Eine halbe Ewigkeit nach BG2 dachte ich, dass ich endlich mal wieder ein klassisches gutes Rollenspiel gefunden habe. Das war leider ein Irrtum. Also grundlegend macht PoE schon Spass, keine Frage. Aber was mir immer wieder auffällt: Der Teufel steckt im Detail. Das fängt schon bei der Übersetzung ins Deutsche an. Die ist teilweise grausig! Wörter werden sinnfrei wiederholt. Beispiel: "...du hast du dies-und-das gemacht...". Solcherlei Dinge darf man in einem Rollenspiel mit derartig viel Text einfach nicht bringen. Zusätzlich nervt es lesen zu müssen, was die Leute so während eines Gespräches machen, wie: Er nimmt erschrocken die Hand vor den Mund. Ist zwar lieb gemeint, aber wenn im Hintergrund die Sprachausgabe munter weiter plappert und ich zwischendurch das auch noch lesen soll, kann ich schlecht alles aufnehmen. Braucht man nicht. Diese "Einschübe" sind normalerweise etwas vom gesprochenen Text abgegrenzt und etwas dunkler. Das wurde im deutschen allerdings auch vergeigt. Da steht zuerst das gesprochene normal hervorgehoben in weißen Buchstaben da und im nächsten Satz sieht es so aus wie einer dieser Einschübe, ist aber eigentlich immer noch was Gesprochenes. Naja ist schwer zu erklären. Jedenfalls ist das Spiel auf deutsch völlig unbrauchbar. Ein 10-jähriger hätte das besser gemacht. wenn man schon im Ladebildschirm auf die tausend-und-drei Sprachen hinweißt, dann sollte man das auch richtig machen. Das Gameplay ist im Prinzip wie BG2. Nur leider kann man sich nicht auf einen anstehenden Kampf vorbereiten. Zaubern darf man erst im Kampf... also ehrlich. Was bin ich denn für ein Kleriker oder Barde, wenn ich nichtmal meine Gruppe vor einem Kampf motivieren kann. Das ist echt ätzend. Auch, dass man vor einem Kampf nicht fliehen kann. Gebietswechsel sind dann tabu... Als ob jeder Gegner ein Supermagier wäre, der die Wege blockiert. Unrealistisch. Zur Story kann ich noch nicht wirklich was sagen, bin noch relativ am Anfang.
