Проект перевода, родившийся из ниоткуда (на самом деле, перевод был начат более 20 лет назад неведомыми героями фидонета).

Перевод прекрасно ставится на GOG и Steam версии. Но только для DOS варианта. Не Gold!

Также есть некоторые уточнения от автора дополненного перевода:

Доперевёл игру до конца, однако проблему с кораблём я так и не решил, может кто-то другой сможет. Временное решение - открыть корабль в английской версии (сказать ему через опцию TALK: "PHOONZANG"), а потом продолжить игру в русской версии, дальше подобных проблем нет. Тем, кто уже играет в предыдущую версию, просто скопируйте файлы в каталог с игрой с заменой файлов - старые сохранения будут работать в новой версии.

От авторов перевода:
Привет всем поклонникам RPG и Wizardry 7 в частности.

Несколько лет назад (~1996) в голове Andy Elizarov появилась полубредовая идея русифицировать эту игру ставшую фактически классической и стандартом для всех RPG. В течении нескольких месяцев был написан весь необходимый инструментарий и начат перевод (некоторые наверно еще помнят разговоры в RU.GAME.RPG). Но постепенно времени становилось все меньше и работа постепенно стала затухать. И вот сейчас, видя что мы дальше не в состоянии продолжать эту работу, мы решили предложить продолжить ее rpg-общественности. Может кто-нибудь тулзы в порядок приведет, а кто-нибудь базу поправит...

Степень готовности оценивается примерно в 95%, остается только поправить названия предметов, монстров, заклинаний, ну и несколько мест в базе сообщений.

НО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ЭТО ТЕСТОВАЯ ВЕРСИЯ.

С нашей стороны проект закрыт, но мы предоставляем весь наш инструментарий и наработки, так что любой может внести посильный вклад в дальнейшее развитие этого проекта. Если появятся желающие то мы предлагаем для координации работы использовать RU.GAME.RPG (раз в два-три месяца я туда заглядываю ;).

Если к осени появятся новые интересные предложения, то, возможно, выйдет
обновленная версия.

Мы уходим.

Goodby Wizardy 7 Rus, Welcome to Wizardry 7 Rus II

Над проектом работали:

Sergey Antoshin (.asm coder) FIDO: 2:5059/4 LeVeL_BBS@chat.ru
Vadim Lopatin (.c coder)
Andy Shegolev (main translator)
Andy Elizarov (idea, translator) FIDO: 2:5059/4.4

На последок несколько советов:
- по умолчанию игра настроена на каталог D:\WIZ7RUS
- в данной версии используются обновленные .ovr v.1.20 поэтому их размер
и поведение (сценарий игры) может отличаться от широко распространенной
английской версии 1.0.
- порядок запуска игры
1. mapper.com (если требуется)
2. dsrus.com
- некоторые утилиты не будут работать под WinNT/2000
- не надо нам писать по поводу "а у меня оно не запускается..."
Почти все утилиты тестировалось под OS/2, DOS 6.22 и Win9x/NT
Хотя мы не исключаем наличие массы глюков.
- читайте Read.me и комментарии в начале исходников
- присылайте только конкретные предложения
- не надо калечить наши скромные копирайты

Спасибо за внимание.

P.S. Убрал почту

Собственно перевод можно скачать отсюда:
forum.rpgnuke.ru/topic/13140/

Установка: просто распаковываем файлы в соответствующую папку. По умолчанию это "DSAVANT".

Ещё один косяк

Когда мы любому неписи задаём вопрос:
- о чем говорят
- вы заплатите 50?
- да
И игра зависает

В общем, если у кого-то появятся ошибки, что вполне вероятно =)
То можно смело писать сюда.