I've got this same problem. I accidentally threw my sword in the cave level by pressing the wrong key, and ever since, I've been unable to pick up any swords. I can pick up axes, shields, bone clubs, and maces, but not swords.
Has there really not been any help with this problem in four years? Most disheartening.