Terraria supports command line arguments like "savedirectory" to set the folder for user save data. Unfortunately, start.sh does not pass any arguments forward to the game proper, so these can't be set.

For now, I'm just bypassing start.sh and running game/Terraria, which does forward the arguments correctly. But it would be nice if the main entry point had this functionality too.