I've found an odd bug when I run Resonance in fullscreen; the entire game is shifted to the right slightly. I can still play without any issues, but I find it rather annoying. Any ideas on how I can fix this?

Sounds like the monitor timings are off. Does it have an "auto" button or a menu with some kind of calibration option? Try either of those while you're running the game (or anything else that seems off centre).

Hope that helps.