Меня зовут Виталий Ульянов (псевдоним Vital), я один из переводчиков игры на русский язык. И раз основной моей работой были диалоги, обзор я начну с них. Диалогов довольно много, читать их надо внимательно: помимо отсылок (парочку я даже привнёс сам), они содержат указания, куда идти и что делать. Диалоговая система основана на выборе тем для беседы, где уже начинается обмен репликами. Сюжет, на мой взгляд, вполне неплох. Конечно, я ещё не прошёл игру до конца, но по мере перевода волей-неволей ознакомился со всем, что ждёт игрока в его путешествии. Кроме стандартнейших поручений, есть в нём место и тайнам, и драме, и моральному выбору (в том числе Вашему), и даже детективной истории. Игра непроста: тут нет явных указателей и подсказок, требуется терпение, изучение окрестностей, поиск лучшей тактики боя и т.п. Враги беспощадны, замечают игрока легко и убивают его быстро. Да, пункт описания о тщательном планировании боёв — чистая правда. Даже с инвентарём иной раз возишься подолгу, перекладывая предметы, чтобы уложить их получше. Недоработки, увы, тоже есть. Например, рукопашный бой кажется мне туговатым: не помешала бы возможность прервать рукопашную атаку, чтобы быстрее реагировать на изменения в обстановке. Ещё я бы не отказался от возможности настроить степень бдительности врагов. Что касается глюков и багов, они, увы, бывают. Степень их влияния на игру колеблется от «забавная безобидная фигня» до ощутимых поломок. К счастью, последние встречаются нечасто, а разработчик (псевдоним Rotorist) старается их исправлять. Над переводом, помимо меня, работали Тимур Арсланов (псевдоним PhoAgne) и ещё один переводчик, с которым мы не пересеклись и который подписался как Volodymyr. Несмотря на завершение основной работы, нам предстоит улучшить русский текст, исправив вместе с разработчиком разные недочёты. Его неравнодушие к игре, наши старания и отклик играющих внушают надежду, что и без того вполне хорошая игра Tunguska: The Visitation станет ещё лучше.
