Перевод весьма добросовестный. Не без опечаток, но в целом грамотный и без лишней импровизации. Игра, как и все предыдущие её части, переполнена ехидными шутейками уровня "Магики". Кому как, но лично я не любитель таких вот циничных комедий. Сюжетная сторона весьма неплоха, за исключением последней главы, изобилующей нестыковками, поверхностными диалогами и репликами невпопад. Впрочем, судя по Divine Divinity, вышедшей почти 20 лет назад и тоже грешащей скомканной концовкой, Larian'ы верны своему "стилю". В общем, недостатков у игры немало, однако я всё же смею считать её одной из лучших в своём жанре, т. к. достоинства преобладают.
Куча неприятных багов. А в один прекрасный день игра и вовсе не видит сохранений, хоть тресни. Причём не в каком-нибудь модуле, а в основной кампании. Грусть-печаль :\
В целом игра довольно красива и разнообразна. Плюсы • Есть генератор случайных карт. • Наконец-то вернулся русский язык. • Несмотря на устаревшую графику, анимация и озвучение просто замечательны, поэтому бои до сих пор смотрятся довольно эффектно. Замеченные минусы • Иногда вылетает при загрузке сохранений. • Почему ИИ с меньшей инициативой, чем у отряда игрока, порой ходит раньше в том же раунде? Или, возможно, тут какой-то нюанс в правилах, который я упустил...
Теперь с русским языком — вот уж чего не ожидал. Перевод может показаться непривычным, но он вполне годный. В редакторе наконец-то можно вновь писать кириллицей, а не заморачиваться с транслитом.
