Chyba za mało nas tutaj, żeby GOG-owi opłacało się tłumaczyć ten poradnik na polski... :|

• 3.09zł • -83% • DISTRAINT: Deluxe Edition
• 3.59zł • -86% • Deus Ex 2: Invisible War
• 3.59zł • -86% • Deus Ex GOTY Edition
• 4.59zł • -75% • VVVVVV
• 4.99zł • -75% • King's Bounty: The Legend
• 5.49zł • -75% • Populous
• 5.49zł • -85% • Sherlock Holmes versus Jack the Ripper
• 5.49zł • -85% • Sherlock Holmes: Nemesis - Remastered
• 5.49zł • -85% • Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring
• 5.49zł • -85% • Sherlock Holmes: The Awakened - Remastered
• 7.69zł • -70% • Sudden Strike 2 Gold
• 7.69zł • -70% • Sudden Strike 3
• 7.69zł • -70% • Sudden Strike Gold
• 8.99zł • -70% • Gemini Rue
• 8.99zł • -75% • King's Bounty: Warriors of the North
• 9.95zł • -70% • DISTRAINT 2
• 9.99zł • -75% • Heroes of Might and Magic
• 9.99zł • -75% • Heroes of Might and Magic 2: Gold
• 9.99zł • -75% • Heroes of Might and Magic 3: Complete
• 9.99zł • -75% • Heroes of Might and Magic 4: Complete
• 10.49zł • -70% • Resonance
• 10.79zł • -85% • Deus Ex: Human Revolution - Directors Cut
• 10.89zł • -25% • Star Control I and II
• 10.89zł • -25% • Star Control III
• 10.99zł • -80% • Agarest: Generations of War
• 11.09zł • -70% • CivCity: Rome
• 11.09zł • -50% • Master of Orion 1+2
• 11.09zł • -85% • The Testament of Sherlock Holmes
• 11.79zł • -75% • King's Bounty: Dark Side
• 13.49zł • -75% • King's Bounty: Dark Side - Premium Edition
• 13.49zł • -75% • Little Inferno
• 13.49zł • -66% • Settlers 3: Ultimate Collection
• 13.49zł • -66% • The Settlers 2: 10th Anniversary
• 13.49zł • -66% • The Settlers 4: Gold Edition
• 13.79zł • -75% • King's Bounty: Crossworlds GOTY
• 13.99zł • -60% • 80 Days
• 14.99zł • -50% • The Lion's Song
• 16.09zł • -85% • Deus Ex: Mankind Divided
• 16.49zł • -70% • Blackwell Bundle
• 16.49zł • -70% • Blackwell Epiphany
• 16.99zł • -15% • Warcraft: Orcs and Humans
• 17.19zł • -80% • The Bureau: XCOM Declassified
• 17.49zł • -50% • Costume Quest
• 17.49zł • -75% • King's Bounty: Warriors of the North - Complete Edition
• 17.99zł • -85% • Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
• 18.00zł • -80% • Banner Saga
• 18.00zł • -80% • Banner Saga 2
• 18.00zł • -50% • Her Story
• 18.39zł • -50% • Master of Orion 3
• 19.19zł • -50% • Master of Orion: Revenge of Antares Race Pack
• 19.99zł • -75% • Heroes of Might and Magic 5: Bundle
• 20.39zł • -66% • The Settlers: Rise of an Empire - Gold Edition
• 21.57zł • -55% • The Darkside Detective
• 21.59zł • -60% • Whispers of a Machine
• 21.99zł • -80% • Banner Saga 2 - Deluxe Edition
• 23.49zł • -66% • Sunless Sea
• 24.29zł • -85% • Deus Ex: Mankind Divided - Digital Deluxe Edition
• 25.79zł • -80% • XCOM: Enemy Unknown Complete Pack
• 27.79zł • -60% • Whispers of a Machine Blue Edition
• 28.79zł • -60% • Sudden Strike 4
• 29.69zł • -15% • Warcraft II Battle.net Edition
• 31.49zł • -65% • Banner Saga 3
• 35.69zł • -67% • Rise of Industry
• 37.39zł • -66% • Frostpunk
• 37.79zł • -65% • Banner Saga 3: Deluxe Edition
• 38.39zł • -50% • Master of Orion: Collector's Edition Upgrade
• 43.19zł • -40% • Night Call
• 43.19zł • -40% • The Flower Collectors
• 44.19zł • -15% • Warcraft I and II Bundle
• 44.99zł • -50% • Sunless Skies
• 46.29zł • -40% • The Flower Collectors Soundtrack Edition
• 48.59zł • -55% • Ashes of the Singularity: Escalation
• 48.59zł • -66% • Galactic Civilizations III
• 49.59zł • -40% • Night Call Deluxe Edition
• 49.99zł • -50% • Battle Brothers
• 50.39zł • -65% • Banner Saga 3: Legendary Edition
• 53.69zł • -75% • XCOM 2
• 53.99zł • -25% • Six Ages: Ride Like the Wind
• 57.59zł • -20% • Wingspan
• 59.79zł • -50% • Master of Orion
• 62.99zł • -30% • Dawn of Man
• 73.49zł • -20% • Wingspan Special Edition
• 89.39zł • -50% • Sudden Strike 4: Complete Collection

Właśnie chciałem przeczytać a tu masz po angielsku.

Polska strona.

cenzura

Jak pozycje obowiązkowe, to potrzeba Devotion.

cenzura

Ech, kiedy wreszcie nadejdą te czasy, że będzie się mówiło a translator będzie to tłumaczył na żywo w poprawnym stylu? :) Trochę jeszcze do tego brakuje, zwłaszcza w przypadku bardziej skomplikowanych języków, jak np. polski.

cenzura

I duże platformy jak Steam będą oferować nakładkę, która pozwoli Ci grać w rodzimym języku, jeśli twórcy przestrzegali paru zasad i tworzyli grę podpiętą pod ich mechanizm tłumaczenia (tak jak dziś wpinają się z opcjami multiplayer i warsztatem Steam). I wtedy już w ogóle dinozaury niekorzystające z klientów będą skazane na porażkę :)

Wiem, że są, ale chodzi o to, żeby np. polski był w niej polskim, a nie polskawym. Wiele zależy tutaj od rozwoju sztucznej inteligencji, która zaprzęgnięta do pracy w pewnym momencie może dać dobre rezultaty. Do tego potrzeba jednak umiejętności interpretacji słów/tekstu i odczytywania zamiarów, jakie miał ich autor.

To jest wartościowy pomysł, pomimo pewnych zagrożeń, które ze sobą niesie dla segmentu DRM-free. Takie tłumaczenia mogłyby zrewolucjonizować lokalizacje gier i filmów, pod warunkiem jednak, że byłyby na odpowiednim poziomie. YouTube już coś takiego wprowadził. Można oglądać filmiki z tłumaczeniem na żywo przez algorytmy i wcale nie wygląda to aż tak źle. Problemy są, zwłaszcza przy tłumaczeniach slangu, bardziej potocznych fragmentów czy przenośni, ale i tak wygląda to dosyć przyzwoicie.

Generalnie te systemy przeszły już bardzo długą drogę – pamiętam czasy, kiedy translator był właściwie bezwartościowy dla języka polskiego. Robiłem tłumaczenia do angielskiego, bo przejście na polski oznaczało podwójne tłumaczenie, które gubiło czasem sens.
Dziś wykrywanie kontekstu idzie im naprawdę nieźle a przede wszystkim analiza języka i algorytmy poszły do przodu na tyle, że operują już związkami frazeologicznymi, uczą się z treści w necie, zbierają feedback i korygują się o niego. To pewnie przyszłość. Zwróć uwagę, że narzędzia deweloperskie i platformy i tak ulegają ogromnej unifikacji – warstwę dla tłumaczeń już dziś wystawia się w user-friendly formie, żeby ułatwić tłumaczenia (nie tylko partnerom biznesowym/wydawcom, także społeczności – MartiusR mógłby się tu wypowiedzieć). Taka jest przyszłość IMO. Ma to oczywiście swoje dobre i złe strony.

cenzura

Co do zasady spora część rozwiązań stoi już na sieciach neuronowych i innych rozwiązaniach, które – w przeciwieństwie do tradycyjnych algorytmów, klasycznych drzew decyzyjnych itp. – nie pozwalają już odpowiedzieć na pytanie, dlaczego system zdecydował tak lub inaczej i które konkretnie atrybuty decydowały.

Nie jestem na czasie, ale podejrzewam, że analiza języka też mogła pójść w tą stronę. Kiedyś można było zrozumieć algorytmy albo robić inżynierię wsteczną (zresztą ciekawe rzeczy wychodziły z tego, taki np. przypadek przestrzeni wektorowej, która genialnie pokazywała jakieś ukryte struktury w języku, pierwszy gógiel z brzegu, pewnie nie najlepszy). Teraz, jeśli to są jakieś rozwiązania typu black-box, to faktycznie mogą zajebiście działać i jednocześnie być kompletnie "niewyjaśnialne" w pewnym sensie (bo po prostu tworzą struktury tak złożone, że nieopisywalne). Tak więc ta "historyjka" jest pewnie uproszczeniem, ale nie jest nieprawdą.

cenzura