Salut camarades francophones !

Il existe une version française de Ghost Master, mais elle n’est malheureusement pas distribuée sur GOG. Ce n’est maintenant plus un problème, je vous propose ici une archive contenant les fichiers nécessaires à passer la version anglaise en français.

L’archive de traduction et le guide d’utilisation se trouvent sur la page suivante :
Ghost Master

-----

Tout retour, positif comme négatif, est le bienvenu dans cette discussion.
Merci à Pierre-Albert pour son soutien moral sur cette traduction ;)
Si vous voulez en savoir plus sur mes projets de publication de traductions, ou que vous voulez suggérer des jeux en manque de version française, rendez-vous dans la discussion dédiée à ce projet !

-----

Une liste complète de mes archives de traductions peut-être trouvée par ici :
https://www.gog.com/mix/archives_de_traduction_francaises

-----

Problèmes connus et solutions

Windows 10 : « Ghost a cessé de fonctionner »

Merci pour le lien mais il y a erreur 503 pour télécharger les ghostfr.reg.

Mon serveur impose une limite à un téléchargement à la fois pour les fichiers placés sous /ressources/

Tu peux au choix attendre que le téléchargement du fichier .7z soit terminé pour lancer celui du fichier .reg, ou télécharger le fichier .7z via BitTorrent plutôt qu’en téléchargement direct (mon serveur BiTorrent n’est pas soumis à cette restriction du nombre de téléchargements simultanés).

D'accord, je ne savais pas.
Encore merci pour ton aide : ce jeu sera plus agréable en français.

Je dois bien admettre que l’erreur 503 sans explication est assez peu limpide, je vais réfléchir à améliorer cette page d’erreur.

J'ai peut-être mal effectué la manip' :
j'ai inséré les éléments décompressés dans leurs dossiers respectifs de GhostData (text, movie et voice) et importer ghostfr.reg mais cela n'aporte aucun changement.
Le fait que j'utilise Galaxy peut-il y être pour quelque chose ?

C’est possible, je ne connais pas Galaxy ;)

mise-à-jour

Cette archive de traduction est maintenant compatible avec les système 64-bit, merci à Zephyruth qui a repéré le problème et suggéré une solution !

J'obtiens "Ghost à cessé de fonctionner" :(
Je suis sous Windows 10.

J’ai fait le tour des fichiers fournis par l’archive de traduction, et sauf erreur de ma part il y a seulement des fichiers ajoutés, aucun n’est remplacé. Ce qui me ferait plutôt pencher pour un problème du côté des clés de registre à importer.

Est-ce que tu peux depuis ton éditeur de registre (regedit) chercher les clés correspondant au motif "GhostMaster" et en copier la liste ici ?
En fait je ne serais pas surpris que celles-ci ne soient pas rangées de la même façon sous Windows 10 que pour les versions précédentes.

Merci pour la réponse, c'est bien ça ? :

C’est bien ça ;)
Tu peux me donner le chemin complet vers cette entrée ?
Ce sera quelque chose se terminant en …\Empire Interactive\GhostMaster\1.00.000

-----

Tu peux je pense essayer de modifier directement la clé "Language" en remplaçant sa valeur actuelle (9) par 40c

Parfait !
Je reste intéressé par le chemin complet vers cette clé (Language), qui me permettrait de fournir un fichier .reg adapté à Windows 10.

Voici le chemin : HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ WOW6432Node \ Empire Interactive \ GhostMaster \ 1.00.000