Kajając się za wprowadzenie zamieszania już (sobie zwłaszcza) tłumaczę i pytam, czy dobrze sprawdziłem...

W D&D 5ed są klasy magiczne: wizard, sorcerer, warlock, które w polskim tłumaczeniu zostały przełożone następująco:
wizard = mag
sorcerer = zaklinacz
warlock = czarownik

Pierwszy przekład nie budzi wątpliwości, w drugim przypadku powinno być raczej
sorcerer = czarownik

Natomiast w przypadku trzecim dosłowne (w sensie najdokładniejsze) tłumaczenie winno brzmieć
warlock = czarnoksiężnik

jednak biorąc pod uwagę 'definicję' z przywołanego powyżej polskiego tłumaczenia podręcznika, że jest to "użytkownik magii uzyskanej w ramach paktu z bytem z innej sfery egzystencji", można użyć tłumaczenia
warlock = czarodziej

tu na próbę sprawdźmy, jak będzie to brzmiało w odniesieniu do Twardowskiego, który duszę diabłu za moc magiczną zaprzedał: mistrz Twardowski, mag Twardowski, czarnoksiężnik Twardowski, czarodziej Twardowski ;)

Przepraszam za zamieszanie wynikające z niesprawdzenia dokładnie i nieprzemyślenia sprawy :)

Widzę, że nie jestem jedyny. :)
Obecność oryginalnych wersji, to dla mnie druga (po DRM-free) najważniejsza cecha gier kupowanych na GOG-u. NIENAWIDZĘ polskawych tłumaczeń. Byki, nowomowa, przekręcanie znaczeń, niezrozumienie treści i specyfiki tekstu - to jest, niestety, standard w pseudo-polskich wersjach gier. Do szału mnie doprowadzało, w czasach kiedy gry kupowało się wyłącznie w wersjach pudełkowych, że albo nie można było w ogóle dostać oryginalnych (angielskich) wydań, albo nawet jeśli były dostępne (bardzo rzadko), to za podwójną cenę.

Nazewnictwo to jedna z najtrudniejszych rzeczy jaką napotkałem przy projektowaniu własnej gry. Póki co zdecydowałem się na używanie nazw "tymczasowych", za których dopracowanie wezmę się przy końcu projektu. Bez takiego postanowienia nie ruszyłbym dalej zbyt szybko, a nie jest to najistotniejsza rzecz przy testowaniu i dopracowywaniu samej mechaniki.

Zgadza się. Jedyną gorszą od tego rzeczą może być tylko przypadek, gdy polska firma wydaje grę bez pełnego polskiego wsparcia językowego albo wtedy gdy pojawiają się w nim podstawowe błędy.

Tak, CD Projekt Red, Ciebie też tu wskazuję palcem...

Rozumiem kwestie wielkości rynku nabywczego, ale ja, nawet gdybym miał dopłacić z własnej kieszeni, to na pewno nie wypuszczę swojej gry bez doszlifowanej polskiej wersji językowej.

Szacun :))


+1 :(

Szczerze? To nie powinno być odbierane jako coś szczególnego. Taka powinna być zwykła kolej rzeczy.

1. W każdej sytuacji szacunek dla takiego postępowania.
2. Też uważam, że to powinno być naturalne i oczywiste - ale raczej tak nie jest :(

Zaklinac to je wiedźmin po czesku :D

Ale ja doskonale zdaję sobie z tego sprawę. :) Rzecz jednak w tym, żeby tłumacz nie nazywał koła kwardratem, a tutaj trochę tak jest niestety. Sea to morze, mountains to góry i nikomu nawet do głowy nie przyjdzie, żeby próbować zmieniać ten stan rzeczy. A Sorcerera i Warlocka zmienili z jakiegoś powodu, w dodatku tego pierwszego na coś, co zupełnie nie pasuje.

:))

A tak na marginesie mówiąc, przeczytałem wywiad ze Swenem Vincke i niestety okazuje się, że nieprędko ujrzymy finalną wersję BG3. :( Swen zapowiedział, że to nie jest ostatnia duża aktualizacja do wersji early access BG3, ale kolejnej nie należy spodziewać się przez kilka miesięcy. Zatem jeśli to będą jeszcze np. trzy aktualizacje i będzie je dzieliło co najmniej kilka miesięcy, to pełnej wersji można spokojnie spodziewać się dopiero w 2023 roku. Trochę sobie poczekamy... ;)

Hm... :(

No nie, tu jednak mamy trochę inną sytuację, niejednolitą w tłumaczeniu. Podane przez Ciebie przykłady (typu: sea = morze) tłumaczy się jednoznacznie, a obecną sytuację można bardziej porównać do tłumaczeń niejednoznacznych, których aktualna forma w dużej mierze opiera się na tym jak były tłumaczone dotychczas. Rzeczy nie ułatwia sprawa, że podmiotem naszej rozmowy jest określenie poniekąd jedynie literackie, wymyślone, nie mające odpowiednika w rzeczywistości. Często podobne spory powstają podczas tłumaczeń filmowych.

PS. Nie oceniam tłumaczenia, nie uważam, że teraz jest lepsze/gorsze, staram się wyjaśnić powody dla których mogło powstać.

I pojawił się w zajawce BG3 czarnoksiężnik :)