Hello!
Disculpa no haber visto esto antes, no suelo entrar en los foros de GOG.
---
Sorry for not entering in this topic for a while, I'm not here in the forums normally and i didn't see this.
Pietro_Dragonetti: Hola,
Me gustaría traducir este juego al italiano.
¿qué tool has utilizado para traducir los archivos res.000 y res.001?
si es tan amable de informarme y dónde está disponible.
gracias y adiós.
Pietro
Mis archivos traducidos provienen de la versión original del juego en Español, por lo tanto no he usado ninguna herramienta.
Con ellos, la versión de GOG se puede convertir en un copia virtualmente exacta de la versión original española, ya que son los únicos archivos distintos.
---
These files are from the official retail Spanish version, so i didn't use any tool.
With them, the GOG version can be converted in a virtually equal copy to the official Spanish version, as they are the only files different.
Gudadantza: Sadly the Spanish exe version is not up to date. Probably the Spanish 1.1b95 never was available, or maybe the version numbering was different, but anyways reloading games using different languages bug the game and create glitches, so something changed, apparently. A new game is recommended.
Also I didn't remember how bad and amateurish the Spanish voices were :D but they have its charm. It was common that quality in 1995. At least they have the will to do it.
Edit: Oh and one thing. The game reads the voices and data from the CD, the virtual iso in this case, but if some files are added in the data install folder they are used instead. That is how the translation works. So it is possible to use mixed options ( mixed text and voice) deleting or adding files in the data one.
Coincidentally, all those points are in the readme file as i found those issues/tips when testing the game.
In fact, at the beginning i put the translation with a mid save file, and i could finish the game, but in other playthrough from the beginning i found issues, so that's why it's recommended a new game.
About the patch, these are the files from the original CD, but i found in patches scrolls the 1.1b95 patch (according to the page, a worldwide patch). However, I don't think it will work with the Spanish version but i could give it a try, or at least look about if it changes some of the files included, and maybe it could make it work better and had more compatibility.
Thanks!
