I remember seeing a solution for this somewhere but now I can't find it. I'm trying to silence the loud 'thunder' sound that plays every time you change areas. I think the fix involved replacing a sound file in the directory, but I don't remember the file name. Anyone here know the answer?

Yep, that's the one. I had finally tracked it down a couple of days after posting this question. Works handily.