It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

For some reason the transport ships don't appear as a buildable unit for me in the dock during the campaign. I'm on the Orc mission 4 and can't progress because I can't build a transport ship.

Any suggestions?
Did you build a Foundry? It's required to be able to build transport ships.