральское обновление 2), 2 дня (с 22.02.16 по 23.02.16), +0,2% текста (191 строка), всего 81869 строк;
- 1.2.0.0125 (апрельское обновление), 26 дней (с 03.04.16 по 28.04.16), -4,5% текста (3556 строк), всего 78313 строк;
- 1.2.0.0141 (июньское обновление), 5 дней (с 19.06.16 по 23.06.16), +4,9% текста (4012 строк), всего 82325 строк;
- 1.2.0.0144 (не вышло), 1 день (28.06.16), +0,01% текста (11 строк), всего 82336 строк;
- 1.2.0.0149 (июльское обновление), 1 день (12.07.16), +0,03% текста (23 строки), всего 82359 строк;
- 1.2.0.0154 (августовское обновление), 1 день (17.08.16), +0,007% текста (6 строк), всего 82365 строк;
- 1.2.0.0155 (не вышло), 1 день (26.09.16), +0,32% текста (263 строки), всего 82628 строк;
- 1.2.0.0160 (декабрьское обновление), 1 день (10.12.16), -0,07% текста (61 строка), всего 82567 строк;
- 1.3.0.0004 (финальный контент), 15 дней (с 22.12.16 по 05.01.17), +1,1% текста (900 строк), всего 83467 строк;
- 1.5.0.0010 (не вышло), 2 дня (с 18.03.17 по 19.03.17), +0,98% текста (829 строк), всего 84296 строк;
- 1.5.0.0020 (финальное обновление), 1 день (22.03.17), +0,04% текста (36 строк), всего 84332 строки;
- 1.5.0.0068 (апрельский патч финального обновления), 1 день (01.04.17), +0,26% текста (216 строк), всего 84548 строк.
В переводе приняли участие 23 человека.

Файлы отправлены разработчикам.
Post edited November 12, 2017 by Sunfire7
Перевод версии 1.5.0.0092 (поддержка моддинга и масштабируемых шрифтов) завершён.
100%

Моддинг:
Что сделано?
- можно модифицировать все скрипты перманентно, либо копированием модифицированных файлов в папку ...\mods\;
- модифицированные файлы изолированы и не требуют перезаписи игровых файлов;
- можно включать/отключать отдельные моды, загружать их по категориям (что сейчас требует ручного редактирования текстового файла);
- моды переопределяют любой функционал скриптов: боевые формулы, скриптовые события, функции ИИ и т. д. Т.е. всё, что находится в файлах *.cs;
- теоретически, можно переопределить и файлы графического интерфейса *.gui, но мы пока не пробовали.
Что можно добавить?
- загрузку новых или переопределение существующих диалогов из папки ...\mods\;
- добавление или изменение предметов (оружия, доспехов и т. д.), но без добавления новых внутриигровых моделей;
- добавление вкладки "Моды" в меню настроек, чтобы игроки смогли включать/отключать моды с графическим интерфейсом (это займёт некоторое время);
- добавление поддержки Steam Workshop для совместного использования/загрузки модов;
- переопределение файлов ресурсов - моделей, текстур, звуков и т. д. Torque (движок игры) это не поддерживает, но мы, вероятно, сможем настроить низкоуровневый загрузчик ресурсов Torque для запроса диспетчера модулей, что является довольно большой задачей, поэтому мы это сделаем только если будет достаточный интерес, а не потому, что в игре нет катаны.

Улучшения:
- наконец-то можно увеличивать размер шрифтов;
- исправлены некоторые бои, чтобы лучше приспособить механику DR;
- обновлены описания предметов с подсказками из DR "как использовать";
- улучшено взаимодействие с маадоранскими торговцами, включая камеру и предварительный просмотр специальных предметов;
- маадоранскому торговцу дальнобойным оружием добавлены чертежи арбалетов с прицелами и специальных;
- добавлена возможность быстро вернуться к Глабрио после боя в 7-м задании воров;
- у старика около Бездны можно купить каменный амулет;
- добавлен портрет куртизанки в 6-м задании воров;
- незначительные исправления и улучшения в горном монастыре;
- добавлена горячая клавиша для команды Ждать до конца хода (T);
- изменена горячая клавиша для центрирования камеры на игроке (V) и кнопка в нижнем правом углу.

Изменения баланса:
- пассивный эффект топоров заменён на повышенный урон при критических ударах;
- увеличена стоимость ОН повышения уровней навыков до 5-10-10-20-20-30-30-35-40, увеличена награда ОН;
- с 3-5-7-9-11 до 3-4-5-6-7 снижен урон от отравления;
- с 2 до 4 увеличен модификатор урона для сильного яда;
- изменены характеристики доспеха и шлема Загроса;
- продавцу у арены добавлено больше золота;
- с 4 до 3 уменьшен урон от кровотечения при вихревом ударе клинковым оружием.

Исправления:
- снимая осаду, используя летающую крепость, больше нельзя обратиться за помощью к Карринасу, как и не должно быть никаких проблем в воровских заданиях;
- исправлены проблемы с Вассалом Даратан и другими рангами;
- исправлено дублированное оружие в инвентаре Мелкого;
- название Лечебного бальзама (сильного) исправлено на Восстанавливающую мазь;
- исправлен урон, наносимый кислотой ОЗ;
- исправлен дополнительные боевые ОН во всех маадоранских боях после сражения с бандитами и наёмником у ворот;
- исправлен размер шрифта в слотах на поясе;
- исправлено проблема с полом в лифте башни;
- исправлен отсутствующие надписи Золотой и Вес на экране алхимии (в англ. версии);
- исправлена ошибка, при которой засады гильдии воров и ассасинов не срабатывали корректно.

Статистика перевода версий игры:
- 1.5.0.0068 (апрельский патч финального обновления), 1 день (01.04.17), +0,26% текста (216 строк), всего 84548 строк;
- 1.5.0.0087 (не вышло), 12 дней (с 05.05.17 по 16.05.17), +0,15% текста (129 строк), всего 84677 строк;
- 1.5.0.0092 (поддержка моддинга и масштабируемых шрифтов), 1 день (17.05.17), +0,001% текста (1 строка), всего 84678 строк.
В переводе приняли участие 23 человека.

Файлы отправлены разработчикам.
Post edited May 18, 2017 by Sunfire7
Как обновить игру до последней версии?
В GOG Galaxy последняя версия 1.5.070, в ней мелкие шрифты (
avatar
ViC+or: Как обновить игру до последней версии?
В GOG Galaxy последняя версия 1.5.070, в ней мелкие шрифты (
Нужно дождаться, когда выйдет последняя версия.
На Стиме её уже опробовали и что-то пофиксили, так что - скоро.

UPD. Со слов Винса, разработчики отправили её в GOG (отдел QA) ещё в начале прошлой недели.
Post edited May 30, 2017 by Sunfire7
Перевод версии 1.6.0.0075 (исправления и расширенная поддержка моддинга) завершён.
100%

Изменения:
- исправления ошибок;
- исправления зависаний и торможений;
- исправления заданий;
- улучшения локализаций;
- расширенные возможности моддинга: теперь можно переопределять уровни, диалоги, карты, слайды, предметы и их иконки.

Статистика перевода версий игры:
- перевод терминов и названий, 23 дня (с 01.03.12 по 23.03.12), +0% текста диалогов (0 строк), всего 0 строк диалогов;
- 0.8.6.0061 (RC8, релиз-кандидат открытого демо Терона), 125 дней (с 24.03.12 по 26.07.12), +100% текста диалогов (????? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.6.0260 (R3.1, открытое демо Терона), 13 дней (с 10.10.12 по 22.10.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего ????? строк диалогов;
- 0.8.7.0231 (R3.2, открытое демо Терона), 27 дней (с 04.12.12 по 30.12.12), +??% текста диалогов (??? строк), всего 22251 строка диалогов;
- 0.8.8.0245 (R4.6, бета Маадорана), 346 дней (с 10.11.13 по 21.10.14), +50,35% текста диалогов (22561 строка), всего 44812 строк диалогов;
- 0.8.8.0284 (сентябрьское обновление), 46 дней (с 22.10.2014 по 06.12.14), +10,52% текста диалогов (5268 строк), всего 50080 строк диалогов;
- 0.8.8.0306 (ранний доступ Маадорана), 55 дней (с 07.12.14 по 30.01.15), +3,67% текста диалогов (1909 строк), всего 51989 строк диалогов;
- 0.8.8.0401 (бета Ганеззара 1), 39 дней (с 04.02.15 по 14.03.15), +7,45% текста диалогов (4187 строк), всего 56176 строк диалогов;
- 0.9.0.0002 (бета Ганеззара 7), 21 день (с 19.03.15 по 08.04.15), +3,61% текста диалогов (2103 строки), всего 58279 строк диалогов;
- 0.9.0.0016 (бета Ганеззара 10), 4 дня (с 13.04.15 по 16.04.15), +1,61% текста диалогов (952 строки), всего 59231 строка диалогов;
- 0.9.0.0030 (ранний доступ Ганеззара), 5 дней (с 17.05.15 по 21.05.15), +0,98% текста диалогов (584 строки), всего 59815 строк диалогов;
- 0.9.0.0093 (июньское обновление), 5 дней (с 29.05.15 по 02.06.15), +0,61% текста диалогов (368 строк), всего 60183 строки диалогов;
- 0.9.3.0014 (июньское обновление), 3 дня (с 07.06.15 по 09.06.15), +0,8% текста диалогов (487 строк), всего 60670 строк диалогов;
- 0.9.3.0019 (июльское обновление), 61 день (с 07.07.15 по 05.09.15), +0,93% текста диалогов (701 строка), всего 75087 строк;
- 0.9.6.0002 (августовское обновление), 14 дней (с 30.08.15 по 12.09.15), +2,21% текста диалогов (1700 строк), всего 76787 строк;
- 0.9.7.0004 (сентябрьское обновление), 14 дней (с 12.09.15 по 25.09.15), +0,72% текста (560 строк), всего 77347 строк;
- 0.9.8.0029 (сентябрьское обновление), 1 день (26.09.15), +0,3% текста (230 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.8.0053 (октябрьское обновление), 2 дня (с 30.09.15 по 01.10.15), -0,13% текста (99 строк), всего 77478 строк;
- 0.9.9.0001 (октябрьское обновление), 2 дня (с 03.10.15 по 04.10.15), +0,13% текста (99 строк), всего 77577 строк;
- 0.9.9.0009 (октябрьское обновление), 4 дня (с 06.10.15 по 09.10.15), -0,15% текста (114 строк), всего 77463 строки;
- 0.9.9.0049 (октябрьское обновление), 2 дня (с 11.10.15 по 12.10.15), +0,09% текста (68 строк), всего 77531 строк;
- 1.0.0.0001 (релиз-кандидат №1), 4 дня (с 12.10.15 по 15.10.15), +1,34% текста (1053 строки), всего 78584 строки;
- 1.0.0.0024 (релиз), 1 день (15.10.15), -0,1% текста (76 строк), всего 78508 строк;
- 1.0.0.0050 (русская бета), 2 дня (с 16.10.15 по 17.10.15), +0,54% текста (427 строк), всего 78935 строк;
- 1.0.0.0078 (пост-релиз 1), 1 день (19.10.15), -0,003% текста (2 строки), всего 78933 строк;
- 1.0.1.0006 (обновление 2), 4 дня (с 31.10.15 по 03.11.15), +0,75% текста (593 строки), всего 79526 строк;
- 1.0.1.0016 (обновление 3), 1 день (16.11.15), +0,54% текста (433 строки), всего 79959 строк;
- 1.1.0.0001 (расширенная концовка), 6 дней (с 29.12.15 по 03.01.16), +1,21% текста (977 строк), всего 80936 строк;
- 1.1.0.0008 (январское обновление), 1 день (12.01.16), +0,006% текста (5 строк), всего 80941 строка;
- 1.1.0.0047 (февральское обновление), 4 дня (с 04.02.16 по 07.02.16), +0,9% текста (737 строк), всего 81678 строк;
- 1.1.0.0182 (февральское обновление 2), 2 дня (с 22.02.16 по 23.02.16), +0,2% текста (191 строка), всего 81869 строк;
- 1.2.0.0125 (апрельское обновление), 26 дней (с 03.04.16 по 28.04.16), -4,5% текста (3556 строк), всего 78313 строк;
- 1.2.0.0141 (июньское обновление), 5 дней (с 19.06.16 по 23.06.16), +4,9% текста (4012 строк), всего 82325 строк;
- 1.2.0.0144 (не вышло), 1 день (28.06.16), +0,01% текста (11 строк), всего 82336 строк;
- 1.2.0.0149 (июльское обновление), 1 день (12.07.16), +0,03% текста (23 строки), всего 82359 строк;
- 1.2.0.0154 (августовское обновление), 1 день (17.08.16), +0,007% текста (6 строк), всего 82365 строк;
- 1.2.0.0155 (не вышло), 1 день (26.09.16), +0,32% текста (263 строки), всего 82628 строк;
- 1.2.0.0160 (декабрьское обновление), 1 день (10.12.16), -0,07% текста (61 строка), всего 82567 строк;
- 1.3.0.0004 (финальный контент), 15 дней (с 22.12.16 по 05.01.17), +1,1% текста (900 строк), всего 83467 строк;
- 1.5.0.0010 (не вышло), 2 дня (с 18.03.17 по 19.03.17), +0,98% текста (829 строк), всего 84296 строк;
- 1.5.0.0020 (финальное обновление), 1 день (22.03.17), +0,04% текста (36 строк), всего 84332 строки;
- 1.5.0.0068 (апрельский патч финального обновления), 1 день (01.04.17), +0,26% текста (216 строк), всего 84548 строк;
- 1.5.0.0087 (не вышло), 12 дней (с 05.05.17 по 16.05.17), +0,15% текста (129 строк), всего 84677 строк;
- 1.5.0.0092 (поддержка моддинга и масштабируемых шрифтов), 1 день (17.05.17), +0,001% текста (1 строка), всего 84678 строк;
- 1.6.0.0075 (исправления и расширенная поддержка моддинга), 3 дня (с 11.10.17 по 13.10.17), +0,009% текста (8 строк), всего 84686 строк.
В переводе приняли участие 23 человека.

Файлы отправлены разработчикам.
Post edited November 12, 2017 by Sunfire7