It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Serious Sam seriesLanguage FR : Serious Sam First et Second Encounter(30 posts)(30 posts)
(30 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted July 07, 2017
ATTENTION !!!
>> Ces patchs n'ont pas été créé pour les versions HD <<

Pas de VF native dans les jeux "Serious Sam" (chez GOG), et c'est bien dommage..!
À savoir qu'il existe bien un patch FR pour "Serious Sam : The First Encounter" (sur le net), je l'ai, et il marche sans le moindre problème. Mais pour "Serious Sam : The Second Encounter", il n'y a pas de patch FR (du moins pas compatible avec la version GOG à ma connaissance).

Du coup, je suis en cours de création d'un "patch FR" (si on peut dire) pour "Serious Sam : The Second Encounter".
- J'ai trouvé le doublage VF (je l'ai intégré).
- La traduction du menu (c'est fait pour la plus grande partie).
- Les textes du jeu (les infos des niveaux, des armes... j'en suis quasiment sur la fin).

______________________________________________________________________________________________

> Voici le lien du patch FR de "Serious Sam - The first encounter" : ici

À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe.
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais... après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... dommage...
Néanmoins, tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').

______________________________________________________________________________________________

News du 14/08/2017 :
Le patch FR est fait, et il est fonctionnel à 100%.

> Voici le lien du patch FR non officiel (donc "fait maison") de "Serious Sam - The second encounter" : ici

À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe.
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais... après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... c'est dommage...
Heureusement, tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').

______________________________________________________________________________________________

Un petit "merci" fait toujours plaisir, et ça ne coûte rien.
Post edited November 30, 2023 by FlaW313
Posted November 30, 2017
avatar
FlaW313: Pas de VF native dans les jeux "Serious Sam" (chez GOG), et c'est bien dommage..!

À savoir qu'il existe un patch FR pour "Serious Sam : The First Encounter" (sur le net).
Je l'ai, et il marche sans le moindre problème.
Mais pour "Serious Sam : The Second Encounter", il n'y a pas de patch FR
(du moins, pas compatible avec la version GOG à ma connaissance).

Du coup, je suis en cours de création d'un "patch FR" (si on peut dire) pour "Serious Sam : The Second Encounter".
- J'ai trouvé le doublage VF (je l'ai intégré).
- La traduction du menu (c'est fait pour la plus grande partie).
- Les textes du jeu (les infos des niveaux, des armes... j'en suis quasiment sur la fin).

Bref... si quelqu'un est interessé, il n'y a qu'à demander.

News du 14/08/2017 :
Le patch FR est fait, et il est fonctionnel à 100%.
Salut,
bha ce patch de Serious Sam TSE fr m'intéresse bien ! Je devais l'avoir à l'époque sur un CD qui traine, mais depuis le temps... :p

En tout cas, merci d'avance pour le boulot !
Posted November 30, 2017
- ATTENTION - Ces patchs n'ont pas été créé pour les versions HD -
Post edited December 03, 2023 by FlaW313
Posted December 24, 2017
avatar
FlaW313: Salut.

Voici le lien du patch FR de "Serious Sam - The second encounter";
je rappel que c'est un patch "fait maison", donc pas officiel. :)

http://uptobox.com/0hxcj82u3ge1

À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe (désolé).
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais
(après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... :(
désolé...).
Tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').

J'espère que ça te conviendra :)
Un grand merci ! J'essaye ça, mais ça va le faire !

Super taf pour refaire revrivre ce jeux, nan mais quoi, Serious Sam sans la voix de Bruce ? Où va t'on ?? lol
Posted December 24, 2017
Surtout, ne pas hésiter à me dire si tu rencontre un problème (au cas où).
Post edited February 19, 2018 by FlaW313
Posted December 25, 2017
J'en suis encore qu'au début, mais pour l'instant tout vas bien, juste un problème avec les accents, mais le jeu tourne sous mac avec playonmac, ça viens peut être de la config de wine. Mais rien de problématique.

Encore merci !
Posted December 26, 2017
avatar
manud59: J'en suis encore qu'au début, mais pour l'instant tout vas bien, juste un problème avec les accents, mais le jeu tourne sous mac avec playonmac, ça viens peut être de la config de wine. Mais rien de problématique.

Encore merci !
Si ça marche dès maintenant, tu ne devrais pas avoir de problème.
Pour les accents par contre, je ne sais quoi faire car tu es sur Mac, et je ne connais rien des machines de Apple.

PS : Un message sera posté sur cette page, si j'arrive un jour à obtenir / trouver la VF d'origine.
Posted April 17, 2018
avatar
FlaW313: Salut.

Voici le lien du patch FR de "Serious Sam - The second encounter";
je rappel que c'est un patch "fait maison", donc pas officiel. :)

http://uptobox.com/0hxcj82u3ge1

À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe (désolé).
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais
(après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... :(
désolé...).
Tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').

J'espère que ça te conviendra :)
Salut,

Serait-il possible d'avoir le mot de passe pour télécharger le patch?
Posted April 17, 2018
avatar
FlaW313: Salut.

Voici le lien du patch FR de "Serious Sam - The second encounter";
je rappel que c'est un patch "fait maison", donc pas officiel. :)

http://uptobox.com/0hxcj82u3ge1

À savoir deux choses :
1/ Il est possible que le patch contienne une, ou deux fautes d'orthographe (désolé).
2/ Lors de la scène de fin du jeu, le doublage vocal reste en anglais
(après de nombreux tests, je n'ai pas trouver le moyen de le mettre en français... :(
désolé...).
Tout le reste du doublage est bien en français (voix VF de 'Bruce Willis').

J'espère que ça te conviendra :)
avatar
huile_smith: Salut,

Serait-il possible d'avoir le mot de passe pour télécharger le patch?
Salut.

J'avais visiblement oublié de l'enlever celui-là.
Voilà qui est fait, il n'y a plus besoin du moindre code.

Bon jeu. :)
Posted April 17, 2018
avatar
huile_smith: Salut,

Serait-il possible d'avoir le mot de passe pour télécharger le patch?
avatar
FlaW313: Salut.

J'avais visiblement oublié de l'enlever celui-là.
Voilà qui est fait, il n'y a plus besoin du moindre code.

Bon jeu. :)
Merci, pour le DL et pour le patch.
Posted August 11, 2020
Pour qui ce sera utile, j'ai créé un nouveau post nommé :
Serious Sam (FE + SE) : Résolution - Framerate - Vsync - FOV

Sait-on jamais, cela pourrait servir ;)
Posted August 24, 2020
Serious Sam TFE étant offert sur GOG pendant 48H, je up ce post pour son patch FR.

Par ailleurs, j'avais testé à l'époque un autre patch FR (version 1.3) avec ma version CD qui fonctionnait bien sur ce site, mais j'ignore si elle fonctionne avec la version GOG 1.5 !
Posted August 24, 2020
avatar
MaxFulvus: Serious Sam TFE étant offert sur GOG pendant 48H, je up ce post pour son patch FR.

Par ailleurs, j'avais testé à l'époque un autre patch FR (version 1.3) avec ma version CD qui fonctionnait bien sur ce site, mais j'ignore si elle fonctionne avec la version GOG 1.5 !
Je ne peux rien dire sur le site que tu place en lien, je le découvre.
Par contre, toute la trad fonctionne ici (puisque je l'utilise pour moi).

Aussi, j'ai créé un autre post pour les réglages (comme dit plus haut).
Ce post se nomme : Serious Sam (FE + SE) : Résolution - Framerate - Vsync - FOV
si ça peut aider.
Post edited August 25, 2020 by FlaW313
Posted August 25, 2020
Cool, merci pour le patch ;)
Posted August 25, 2020
avatar
Sklig: Cool, merci pour le patch ;)
De rien ,on essaie tous de faire au mieux.
:)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
Serious Sam seriesLanguage FR : Serious Sam First et Second Encounter(30 posts)(30 posts)
(30 posts)