Look, the game is a little rough at times, but the developers have provided patches. The latest patch available on GOG is 1.57, while the latest on Steam is 2.2. The latter fixed quite some issues, one of which blocks progression! Safe yourself some frustrations and buy the Steam version!
