and is there any solution for this problem? we can't switch across the 3 options because the option window doesn't appear for text display. it happens to the german and french version.

Leider kann man da wohl gar nichts gegen machen, da die Dateien für die deutsche Fassung und die englische komplett unterschiedlich sind. Wenn man die englische exe Datei nutzt, wird die Option zwar wieder eingeblendet und funktioniert auch, allerdings werden dann die Umlaute nicht richtig dargestellt (und einige Sachen bleiben dann weiter auf englisch - ist also keine Alternative). Da GOG hier die Originaldateien der verschiedenen CD Versionen nutzt, haben die auch nichts damit zu tun, dass diese Option in der deutschen und französischen Fassung herausgenommen worden ist.

Super und Danke. Damit ist das Spiel nun besser als die originala Kaufversion :)
Hatte übrigens schon überlegt, ob ich dich damit belästigen sollte ... aber dann dachte ich mir, dass es die Mühe womöglich nicht unbedingt wert ist. Schade, dass GOG so etwas, weil inoffiziell, vermutlich nicht in ihren INstaller aufnehmen werden.

Hammer das dieses problem gelöst .. gefixt wurde. ich würde auch gerne wissen wie du das gelöst hast?
grüsse :)

1. Kurze Schnellanalyse per Hex-Editor -> Scheint gepackt zu sein.
2. "Detect It Easy" die Exe analysiert -> gepackt mit Exepack
3. Mit dem Programm "Exepack" entpackt
4. Entpackte Exe mit IDA Pro debuggt.
5. Mit Hilfe von Bindiff englische und deutsche EXE verglichen
6. Den zusätzlichen "Code" mit NOPs ersetzt
7. EXE wieder mit Exepack gepackt
8. Fertig. :)

Schön zu sehen das Du kein Hexenwerk daraus machst, wie so manche Kollegen der Zunft. :-)

Wow. Danke das du daraus kein Geheimnis machst. Bin echt beeindruckt :) :)

Hello dear friends,
we're trying to translate Star Trek into Italian starting from the DE version which allows foreign chars (like ÀÈÌÒÙ, àèìòù, ÁÉÍÓÚ, áéíóú we need in Ita)... no problem with in-game text, but I've seen some strings are hard-coded into the exe like "Admiral" which should be translated to "Ammiraglio" in Italian adding extra bytes.
Do you know if would be possible to extend these strings with some hack or disassembler tools? Of course I already tried the hex-editor way but you're stuck to that original max string length delimited by $00 bytes.

I am stepping stone to the request, is there anyone who can help us? A thousand thanks!

Thanks to L@zar0 I've found how to do everything I need (including modifying fonts and bitmaps used for chapters etc.).
I'm quite confident there'll be soon an Italian version too, finally! :)

Would you be willing to share your skills and knowledge on this matter? I (and maybe a team if I get things going) are looking into making a Klingon translation of the game. SO far I've found quickbms to extract and reimport, but maybe it's not enough. It might be useful to put everything in the Klingon writing as it saves a lot of space.
Ps. Also, is there a problem with the "space, the final frontier" -Kirk's speech when the game starts and Enterprise flies by? It doesn't seem to show up in the cd-rom version for some reason.