Leaving this here for anyone trying to get their controller to work. It took me a little while to figure it out.

You need to use the 64-bit version in the Psychonauts2\Psychonauts2\Binaries\Win64 directory. It will not work if you place it in the base directory.