It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
The Chronicles Of Myrtana: ArcholosThe Chronicles of Myrtana: Archolos is now available in German!(9 posts)(9 posts)
(9 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted June 13, 2022
high rated
The Chronicles of Myrtana: Archolos is now available in German!

Big thanks go to everyone in German community who translated the game!

If you intend to switch to the German localization, right click on CoM: Archolos in your GOG Galaxy library, choose "Properties" and change language there.

To report translation bugs in the German version, we recommend posting them on our Discord.

Other localizations that are actively being worked on are: Russian, Italian, Spanish and Czech.

If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord.

Have fun!

---

Die Chroniken von Myrtana: Archolos ist jetzt auf Deutsch verfügbar!

Ein großes Dankeschön geht an alle in der deutschen Community, die das Spiel übersetzt haben!

Wenn ihr zur deutschen Übersetzung wechseln wollt, klickt mit der rechten Maustaste auf CoM: Archolos in eurer GOG Galaxy-Bibliothek, wählt "Eigenschaften" aus und ändert dort die Sprache.

Um Übersetzungsfehler in der deutschen Version zu melden, empfehlen wir euch, sie in unserem Discord zu posten.

Andere Übersetzungen, an denen aktiv gearbeitet wird, sind: Russisch, Italienisch, Spanisch und Tschechisch.

Wenn du helfen möchtest, das Spiel in deine eigene Sprache zu übersetzen oder den bestehenden Übersetzungsteams zu helfen, melde dich bei uns auf unserem Discord.

Viel Spaß!
Posted June 14, 2022
Besten Dank zurück!
No excuse for holding off on Archolos now, runterladen und zocken, jetzt!
Posted June 14, 2022
Warum ist da jetzt setup_the_chronicles_of_myrtana_archolos_-_polish_language_pack_1.2.4_(german)_(german)_(56535) und setup_the_chronicles_of_myrtana_archolos_-_polish_language_pack_1.2.4_(german)_(56535)
an Bord?
Posted June 14, 2022
avatar
Genericjohndoe: Warum ist da jetzt setup_the_chronicles_of_myrtana_archolos_-_polish_language_pack_1.2.4_(german)_(german)_(56535) und setup_the_chronicles_of_myrtana_archolos_-_polish_language_pack_1.2.4_(german)_(56535)
an Bord?
Für den Fall, das man auch mit der professionellen polnischen Sprachausgabe spielen möchte.
Die mit dem aktuellen Versionshub nachgereichte deutsche Lokalisierung liegt - wie die englische - erstmal nur in Textform vor.

Die Deutsch-lokalisierten Installationspakete (1.2.4_(german)_(german)) für das Hauptspiel über die, per Patch (1.2.4_(56110)_to_1.2.4_(German)_(56535)) auf Version 1.2.4_(german)_(56535) angehobene Englisch- oder Polnisch-lokalisierte Installation drüber installieren scheint übrigens zu funktionieren.
Bei 'nem geladenen älteren Spielstand aus der vorherigen englischen Version wird zwar 'ne Fehlermeldung (Sprache des Spielstandes stimmt nicht mit der Sprache der aktuellen Spielversion überein) am oberen Bildschirmrand geworfen, aber die kann man dann wohl ignorieren.
Posted June 14, 2022
Nice. Ich gehe davon aus dass ist dann aber auch eine richtige Übersetzung und nicht bloss die maschinelle, die seit einiger Zeit rumgeistert?
Posted June 14, 2022
avatar
Genericjohndoe: Nice. Ich gehe davon aus dass ist dann aber auch eine richtige Übersetzung und nicht bloss die maschinelle, die seit einiger Zeit rumgeistert?
Gehe ich mal davon aus:

Ein großes Dankeschön geht an alle in der deutschen Community, die das Spiel übersetzt haben!
Kann mir aber auch vorstellen das man eventuell die maschinelle Übersetzung als Grundlage für die jetzt vorliegende Version genommen hat, die war über weite Strecken gar nicht mal so verkehrt.

Vereinzelte Fehlübersetzungen (vor allen Dingen in Sachen Kontext) gibt's aber wohl weiterhin, wie mir bei dem kurzen Testlauf in der Piraten/Gauner-Zuflucht im südlichen Sumpf aufgefallen ist.
Werd' sicherheitshalber aber trotzdem den aktuellen Durchgang mit der englischen Version abschliessen (falls es später eventuell doch die Spielstände wegen dem Sprachen-Konflikt zerschiessen sollte), vorausgesetzt das ich hoffentlich demnächst wieder zeittechnisch dazu komme.
Post edited June 14, 2022 by Swedrami
Posted June 14, 2022
avatar
Genericjohndoe: Nice. Ich gehe davon aus dass ist dann aber auch eine richtige Übersetzung und nicht bloss die maschinelle, die seit einiger Zeit rumgeistert?
avatar
Swedrami: Gehe ich mal davon aus:

Ein großes Dankeschön geht an alle in der deutschen Community, die das Spiel übersetzt haben!
avatar
Swedrami: Kann mir aber auch vorstellen das man eventuell die maschinelle Übersetzung als Grundlage für die jetzt vorliegende Version genommen hat, die war über weite Strecken gar nicht mal so verkehrt.

Vereinzelte Fehlübersetzungen (vor allen Dingen in Sachen Kontext) gibt's aber wohl weiterhin, wie mir bei dem kurzen Testlauf in der Piraten/Gauner-Zuflucht im südlichen Sumpf aufgefallen ist.
Werd' sicherheitshalber aber trotzdem den aktuellen Durchgang mit der englischen Version abschliessen (falls es später eventuell doch die Spielstände wegen dem Sprachen-Konflikt zerschiessen sollte), vorausgesetzt das ich hoffentlich demnächst wieder zeittechnisch dazu komme.
Hi, das ist die offizielle Übersetzung. Die Übersetzung hat nichts mit der maschinell erstellten Übersetzung zu tun und wurde - mit unterstützung von Deepl - komplett händisch übersetzt und geproofreaded.

Wenn Fehlübersetzungen auffallen, diese bitte unbedingt im Discord melden, damit wir diese anpassen können. Wir sind auch nur Menschen und es ist verdammt viel Text in Archolos ;-)

Du kannst gefahrlos mit einer anderen Sprache spielen, das einzige Problem dabei ist, dass deine aktuell offenen Quests, keinen progress erhalten werden(keine neuen Einträge, nicht abgeschlossen werden), da sich der Questname geändert hat und die Gothic Engine nach dem neuen Namen sucht und nicht nach dem alten. Wenn du z.B. auf englisch bis zu einem Kapitelwechsel spielst, wo du nur noch wenige Quests offen hast und dann die Sprache änderst, schaut das Questlog nicht ganz so wüst aus :-)
Posted September 29, 2022
Kann gelöscht werden.
Post edited September 29, 2022 by Fluffybaerchen
Posted September 07, 2023
Where can I find the setup_the_chronicles_of_myrtana_archolos_-_polish_language_pack_1.2.4_(german) file in the offline version?

EDIT:

I have installed the Polish version in a other path, copied the sound files to the German version and renamed them (PO to DE). This worked. :)

EDIT 2:

And THEN I FOUND IT: https://www.gog.com/de/game/the_chronicles_of_myrtana_archolos_polish_voiceover_pack
Post edited September 07, 2023 by are_solars
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
The Chronicles Of Myrtana: ArcholosThe Chronicles of Myrtana: Archolos is now available in German!(9 posts)(9 posts)
(9 posts)