Unfortunately the achievements dont't appear outside the game.
I could get used to the controls, but the game is terribly outdated even for it's time. The enemies are just teleporting right into your face and you always stuck at something. I played through because of the Warhammer theme but it is not worth more than 1 playthrough. Buy this at sale only or don't buy it at all. You will not miss out anything.
The whole story is just so absurd to me: the moment I found out that an heir was alive somewhere in Siberia, I would have packed my stuff and gone back to New York. But hey, fortunately, that wasn't me. :)
