It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
The Longest Journey/Dreamfall seriesThe Longest Journey - Spanish translation / Traducción al castellano de España(7 posts)(7 posts)
(7 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted November 22, 2017
Hola!
He estado enredando con la traducción colgada en el foro de Steam y he descubierto que la versión actual de GOG no es compatible con la de Steam por el formato de los archivos de audio.

En el foro de ClanDLAN se hicieron eco de esta realidad hace ya tiempo y colgaron un archivo con todos los archivos adecuados a la versión actual de GOG (al menos hasta noviembre de 2017)

Aquí paso el enlace al post del hilo de ClanDLAN donde el usuario Manu270841 preparó el archivo comprimido con 7zip donde está todo lo necesario:
http://www.clandlan.net/foros/topic/60202-traduccion-para-the-longest-journey/?p=1024663

Yo voy ahora mismo a probarlo! Son años desde que compré la edición de FX en 4 CDs, Y NUNCA PUDE PASARME EL JUEGO!

Hay que poner remedio a ello...
Posted March 04, 2019
Hola,

Gracias por la traducción.

Como bien dices, la versión de GoG no es compatible por el formato de audio (ogg vs iss), por lo que si instalas el parche de steam no funcionará.
La razón principal, es que la versión de Steam es la 1.61, la cual por alguna razón utiliza el audio en formato OGG (extensión OGS), sin embargo la de GoG es la 1.42 y tiene los ficheros en formato ISS.

Para poder usar el último parche tienes que convertir los ISS a WAV, y este WAV a OGG renombrándolo a OGS. Dado que es un trabajo un poco puñetero, he decidido crear un parche para no tener que hacerlo cada vez que instale el juego:

https://mega.nz/#!GgRWxQDB!iU0KNJDnOf6u3T_AVugq4O6FR6By4ZpCnk28MXEGHg8

Con ese parche tendrás la última versión del juego (1.61), y los ficheros ISS en español convertidos a OGS para que funcione.
Creo que esto hace que el juego sea más compatible, ya que antes me fallaba y no conseguía abrirlo, y con esta de momento el único fallo es que el cuadrado de cerrar el juego sale en blanco, pero pulsas la S y sale.
Sinceramente, me está empezando a decepcionar GoG, porque no proporcionar los últimos parches de los juegos cuando encima funcionan mejor que la versión que tienen ellos...

En fin, un saludo.
Posted September 02, 2019
thank you
Post edited September 03, 2019 by legluondunet
Posted September 09, 2019
avatar
Danixu86: Hola,

Gracias por la traducción.

Como bien dices, la versión de GoG no es compatible por el formato de audio (ogg vs iss), por lo que si instalas el parche de steam no funcionará.
La razón principal, es que la versión de Steam es la 1.61, la cual por alguna razón utiliza el audio en formato OGG (extensión OGS), sin embargo la de GoG es la 1.42 y tiene los ficheros en formato ISS.

Para poder usar el último parche tienes que convertir los ISS a WAV, y este WAV a OGG renombrándolo a OGS. Dado que es un trabajo un poco puñetero, he decidido crear un parche para no tener que hacerlo cada vez que instale el juego:

https://mega.nz/#!GgRWxQDB!iU0KNJDnOf6u3T_AVugq4O6FR6By4ZpCnk28MXEGHg8

Con ese parche tendrás la última versión del juego (1.61), y los ficheros ISS en español convertidos a OGS para que funcione.
Creo que esto hace que el juego sea más compatible, ya que antes me fallaba y no conseguía abrirlo, y con esta de momento el único fallo es que el cuadrado de cerrar el juego sale en blanco, pero pulsas la S y sale.
Sinceramente, me está empezando a decepcionar GoG, porque no proporcionar los últimos parches de los juegos cuando encima funcionan mejor que la versión que tienen ellos...

En fin, un saludo.
Hola hola.
Muchas gracias por tu currazo.

Una cuestión, que me lleva teniendo loca por dos días, a ver si alguien aquí sabe de qué puede tratarse. Juego el juego emulado en Mac de Porting Kit, con la versión de GOG, y hasta el momento he sido incapaz de poder correr la emulación con los archivos de audio, traducciones, etc., el juego inicia sin problemas (con el audio y el texto en español) pero cuando voy a Iniciar La Aventura, crash crash crash (y además con un rectángulo blanco que me impide ver el nombre del error -está debajo- claramente).

¿Alguien tiene idea de cuál puede ser la causa? ¿puede ser porque no se pueden cambiar los archivos en una emulación?
He buscado de mil formas el error, pero no encuentro nada T_T
Posted September 09, 2019
Síiiiiiii!!!! lo conseguí con tu patch!!!!!!!!!!!! millones de gracias.
Posted November 06, 2019
avatar
Angela_Hurley: Síiiiiiii!!!! lo conseguí con tu patch!!!!!!!!!!!! millones de gracias.
Me alegro de que te haya servido ;)

Esperaba que los de GoG subieran el parche a su plataforma o algo, ya que la falta del Español en los juegos es una de las razones de las que me echan para atrás a la hora de comprarlos aquí.

Un saludo.
Posted August 21, 2020
El principal problema con las traducciones de muchas aventuras gráficas y otros juegos no es por culpa de GOG, sino de quien tiene los derechos. En concreto, todas aquellas aventuras gráficas que ha traducido y vende FX Interactive, no las veremos por GOG. Además de la aventura "The Longest Journey", tienes otro ejemplo con "Runaway", una aventura española que el GOG no tiene idioma español, ya que ese juego aun lo vende FX en su plataforma.
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
The Longest Journey/Dreamfall seriesThe Longest Journey - Spanish translation / Traducción al castellano de España(7 posts)(7 posts)
(7 posts)