It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
The Longest Journey/Dreamfall series[FR] Dreamfall, une traduction complète(17 posts)(17 posts)
(17 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted July 14, 2015
Si vous avez accès uniquement à une version anglaise de The Longest Journey: Dreamfall, je mets à disposition une archive de traduction téléchargeable par ici : http://traductions.vv221.fr/dreamfall/

Cette archive, réalisée grâce à l’aide de Atlantis089, permet de passer l’intégralité du jeu en français.

Le téléchargement passe par le protocole BitTorrent, si vous n’avez pas encore de logiciel pour prendre ce protocole en charge je recommande Transmission ou Deluge.

Ce protocole étant basé sur le partages entre utilisateurs, merci de rester en partage après avoir récupéré une copie des archives, ça permettra aux suivants de les récupérer encore plus rapidement.

---

Des archives de traduction pour d’autres jeux sont disponibles par ici : Une collection d’archives de traduction.
Post edited October 12, 2025 by vv221
Posted July 17, 2015
Bonjour, et merci vv221

J'ai longtemps hésite à prendre le jeu soit sur Steam soit sur GOG, mais je me suis rabattu sur la version GOG après avoir vu ton message et avoir trouver le titre à moins cher.

Le patch fr fonctionne à merveille et je t'en remercie je vais pouvoir enfin continuer l'aventure avant d'attaquer la suite Dreamfall Chapters.

Pour ceux que cela intéresse le Patch FR ici présent comprends les voix et les textes en français.

Il faudrait que GOG l’intègre en téléchargement optionnel à la release du jeu.

Merci encore
Posted July 17, 2015
avatar
mike94ikki: Bonjour, et merci vv221
Merci à toi pour ton retour !
avatar
mike94ikki: J'ai longtemps hésite à prendre le jeu soit sur Steam soit sur GOG, mais je me suis rabattu sur la version GOG après avoir vu ton message et avoir trouver le titre à moins cher.
C’est la première fois qu’on m’annonce qu’une de mes archives de traduction a influencé un achat, c’est particulièrement gratifiant à lire ;)
avatar
mike94ikki: Il faudrait que GOG l’intègre en téléchargement optionnel à la release du jeu.
Il faudrait surtout que GOG se débrouille pour obtenir le droit de vendre la version française, comme ça on n’aurait plus besoin de s’embêter avec des solutions alternatives comme cette archive…
Posted April 27, 2016
avatar
vv221: Salut camarades francophones !

Il existe une version française de The Longest Journey: Dreamfall, mais elle n’est malheureusement pas distribuée sur GOG (pour l’instant ?). Ce n’est maintenant plus un problème : grâce à l’aide d’Atlantis089 je peux vous proposer ici une archive contenant les fichiers nécessaires à passer la version anglaise en français.

Celle-ci peut se télécharger par ici :
http://www.dotslashplay.it/ressources/dreamfall/

Le fichier .7z permet un téléchargement direct, le fichier .torrent permet un téléchargement en peer-to-peer via BitTorrent.
Merci de privilégier autant que possible le téléchargement en torrent et de rester en partage par la suite pour alléger la charge sur mon serveur et permettre aux prochains intéressés de télécharger cette archive plus rapidement.

Difficile de faire plus simple d’utilisation :
Une fois le fichier .7z téléchargé, décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu en remplaçant les fichiers déjà en place.
C’est prêt, profitez enfin de ce jeu dans la langue de Molière ;)

-----

Tout retour, positif comme négatif, est le bienvenu dans cette discussion.
Et merci encore à Atlantis089 sans qui la cette archive n’aurait pas pu voir le jour !
Si vous voulez en savoir plus sur mes projets de publication de traductions, ou que vous voulez suggérer des jeux en manque de version française, rendez-vous dans la discussion dédiée à ce projet !

-----

Pour un liste complète de mes archives de traduction, ça se passe par ici !
Le lien est mort, les amis :(
Posted April 27, 2016
avatar
Spartah: Le lien est mort, les amis :(
Ce lien-ci ?
http://www.dotslashplay.it/ressources/dreamfall/
Il semble bien fonctionner pourtant, je viens de le tester depuis l’extérieur de mon réseau.
Posted May 18, 2016
avatar
Spartah: Le lien est mort, les amis :(
avatar
vv221: Ce lien-ci ?
http://www.dotslashplay.it/ressources/dreamfall/
Il semble bien fonctionner pourtant, je viens de le tester depuis l’extérieur de mon réseau.
Ah, au moment où j'ai essayé d'y accéder, je n'ai pas pu ! ça fonctionne effectivement pour moi maintenant.
Posted May 18, 2016
avatar
Spartah: (…)
Le serveur qui héberge ces fichiers est ma machine personnelle, donc il arrive qu’elle soit inaccessible sur de courtes périodes. Dans ce cas le meilleur plan est de tenter de nouveau le téléchargement une heure plus tard (même si en réalité les coupures sont très peu fréquentes et durent rarement plus de quelques secondes).

Si vraiment une coupure se prolonge, il ne faut pas hésiter à me contacter via le chat pour me le signaler ;)
Posted June 04, 2016
salut

peut tu stp metttre l'archive sur mediafire ou mega.nz car c'est les deux meilleur serveur les plus rapide
dit moi ici stp quand c'est fait merci
avatar
vv221: Salut camarades francophones !

Il existe une version française de The Longest Journey: Dreamfall, mais elle n’est malheureusement pas distribuée sur GOG (pour l’instant ?). Ce n’est maintenant plus un problème : grâce à l’aide d’Atlantis089 je peux vous proposer ici une archive contenant les fichiers nécessaires à passer la version anglaise en français.

Celle-ci peut se télécharger par ici :
http://www.dotslashplay.it/ressources/dreamfall/

Le fichier .7z permet un téléchargement direct, le fichier .torrent permet un téléchargement en peer-to-peer via BitTorrent.
Merci de privilégier autant que possible le téléchargement en torrent et de rester en partage par la suite pour alléger la charge sur mon serveur et permettre aux prochains intéressés de télécharger cette archive plus rapidement.

Difficile de faire plus simple d’utilisation :
Une fois le fichier .7z téléchargé, décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu en remplaçant les fichiers déjà en place.
C’est prêt, profitez enfin de ce jeu dans la langue de Molière ;)

-----

Tout retour, positif comme négatif, est le bienvenu dans cette discussion.
Et merci encore à Atlantis089 sans qui la cette archive n’aurait pas pu voir le jour !
Si vous voulez en savoir plus sur mes projets de publication de traductions, ou que vous voulez suggérer des jeux en manque de version française, rendez-vous dans la discussion dédiée à ce projet !

-----

Pour un liste complète de mes archives de traduction, ça se passe par ici !
Post edited June 04, 2016 by rpgcollectors
Posted June 04, 2016
avatar
rpgcollectors: (…)
Si tu as des soucis de vitesse de transfert, je te conseille de passer par le fichier .torrent proposé qui n’est pas soumis aux mêmes restrictions que le téléchargement direct.
Posted June 04, 2016
ah ok daccord merci
avatar
rpgcollectors: (…)
avatar
vv221: Si tu as des soucis de vitesse de transfert, je te conseille de passer par le fichier .torrent proposé qui n’est pas soumis aux mêmes restrictions que le téléchargement direct.
dit w221

si en veut mettre le jeu dreamfall gog vers la version 103 comment en fait stp ?
Post edited June 04, 2016 by rpgcollectors
Posted June 05, 2016
avatar
rpgcollectors: (…)
Excellente question, je n’ai pas encore testé cette mise-à-jour de mon côté.
Il s’agit d’un patch officiel ou communautaire ?
Posted June 05, 2016
oui sa fonctionne en plus en mode portable avec la version du patch 103 officiel et avec voix français et sous titre français mais j'ai pas fait le jeu en entier je dit quoi quand je les fini ici








avatar
rpgcollectors: (…)
avatar
vv221: Excellente question, je n’ai pas encore testé cette mise-à-jour de mon côté.
Il s’agit d’un patch officiel ou communautaire ?
dit w221


tu peut m'aidez pour le jeu longest journier le premier jeu avec le patch 161 comment fait pour le mettre car quand je le met le patch 161 et patch avec voix fr il ya pas de son dans le jeu tu peut maidez stp ?
Post edited June 05, 2016 by rpgcollectors
Posted June 21, 2016
Bonjour,

je voulais savoir s'il existait un patch complet pour Dreamfall Chapters (les 5 chapitres/books) ?

Merci
Bonne fin de journée.
Re,

c'est bon, j'ai trouvé l'option (dans Settings/Visuals) pour avoir les sous titres, je pensais que ça marchait pas.

Bonne soirée.
Post edited June 21, 2016 by jaub33
Posted October 05, 2023
Je sais on est en 2023 mais ton lien est mort, aurait tu encore ce patch et si oui peut tu me donner un lien, merci
Posted December 28, 2023
avatar
vv221: Salut camarades francophones !

Il existe une version française de The Longest Journey: Dreamfall, mais elle n’est malheureusement pas distribuée sur GOG (pour l’instant ?). Ce n’est maintenant plus un problème : grâce à l’aide d’Atlantis089 je peux vous proposer ici une archive contenant les fichiers nécessaires à passer la version anglaise en français.

Celle-ci peut se télécharger par ici :
http://www.dotslashplay.it/traductions/dreamfall/

Le fichier .7z permet un téléchargement direct, le fichier .torrent permet un téléchargement en peer-to-peer via BitTorrent.
Merci de privilégier autant que possible le téléchargement en torrent et de rester en partage par la suite pour alléger la charge sur mon serveur et permettre aux prochains intéressés de télécharger cette archive plus rapidement.

Difficile de faire plus simple d’utilisation :
Une fois le fichier .7z téléchargé, décompressez-en le contenu à la racine du répertoire d’installation du jeu en remplaçant les fichiers déjà en place.
C’est prêt, profitez enfin de ce jeu dans la langue de Molière ;)

-----

Tout retour, positif comme négatif, est le bienvenu dans cette discussion.
Et merci encore à Atlantis089 sans qui la cette archive n’aurait pas pu voir le jour !
Si vous voulez en savoir plus sur mes projets de publication de traductions, ou que vous voulez suggérer des jeux en manque de version française, rendez-vous dans la discussion dédiée à ce projet !

-----

Pour un liste complète de mes archives de traduction, ça se passe par ici !
Bonjour,

En essayant de télécharger ton archive via qBittorent, elle est bien détectée cependant le téléchargement ne progresse pas (reste bloqué à 0%). J'ai essayé avec un autre logiciel, même souci.
Y-a-t'il un souci de disponibilité de l'archive ?

Cordialement,
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
The Longest Journey/Dreamfall series[FR] Dreamfall, une traduction complète(17 posts)(17 posts)
(17 posts)