In realtà c'è su TBHR. Non so se funziona però:

http://www.tbhreloaded.it/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=891

Buon lavoro, Aaron, congratulazioni! :-)
Non ho ancora visto Tropico 3 nella tua lista, ma quel gioco puo essere giocato in italiano - devi soltanto scegliere quella lingua con l'applicazione che GOG da con il gioco.

Scegliendo "Opzioni" prima dell'installazione?

Grazie per la segnalazione comunque!

oh, ti ringrazio... avevo usato la funzione cerca sbagliata probabilmente

grazie mille! :)

Appena lo testo vi farò sapere se funzia con la versione gog

ciao non vedo nella lista stronghold 1.
Per avere il gioco con i sottotitoli in italiano "no audio" basta scaricarsi la traduzione dal sito the black hole reloaded.
http://www.tbhreloaded.it/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=877
ciaooo

Ottimo, aggiornerò a breve :)

con la versione steam funziona alla grande

No, tutte le lingue vengono installate. Puoi sceglierne una con un menu installato con il gioco.

Ottimo lavoro AaronAmoth, fa sempre comodo avere una lista aggiornata sott'occhio come questa.
Segnalo che per quanto riguarda Fahrenheit, oltre il metodo già citato, tbh; esiste quest'altro procedimento che traduce anche l'audio.

Invece, per quanto rigguarda i primi due Thief, il GIT (che ha tradotto ufficialmente il terzo, da quanto ho capito) ha tradotto amatorialmente anche i primi due:
Thief 1
Thief 2

Spero di essere stato utile, e ancora complimenti!

Che io sappia la traduzione dei primi due Thief non funge con Vista e Seven. In ogni caso, ottima segnalazione per Fahrenheit!
Aggiornerò quanto prima.

Vi segnalo il link per la traduzione di Ultima IX:devo ancora testarla perché dovrei prendere il gioco nei prossimi giorni,quindi non posso assicurarvi nulla.
http://gamesurf.tiscali.it/dynamic/download/CHIAVE/ulti4950160808100/TIPO_PAGINA/patch

grazie mille.Fai sapere se funziona anche con la versione gog e se bisogna aggiungere anche la patch o il gioco disponibile su gog è già pacciato?
grazie per la tua disponibilità.

Ce l'ho, ma aspettavo di provarla per inserirla nell'OP. Se fate prima di me, aggiornatemi ;)

Sto scaricando il gioco adesso e credo che l'edizione Gog sia aggiornata all'ultima patch ufficiale.
Confermo,è aggiornata alla 1.19 (vi linko la discussione).
http://www.gog.com/en/forum/ultima_series/ultima_ix_what_has_gog_fixed

L'ho testata su Windows 7 home premium 32 bit e funziona senza problemi.