Posted September 18, 2025
Une traduction complète de Caligula Overdose et de ses chansons.
La traduction de sa suite est disponible ici.
Vidéo de présentation.
Aperçu des chansons.
Où trouver la traduction ? :
Gamebanana
ModDB
Github
Nexusmods
Archive.org
Versions :
1.0 (23/09/2024) : première version.
1.1 (28/09/2024) : quelques erreurs et problèmes de saut de ligne découverts pendant la création de la vidéo ont été corrigés dans cette version.
1.2 (19/12/2024) : des corrections, des phrases reformulées et certaines textures refaites.
1.3 (30/07/2025) : Des corrections, certaines phrases retouchées, la modification de certains noms d'ennemis basiques et l'ajout d'un fichier .txt pour ceux qui voudraient installer la traduction manuellement.
Serveur discord :
Un serveur discord est disponible pour les traductions terminées/en cours à cette adresse.
Vous pouvez le rejoindre pour rapporter des erreurs si vous en trouvez, être mis au courant pour les prochaines trads, ou tout simplement pour discuter.
Crédits :
Kesnos : traducteur/relecture.
Floflosera : relecture japonais->français/création d'un outil pour les accords du protag féminin/traduction des chansons.
Schneitizel : création d'un outil pour faciliter la traduction/titre du jeu.
Atlus West : traduction anglaise du jeu original.
NISA : traduction anglaise du nouveau contenu.
La traduction de sa suite est disponible ici.
Vidéo de présentation.
Aperçu des chansons.
Où trouver la traduction ? :
Gamebanana
ModDB
Github
Nexusmods
Archive.org
Versions :
1.0 (23/09/2024) : première version.
1.1 (28/09/2024) : quelques erreurs et problèmes de saut de ligne découverts pendant la création de la vidéo ont été corrigés dans cette version.
1.2 (19/12/2024) : des corrections, des phrases reformulées et certaines textures refaites.
1.3 (30/07/2025) : Des corrections, certaines phrases retouchées, la modification de certains noms d'ennemis basiques et l'ajout d'un fichier .txt pour ceux qui voudraient installer la traduction manuellement.
Serveur discord :
Un serveur discord est disponible pour les traductions terminées/en cours à cette adresse.
Vous pouvez le rejoindre pour rapporter des erreurs si vous en trouvez, être mis au courant pour les prochaines trads, ou tout simplement pour discuter.
Crédits :
Kesnos : traducteur/relecture.
Floflosera : relecture japonais->français/création d'un outil pour les accords du protag féminin/traduction des chansons.
Schneitizel : création d'un outil pour faciliter la traduction/titre du jeu.
Atlus West : traduction anglaise du jeu original.
NISA : traduction anglaise du nouveau contenu.
Post edited September 18, 2025 by Kesnos