Salut camarades francophones !

Malgré le titre un peu trompeur de cette discussion, je ne compte pas réellement publier une traduction par jour. Mais je vais utiliser ce sujet pour vous tenir au courant à chaque fois que je publierai une nouvelle archive de traduction pour un jeu GOG.

Voici tout d’abord la liste des traductions que je propose actuellement : https://traductions.vv221.fr/

S’y trouvaient déjà Caesar III, Alpha Centauri, Icewind Dale, Desperados, Deus Ex, Tomb Raider 4 et The 11th Hour, et un nouveau venu vient aujourd’hui de s’ajouter à la liste : Total Overdose !

Bien sûr, je ne bosse pas seul là-dessus, et je tiens à profiter de l’ouverture de ce sujet pour remercier certains GOGlodytes qui m’ont été d’une grande aide pour la publication de ces traductions (et de quelques autres encore à venir) : Robotophe, Tatapoum, Atlantis089 et jacqueslees !

Si vous tenez à voir de nouvelles traductions s’ajouter à cette liste, c’est plutôt simple : postez dans ce sujet la liste des jeux vendus sur GOG sans version française dont vous possédez une copie en français, et je vous contacterai via le chat pour vous dire pour quels jeux je pense pouvoir construire une archive de traduction et comment vous pouvez m’aider à y parvenir.

Dans tous les cas, je posterai ici à chaque nouvelle archive de traduction publiée pour que vous puissiez facilement vous tenir au courant des nouvelles arrivées.

J’espère que ce projet vous fait plaisir, et n’oubliez pas pour autant de proposer vos versions françaises à GOG pour qu’elles soient officiellement ajoutées au catalogue !

Salut.
Très bonne idée ! Merci :D

En version physique Française, j'ai :

- Red Baron 3D
- Giants Citizen Kabuto
- Cossacks Anthology
- The Stronghold Collection
- Tous les Hitmans
- Ghost Master

N'hésite pas à me contacter ;D

Message envoyé, une traduction de Ghost Master manquant cruellement sur ce site ;)

La traduction du jour est Tomb Raider 5 !

Comme toujours la liste complète des archives de traductions peut se trouver par ici :
https://www.gog.com/mix/archives_de_traduction_francaises

Merci pour ce beau boulot !

Merci à tous les deux, ça fait toujours autant plaisir de voir que ces traductions sont appréciées ;)

N’oubliez pas de voter pour mon GOGmix si ce projet vous plaît, c’est la seule façon de le faire apparaître directement sur la fiche des jeux concernés pour qu’un acheteur potentiel sache qu’une archive de traduction existe même si le français n’est pas officiellement supporté par GOG.

Je dois avoir le cd de Zeus en réserve (mais pas celui de Poseidon).

J'espère que tu trouveras beaucoup de volontaires. J'aimerais bien aidé, mais j'ai trop de trucs à faire, j'avancerais à la vitesse d'un escargot. J'ai quand même voté pour ton mix.

Sans celui de Poséidon je ne pourrai pas construire d’archive de traduction pour la version GOG de Zeus, mais je garde ton offre en tête au cas où quelqu’un me proposerait un accès au CD de Poséidon.
Merci en tous cas pour ta proposition ! Merci pour tes encouragement et ton vote !
À savoir si tu as peu de temps disponible que je ne demande pas de participation "active" à la construction des archives, juste un accès aux fichiers de la version française à partir desquels je peux travailler de mon côté. Alors si à un moment tu te sens motivé à me faire parvenir des versions françaises de quelques jeux n’hésite pas à me faire signe, ton éventuelle "lenteur" n’est absolument pas un problème pour ce projet.

La traduction du jour va faire des heureux, surtout que la version française est à mon goût d’excellente qualité. Je parle de rien de moins que Ghost Master !

Merci à Pierre-Albert pour m’avoir remis ce jeu en mémoire et surtout pour m’avoir indirectement motivé à retourner la poussière de mon appartement pour en retrouver le CD original ;)

Par contre, si je me souviens bien, le doublage est pas terrible terrible mais donne un aspect comique au jeu :D

J’ai découvert ce jeu avec la version française et l’ai tout de suite approché dans un esprit parodique, alors pour moi ce doublage n’a fait qu’ajouter à l’ambiance.
Il faudrait que je relance la version anglaise pour voir si elle a aussi ce côté "sur-joué" dans ses doublages.

Moi je me suis prit se jeu sur dotemu ou en plus qu'il soit drm free ,il est en francais.Dotemu est pas la même trempe que gog mais je trouve qu'il fait un bon complément en proposant des jeux fr non proposé sur gog.

Je vous propose aujourd’hui pour rester dans l’esprit détendu et parodique de Ghost Master, une archive de traduction pour StarTopia !