It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

How can I update the GOG-version of the game (yes, I choose the autoupdate in-game option, no, it doesn't work)

Thank you
Post edited August 10, 2014 by altrgamm
You should just download an Universal update (patch 1.016) from GOG.