Posted September 27, 2025
Cześć,
Niestety, jak wszyscy wiedzą, SimCity 3000 Unlimited nigdy nie zostało wydane po polsku. Częściowo można sobie poradzić kopiując pliki z SimCity 3000, ale bardzo dużo tłumaczeń wtedy brakuje. Uzupełniłem brakujące tłumaczenia. Piwko dla AI za zrobioną robotę. Doszło sporo nowych plików z tłumaczeniami oraz zmian w istniejących plikach.
Żeby całkowicie spolszczyć grę należy pobrać dwa pliki:
- drive.google.com/uc?export=download&id=1eNZ61IRMv6Xnm8LRTN0trxL7aSpCzU9l (SCU3Languagepack.zip) - to są tłumaczenia z SimCity 3000 przygotowane przez autora tej strony tetration.github.io/Simcity3000_Modding_Revival/scu3_langSelector_page.html (Tetration)
- files.catbox.moe/yodgou.zip (SC3KUPL.zip) - to jest program, który spolszczy grę.
Co należy zrobić potem? Program SC3KUPL należy wypakować i uruchomić. Jeśli plik SCU3Languagepack.zip będzie w tym samym katalogu, to program go wykryje. Program powinien też wykryć gdzie jest zainstalowane SimCity 3000 Unlimited. W razie gdyby tak się nie stało należy podać ścieżki za pomocą parametrów --exe (ścieżka do SC3U.exe) i --patch (ścieżka do SCU3Languagepack.zip).
Co zrobi program? Program wypakuje pliki z polskim tłumaczeniem z SCU3Languagepack, przegra do katalogu z grą, potem wypakuje brakujące pliki z tłumaczeniami (są zawarte w pliku exe), przegra do katalogu z grą, doda brakujące tłumaczenia do istniejących plików, a na końcu zaktualizuje program language_setup, żeby można było wygodnie zmienić język na polski.
Dlaczego wszystko nie jest w jednym pliku? Niestety tłumaczenia z SimCity 3000 są chronione prawem autorskim i nie można ich dystrybuować, więc korzystamy z faktu, że ktoś inny te pliki upublicznił. Oczywiście można przygotować całe tłumaczenie od zera albo pozyskać zgodę wydawcy i wtedy nie byłoby problemu. Może nawet GOG by się tym zainteresował w ramach GOG Preservation Program.
Pozdrawiam. Ps. Ktoś w to jeszcze gra w 2025 roku?
Niestety, jak wszyscy wiedzą, SimCity 3000 Unlimited nigdy nie zostało wydane po polsku. Częściowo można sobie poradzić kopiując pliki z SimCity 3000, ale bardzo dużo tłumaczeń wtedy brakuje. Uzupełniłem brakujące tłumaczenia. Piwko dla AI za zrobioną robotę. Doszło sporo nowych plików z tłumaczeniami oraz zmian w istniejących plikach.
Żeby całkowicie spolszczyć grę należy pobrać dwa pliki:
- drive.google.com/uc?export=download&id=1eNZ61IRMv6Xnm8LRTN0trxL7aSpCzU9l (SCU3Languagepack.zip) - to są tłumaczenia z SimCity 3000 przygotowane przez autora tej strony tetration.github.io/Simcity3000_Modding_Revival/scu3_langSelector_page.html (Tetration)
- files.catbox.moe/yodgou.zip (SC3KUPL.zip) - to jest program, który spolszczy grę.
Co należy zrobić potem? Program SC3KUPL należy wypakować i uruchomić. Jeśli plik SCU3Languagepack.zip będzie w tym samym katalogu, to program go wykryje. Program powinien też wykryć gdzie jest zainstalowane SimCity 3000 Unlimited. W razie gdyby tak się nie stało należy podać ścieżki za pomocą parametrów --exe (ścieżka do SC3U.exe) i --patch (ścieżka do SCU3Languagepack.zip).
Co zrobi program? Program wypakuje pliki z polskim tłumaczeniem z SCU3Languagepack, przegra do katalogu z grą, potem wypakuje brakujące pliki z tłumaczeniami (są zawarte w pliku exe), przegra do katalogu z grą, doda brakujące tłumaczenia do istniejących plików, a na końcu zaktualizuje program language_setup, żeby można było wygodnie zmienić język na polski.
Dlaczego wszystko nie jest w jednym pliku? Niestety tłumaczenia z SimCity 3000 są chronione prawem autorskim i nie można ich dystrybuować, więc korzystamy z faktu, że ktoś inny te pliki upublicznił. Oczywiście można przygotować całe tłumaczenie od zera albo pozyskać zgodę wydawcy i wtedy nie byłoby problemu. Może nawet GOG by się tym zainteresował w ramach GOG Preservation Program.
Pozdrawiam. Ps. Ktoś w to jeszcze gra w 2025 roku?
Post edited September 27, 2025 by xatupal