Si vous avez accès uniquement à une version anglaise de Ghost Master, je mets à disposition une archive de traduction téléchargeable par ici : http://traductions.vv221.fr/ghost-master/

L’archive fournie permet de passer l’intégralité du jeu en français, texte et voix comprises.

Les fichiers supplémentaires ghostfr64.reg et ghostfr32.reg sont des scripts de base de registre servant à modifier la langue du jeu pour prendre en compte la nouvelle traduction disponible, avec un script fourni pour les version 64-bit de Windows et un autre pour les version 32-bit.

Le téléchargement passe par le protocole BitTorrent, si vous n’avez pas encore de logiciel pour prendre ce protocole en charge je recommande Transmission ou Deluge.

Ce protocole étant basé sur le partages entre utilisateurs, merci de rester en partage après avoir récupéré une copie des archives, ça permettra aux suivants de les récupérer encore plus rapidement.

---

Des archives de traduction pour d’autres jeux sont disponibles par ici : Une collection d’archives de traduction.

Merci pour le lien mais il y a erreur 503 pour télécharger les ghostfr.reg.

Mon serveur impose une limite à un téléchargement à la fois pour les fichiers placés sous /ressources/

Tu peux au choix attendre que le téléchargement du fichier .7z soit terminé pour lancer celui du fichier .reg, ou télécharger le fichier .7z via BitTorrent plutôt qu’en téléchargement direct (mon serveur BiTorrent n’est pas soumis à cette restriction du nombre de téléchargements simultanés).

D'accord, je ne savais pas.
Encore merci pour ton aide : ce jeu sera plus agréable en français.

Je dois bien admettre que l’erreur 503 sans explication est assez peu limpide, je vais réfléchir à améliorer cette page d’erreur.

J'ai peut-être mal effectué la manip' :
j'ai inséré les éléments décompressés dans leurs dossiers respectifs de GhostData (text, movie et voice) et importer ghostfr.reg mais cela n'aporte aucun changement.
Le fait que j'utilise Galaxy peut-il y être pour quelque chose ?

C’est possible, je ne connais pas Galaxy ;)

mise-à-jour

Cette archive de traduction est maintenant compatible avec les système 64-bit, merci à Zephyruth qui a repéré le problème et suggéré une solution !

J'obtiens "Ghost à cessé de fonctionner" :(
Je suis sous Windows 10.

J’ai fait le tour des fichiers fournis par l’archive de traduction, et sauf erreur de ma part il y a seulement des fichiers ajoutés, aucun n’est remplacé. Ce qui me ferait plutôt pencher pour un problème du côté des clés de registre à importer.

Est-ce que tu peux depuis ton éditeur de registre (regedit) chercher les clés correspondant au motif "GhostMaster" et en copier la liste ici ?
En fait je ne serais pas surpris que celles-ci ne soient pas rangées de la même façon sous Windows 10 que pour les versions précédentes.

Merci pour la réponse, c'est bien ça ? :

C’est bien ça ;)
Tu peux me donner le chemin complet vers cette entrée ?
Ce sera quelque chose se terminant en …\Empire Interactive\GhostMaster\1.00.000

-----

Tu peux je pense essayer de modifier directement la clé "Language" en remplaçant sa valeur actuelle (9) par 40c

Merci, en remplaçant 9 par 40c, tout fonctionne !

Parfait !
Je reste intéressé par le chemin complet vers cette clé (Language), qui me permettrait de fournir un fichier .reg adapté à Windows 10.

Voici le chemin : HKEY_LOCAL_MACHINE \ SOFTWARE \ WOW6432Node \ Empire Interactive \ GhostMaster \ 1.00.000