It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Allgemeine Diskussion5 neue Spiele auf Deutsch erhältlich(38 posts)(38 posts)
(38 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted July 17, 2017
Es gibt fünf Spiele, die jetzt auch auf Deutsch erhältlich sind:
<br>

- Serious Sam's Bogus Detour
- Star Vikings Forever
- Alien Nations
- Neighbours From Hell Compilation
- Stardew Valley
<br>

Fröhliches Pflanzen und Ballern und Erobern und so weiter!
Posted July 19, 2017
avatar
xonar524: Danke für die Info. Wusste nicht, dass die deutsche Fassung so mies ist.
Hatte mich mit dem Kauf extra noch zurückgehalten, bis die deutsche Version raus ist.
Naja ich werde mir die Reihe dann beim nächsten Sale zulegen und auf Englisch spielen.
avatar
AliensCrew: Na ja, ich denke, das ist Geschmacksache.

Mir hat die deutsche Version von Runaway gefallen...
Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil ;-)
Ich hatte mir damals einen Sprachpatch runtergeladen, der ausschließlich die englische durch deutsche Sprachausgabe ersetzt. Die Synchro war ok, mich hat nur das fehlende Lip Sync furchtbar genervt.
Bei schote.biz gibt es aber einen Patch, der auch das Lip Sync der deutschen Sprache anpasst.
Post edited July 19, 2017 by Dedee
Posted July 19, 2017
avatar
xonar524: Runaway-Reihe.
avatar
Dedee: Ich kann zwar nur was zum ersten Teil sagen, aber dort fand ich die deutsche Übersetzung völlig misslungen.
Vor allem die Lip sync während der cutscenes ist praktisch nicht vorhanden.
Ich habe deshalb lieber die englische Version mit Untertiteln gespielt.
Da es sich nur um engl. UT handelt, bringt das vielen aber dennoch nicht viel. Wenn man gut englisch kann ist die englische Fassung ja eh in der Regel zu bevorzugen. Unabhängig vom eventuell schlechten lip sync ist die deutsche Synchro von Runaway schon als sehr gelungen zu bezeichnen imo. Dennoch wird diese vermutlich nicht bei GOG erscheinen, da die Rechte bei einem anderen Studio liegen. Hier ist eine gebrauchte retail Version für kleines Geld vermutlich die bessere Alternative.

Edit: Tja, hätte ich bis zu Ende gelesen. Offenbar ist das schlechte lip sync in der deutschen Originalfassung ja nicht einmal vorhanden.
avatar
Ritualisto: Schön wäre es, wenn solche Sprachupdates auch in der Spielebibliothek markiert werden würden. Man kann ja nicht immer das Forum verfolgen.
Mal unabhängig davon, dass die Benachrichtigungen bei GOG ja nun schon länger defekt sind, habe ich eine entsprechende Benachrichtigung zumindest für Stardew Valley erhalten - nur handelt es sich eben um ein schon wieder ziemlich altes Update. Immerhin stammt die Ergänzung der deutschen Sprache hier vom 25. April. Insofern muss ich classic-gamer mit "Schneckentempo" dann schon zustimmen. Die Neighbours from Hell 1+2 sind allerdings tatsächlich recht neu (auch, wenn die Spiele inhaltlich schon immer multi-lingual waren und durch Änderungen der config schon immer zur deutschen "Sprache" bewegt werden konnten, aber nun ist es eben offiziell).
Post edited July 19, 2017 by MarkoH01
Posted July 19, 2017
avatar
MarkoH01: Mal unabhängig davon, dass die Benachrichtigungen bei GOG ja nun schon länger defekt sind, habe ich eine entsprechende Benachrichtigung zumindest für Stardew Valley erhalten - nur handelt es sich eben um ein schon wieder ziemlich altes Update. Immerhin stammt die Ergänzung der deutschen Sprache hier vom 25. April. [...]
Stimmt das Update mit den Sprachen für SV ist schon ewig raus. Mittlerweile gab es auch noch den ein oder anderen Bugfix. Ich hoffe, dass das Spiel wenigstens jetzt aktuell ist (Patch vom 10.07.17).
Posted July 19, 2017
low rated
avatar
MarkoH01: Die Neighbours from Hell 1+2 sind allerdings tatsächlich recht neu (auch, wenn die Spiele inhaltlich schon immer multi-lingual waren und durch Änderungen der config schon immer zur deutschen "Sprache" bewegt werden konnten, aber nun ist es eben offiziell).
Neben "Die Völker" ist es auch das einzige Spiel aus der Liste, bei denen GOG aktiv etwas für die Übersetzung getan hat.
Posted July 20, 2017
Wegen der schleppenden bis nicht vorhandenen Informationspolitik seitens GOG was Updates angeht, habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht, ein Spiel noch einmal herunterzuladen, wenn ich die Absicht habe, dieses neu anzufangen.

Dabei habe ich schon einige Updates gefunden, über die ich nicht informiert worden bin...
Posted July 20, 2017
Ein Schelm, der böses dabei denkt!
"Man kann ja Galaxy installieren" und bekommt Updates zuverlässig.

Grüße
Posted July 20, 2017
avatar
Kreuzstich: Ein Schelm, der böses dabei denkt!
"Man kann ja Galaxy installieren" und bekommt Updates zuverlässig.

Grüße
Das einem Steamverweigerer der ersten Stunde vorzuschlagen ist ein Affront! xD
Posted July 20, 2017
low rated
avatar
AliensCrew: Wegen der schleppenden bis nicht vorhandenen Informationspolitik seitens GOG was Updates angeht, habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht, ein Spiel noch einmal herunterzuladen, wenn ich die Absicht habe, dieses neu anzufangen.
Ich vergleiche alle paar Monate die Versionsnummern meiner Installer mit den aktuell herunterladbaren. Dabei ist mir auch schon folgendes passiert:
avatar
AliensCrew: Dabei habe ich schon einige Updates gefunden, über die ich nicht informiert worden bin...
Und das darf eigentlich nicht sein. Würde mich nicht wundern, wenn die Updateflags irgendwann ganz abgeschafft werden, damit man auch hier zwingend Galaxy benötigt. Bei den Benachrichtigungen ist das ja bereits der Fall.
Posted July 21, 2017
avatar
AliensCrew: Wegen der schleppenden bis nicht vorhandenen Informationspolitik seitens GOG was Updates angeht, habe ich es mir zur Gewohnheit gemacht, ein Spiel noch einmal herunterzuladen, wenn ich die Absicht habe, dieses neu anzufangen.
avatar
classic-gamer: Ich vergleiche alle paar Monate die Versionsnummern meiner Installer mit den aktuell herunterladbaren. Dabei ist mir auch schon folgendes passiert:
avatar
AliensCrew: Dabei habe ich schon einige Updates gefunden, über die ich nicht informiert worden bin...
avatar
classic-gamer: Und das darf eigentlich nicht sein. Würde mich nicht wundern, wenn die Updateflags irgendwann ganz abgeschafft werden, damit man auch hier zwingend Galaxy benötigt. Bei den Benachrichtigungen ist das ja bereits der Fall.
Wobei diese ja wohl nun sehr bald (was immer das heissen könnte) wieder aktiviert werden sollen (wie war das mit der zuletzt sterbenden Hoffnung?). Aber ja, die Benachrichtigungen sind schon seit Ewigkeiten sehr unzuverlässig. Daher nutze ich lieber die "last updated" Sortierung von Adalia Fundamentals um auf Nummer sicher zu gehen, kein Update zu verpassen. Schade, dass man hierbei schon zu Drittanbietern greifen muss.
Post edited July 21, 2017 by MarkoH01
Posted July 25, 2017
Neue deutsche Versionen sind immer meinerseits willkommen, aber das neue Angebot ist äußerst mager. Wann wird es endlich zB. von "Star Trek™: Judgment Rites" und ähnlichen Spielen eine deutsche Version hier auf Gog.com geben???
Posted July 25, 2017
avatar
MFED: Neue deutsche Versionen sind immer meinerseits willkommen, aber das neue Angebot ist äußerst mager. Wann wird es endlich zB. von "Star Trek™: Judgment Rites" und ähnlichen Spielen eine deutsche Version hier auf Gog.com geben???
Nur zur Info: Von Star Trek: Judgement Rites gab es lediglich eine Version mit deutschen Texten. Sprachausgabe gab es jedoch hier nie (weder deutsch noch englisch) im Gegensatz zu der später erschienenen Limited Edition Fassung, die dann englische Sprachausgabe mit den Originalsprechern, erweiterte Szenen jedoch leider nur noch englische Texte anbot. Als die limited erschien habe ich meine rein deutsche CD Fassung afair durch diese ersetzt, sonst hätte ich sie GOG angeboten. GOG verfügt jedoch über die originalen deutschen CDs von Starfleet Academy und das schon seit einer kleinen Ewigkeit (ich würde das mal als "ähnliches" Spiel bezeichnen), denn die habe ich GOG geschickt. Leider wurden sie bisher noch nicht genutzt. Da eine deutsche Version von "Star Trek 25th Anniversary" hier bei GOG existiert, gehe ich hier eigentlich nicht von lizenzrechtlichen Problemen aus. Gerade gestern habe ich Judas noch einmal daran erinnert, dass ich noch knapp 10 Spiele an GOG geschickt hatte (vor mindestens einem Jahr wenn nicht länger), die immer noch nicht verwendet wurden. Ich kann ja verstehen, dass es manchmal länger dauert, aber so langsam könnte sich da wirklich mal etwas tun. Schließlich hatte ich das Paket nach Polen ja nicht losgeschickt, damit es dort im Schreibtisch parkt.
Post edited July 26, 2017 by MarkoH01
Posted July 26, 2017
Na ja....eine deutsche Version von Alpha Centauri würde ich hier auch gern sehen...
Posted July 26, 2017
avatar
MFED: Neue deutsche Versionen sind immer meinerseits willkommen, aber das neue Angebot ist äußerst mager. Wann wird es endlich zB. von "Star Trek™: Judgment Rites" und ähnlichen Spielen eine deutsche Version hier auf Gog.com geben???
avatar
MarkoH01: Nur zur Info: Von Star Trek: Judgement Rites gab es lediglich eine Version mit deutschen Texten. Sprachausgabe gab es jedoch hier nie (weder deutsch noch englisch) im Gegensatz zu der später erschienenen Limited Edition Fassung, die dann englische Sprachausgabe mit den Originalsprechern, erweiterte Szenen jedoch leider nur noch englische Texte anbot. Als die limited erschien habe ich meine rein deutsche CD Fassung afair durch diese ersetzt, sonst hätte ich sie GOG angeboten. GOG verfügt jedoch über die originalen deutschen CDs von Starfleet Academy und das schon seit einer kleinen Ewigkeit (ich würde das mal als "ähnliches" Spiel bezeichnen), denn die habe ich GOG geschickt. Leider wurden sie bisher noch nicht genutzt. Da eine deutsche Version von "Star Trek 25th Anniversary" hier bei GOG existiert, gehe ich hier eigentlich nicht von lizenzrechtlichen Problemen aus. Gerade gestern habe ich Judas noch einmal daran erinnert, dass ich noch knapp 10 Spiele an GOG geschickt hatte (vor mindestens einem Jahr wenn nicht länger), die immer noch nicht verwendet wurden. Ich kann ja verstehen, dass es manchmal länger dauert, aber so langsam könnte sich da wirklich mal etwas tun. Schließlich hatte ich das Paket navch Polen ja nicht losgeschickt, damit es dort im Schreibtisch parkt.
Zuerst einmal vielen Dank Marko für deinen unerbittlichen Einsatz für mehr deutschsprachige Games hier auf Gog.com!
Zu Star Trek: Judgement Rites würden mir die deutschen Texte mehr als ausreichen, leider werden sie hier bis heute nicht angeboten, obwohl die deutschen Files für das Spiel Gog.com bereits vorliegen?! Zu Starfleet Academy und deinen anderen 10 Games kann ich leider nichts sagen, verstehe es auch nicht, warum es so lange dauert (über ein Jahr)...normal ist das nicht. Ich würde mir Feedback zu dem Thema seitens eines Gog.com Mitarbeiters wünschen..auch würde ich es begrüßen, wenn Gog.com mehr Star Trek Spiele anbieten würde, wenn ich zum Beispiel nur an "Star Trek: Klingon Academy" denke...und auch hier, wenn es geht, dann auch in deutscher Version!
avatar
AliensCrew: Na ja....eine deutsche Version von Alpha Centauri würde ich hier auch gern sehen...
Dein Aufruf in Gog.coms Ohren, lieber AliensCrew!
Post edited July 26, 2017 by MFED
Posted July 26, 2017
avatar
MFED: Zuerst einmal vielen Dank Marko für deinen unerbittlichen Einsatz für mehr deutschsprachige Games hier auf Gog.com!
Zu Star Trek: Judgement Rites würden mir die deutschen Texte mehr als ausreichen, leider werden sie hier bis heute nicht angeboten, obwohl die deutschen Files für das Spiel Gog.com bereits vorliegen?! Zu Starfleet Academy und deinen anderen 10 Games kann ich leider nichts sagen, verstehe es auch nicht, warum es so lange dauert (über ein Jahr)...normal ist das nicht. Ich würde mir Feedback zu dem Thema seitens eines Gog.com Mitarbeiters wünschen..auch würde ich es begrüßen, wenn Gog.com mehr Star Trek Spiele anbieten würde, wenn ich zum Beispiel nur an "Star Trek: Klingon Academy" denke...und auch hier, wenn es geht, dann auch in deutscher Version!
Für Judgement Rites liegt die deutsche Version GOG eben leider eventuell noch nicht vor. Zumindest von mir hat GOG die nicht erhalten, weil ich eben afair nur noch die englische limited habe, die GOG aber auch anbietet. Ich werde nochmal graben, ob ich sie ebentuell doch noch irgendwo finde. Bin mir ziemlich sicher, dass ich sie zumindest mal hatte. Wie gesagt, das 25th Anniversary auf deutsch vorliegt, kann ich mir gut vorstellen, dass GOG auch Judgement Rites deutsch veröffentlichen würde, sofern jemand die Dateien beisteuern kann.

Ich gebe dir aber Recht, das Feedback diesbezüglich ist leider sehr mau. Kommunikation war leider noch nie GOGs Stärke. Auch auf meine Erinnerung/Anfrage vor einigen Tagen bzgl. der noch ausstehenden deutschen Spiele, die ich GOG zur Verfügung gestellt hatte, bekam ich bisher leider keine Antwort.
Posted July 27, 2017
Wobei die deutschen Texte von "Star Trek - 25th Anniversary" einen großen Nachteil haben...Das Spiel bietet auf deutsch nämlich nicht die Möglichkeit, diese Texte manuell "weiter zu klicken". Sie verschwinden, wenn der Char seinen Text auf englisch von sich gegeben hat, der meist kürzer ist als der deutsche Text dazu. Somit muss man sich ziemlich beeilen mit dem Lesen, was mir gar nicht zusagt...

Im englischen Original ist das komischerweise nicht so!
Post edited July 27, 2017 by AliensCrew
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
Allgemeine Diskussion5 neue Spiele auf Deutsch erhältlich(38 posts)(38 posts)
(38 posts)