Mit großer Freude können wir heute verkünden: Primordia ist auf Deutsch verfügbar! Nach über einem Jahr unermüdlicher – wenn auch nicht ununterbrochener – Arbeit ist diese Übersetzung nun die dritte, die offiziell von Wormwood Studios herausgegeben wird. Jonas, der Übersetzer, konnte so auf die Erfahrung von Flavien Gaillard und Eduardo Moreno Martín zurückgreifen, denen wir schon die französische beziehungsweise die spanische Ausgabe von Primordia verdanken. Das, was Jonas erreicht hat, ist aber nicht nur Ergebnis der harten Arbeit von ihm und den Testern, sondern ist auch dem Enthusiasmus der deutschen Primordia-Fans zu verdanken, die Jonas bei diesem enormen Unterfangen immer wieder ermutigt haben.

Aus geschäftspolitischen Gründen hat Wadjet Eye Games diese Übersetzung weder befürwortet noch getestet und wird sie selbst auch nicht verbreiten. Aus diesem Grund kann die Übersetzung nur über die Primordia-Webseite (http://www.primordia-game.com/german.html) heruntergeladen werden und ist nicht direkt über Steam, GOG oder die WEG-Seite verfügbar. Aufgrund der relativ überschaubaren Menge an Testern können Probleme oder Fehler in der Übersetzung bestehen. Wir wollen diesen Patch ebenso gewissenhaft und begeistert unterstützen wie das Spiel selbst – deshalb freuen wir uns über sämtliche Rückmeldungen zu Fehlern, so dass wir diese beheben können.

Wir hoffen, die deutsche Übersetzung bereitet Euch genauso viel Vergnügen, wie sie Jonas und dem Rest von uns bei ihrer Erstellung gemacht hat ... und vielleicht das kleine Bisschen Frustration, das zu jedem guten Adventure-Spiel gehört!


* * *

We are delighted to announce Jonas's German translation of Primordia, the third Wormwood Studios-approved translation of the game. It is the culmination of over a year of tireless—though occasionally interrupted—work by Jonas, who drew on the experience of the translators who brought the game to French (Flavien Gaillard) and Spanish (Eduardo Moreno Martín), and the assistance of friends and testers. Jonas's achievement reflects not only his and his testers' hard work, and Flavien and Eduardo's hard-won experience, but also the enthusiasm of Primordia's German fans, who encouraged Jonas to undertake and complete this massive project.

For business reasons, Wadjet Eye Games declined to test, endorse, or distribute the translation. Accordingly, it is currently necessary to download a patch through the Primordia website, rather than through Steam or GOG or the WEG site. Because of the relatively small number of testers, there may be glitches or errors in the translation. We intended to support this patch as diligently and enthusiastically as we've supported Primordia itself, so please report any bugs so that they can be fixed.

We hope that the translation brings you as much pleasure in playing as it brought Jonas and the rest of us in its creation, and perhaps just a little bit of the frustration — because no adventure game should be too easy!

Grab it here: http://www.primordia-game.com/german.html

Entschuldigen Sie meine Verwendung von Google Übersetzer.

Hier passieren zwei Dinge.

Erstens, weil viele Dialogzeilen in der Übersetzung länger werden als in Englisch, und weil die Zeit, in der die Untertitel auf dem Bildschirm erscheinen, durch die Länge der Audiodatei bestimmt wird, war es notwendig, die Länge der Audiodateien zu verlängern bedeutet, dass im Grunde alle die vielen Stunden VO neu heruntergeladen werden müssen (obwohl sie immer noch auf Englisch sind). Die Speech.vox-Datei, die dieses Audio enthält, ist ~ 500 MB.

Zweitens, die Engine, in der Primordia hergestellt wurde (AGS), behandelt Daten ziemlich schlecht - viele der Daten und Assets werden in die ausführbare Datei gepackt und nicht in separaten Dateien gespeichert. Wenn einige Assets (z. B. englischsprachige Sprites, wie Menüschaltfläche) geändert werden, führt dies zu ungewöhnlich großen Änderungen an der ausführbaren Datei, die dann ein größeres Patchen erfordert, als Sie erwarten würden.

Es ist ein großer Schmerz, aber es kommt nicht herum. Entschuldige vielmals.

Unfortunately, I don't think so. The Linux version is proprietary to GOG. Hopefully when we release the integrated translation, GOG can apply its Linux wrapper to that, and that will work. Sorry. :/

Thanks for the help in both threads!

We are planning to release a version of the game with the translation integrated.

Could you send the lines, if you remember them? We may have fixed them already. (And by "we," I mean, the intrepid German translator!)

mark@wormwoodstudios.com

That said, I'm not sure I'd urge the undertaking -- I think we're in final build testing now, and I suspect there won't be much enthusiasm at WEG for our going back to tweak it.