It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

Does the GOG version of Thief 3 include any community fixes or patches?
pretty sure that'd be a no, so you will have to install the Sneaky Upgrade to avoid issues, most likely.