/!\ Cette page n'est plus tenue à jour, rendez vous sur la suivante pour des liens et instructions fonctionnels :
Jouer à la série Tomb Raider en français

-----

Salut camarades francophones !

Il existe une version française de Tomb Raider 5, mais elle n’est malheureusement pas distribuée sur GOG. Ce n’est maintenant plus un problème, grâce à l’aide d’Atlantis089 j’ai pu compiler une archive contenant les fichiers nécessaires à passer la version anglaise en français.

Celle-ci peut se télécharger par ici :
http://www.dotslashplay.it/ressources/tomb-raider-5/

Les fichiers .7z permettent un téléchargement direct, les fichiers .torrent permetttent un téléchargement en peer-to-peer via BitTorrent.
Merci de privilégier autant que possible le téléchargement en torrent et de rester en partage par la suite pour alléger la charge sur mon serveur et permettre aux prochains intéressés de télécharger cette archive plus rapidement.

Une fois le fichier .7z téléchargé, décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu, en écrasant les fichiers déjà en place.
C’est prêt, profitez enfin de ce jeu dans la langue de Molière ;)

-----

/!\ À cause d’un support approximatif de Tomb Raider 5 sur Linux, je n’ai pas pu tester cette archive en profondeur. Les textes entre autres ne sont pas traduits (les voix et les vidéos le sont bien). Si vous avez une astuce à partager pour la traduction des textes, merci de vous manifester dans ce fil et je mettrai à jour cette archive.

-----

Tout retour, positif comme négatif, est le bienvenu dans cette discussion.
Merci encore à Atlantis089 qui m’a fourni les fichiers qui ont servi à la construction de cette archive de traduction.

-----

Une liste complète de mes archives de traductions peut-être trouvée par ici :
https://www.gog.com/mix/archives_de_traduction_francaises

Merci pour le partage !

Si tu déniches les traductions pour le restant de la série, n'hésite pas ! ;)

Celle pour Tomb Raider 4 se trouve par ici, et je devrais pouvoir en construire une pour Tomb Raider 3 dans les jours qui viennent.
Pour Tomb Raider 1 & 2 je vais lancer une annonce dans la discussion que j’ai dédié à ces traductions pour voir si un GOGlodyte peut m’en fournir une version française. Je ne pourrai pas par contre m’occuper des Tomb Raider sortis après le 5, je ne les ai pas achetés.

Impec !
C'est surtout celle du 2 qui m'intéresse beaucoup ! :)

Tiens, mon premier Tomb Raider et mon favori, je ne suis pas étonné que ce soit la traduction la plus attendue ;)

Salut w221,

Je viens de faire l'acquisition des 6 TR, je me demandais s'il y avait du nouveau concernant la traduction de TR1,3 ?
Je vois que le 5 est presque complet, du nouveau pour celui-ci également ?

Merci.

Je n’ai pas bossé sur ces archives récemment, tu fais bien de les rappeler à mon attention ;)
Je vais voir si je peux dégager un peu de temps ce week-end pour compléter la série.