Posted August 31, 2018
Hola a todos,
Para aquellos que como yo no soportan el espantoso doblaje de La Fuga de Monkey Island o simplemente para quienes quieran jugar la saga entera con el doblaje original en ingles pero usando los subtitulos en castellano, os dejo un sencillo tutorial para que podais hacerlo sin problema. Desconozco si sirve para el resto de idiomas aunque imagino que vale para todos.
En Curse of Monkey Island:
1. Instala el juego desde galaxy en ingles como idioma.
2. Abre la carpeta donde esta instalado el juego y copia todos los archivos que hay dentro de la carpeta resource, a excepcion del archivo language.tab (Este no hay que copiarlo) y pegalos en una nueva direccion en tu disco duro.
3. Desde Galaxy, selecciona cambiar el idioma del juego a Spanish y espera hasta que el juego se haya actualizado.
4. Vuelve a pegar en su sitio los archivos que habia en la carpeta resource, reemplazandolos por los existentes.
5. Con esto ya podras disfrutar del juego con el audio en ingles subtitulos en castellano :)
En Escape from Monkey Island:
1. Instala el juego desde Galaxy en ingles.
2. Abre la carpeta donde esta instalado el juego y copia todos los archivos de la carpeta Movies y pegalos en otra direccion.
3. Copia los archivos sfx.m4b, voiceAll.m4b, voiceJam.m4b, voiceLuc.m4b, voiceMel.m4b y voiceMon.m4b que estan en la carpeta principal del juego y pegalos en otra direccion diferente tambien.
4. Desde Galaxy, selecciona cambiar el idioma del juego a Spanish y espera hasta que el juego se haya actualizado.
5. Vuelve a pegar en su sitio los archivos que habia en la carpeta movies y en el direcctorio principal del juego, reemplazandolos por los existentes.
6. Ya puedes disfrutar del juego en castellano con el audio en ingles!
Gracias!
---
Hello everyone,
For those who like me prefer to play the whole saga with the original audio in English but using the Spanish subtitles, I've done a simple tutorial so you can do it without problem. Not sure if it's the same the rest of the languages, although I imagine it can be valid for everyone.
In Curse of Monkey Island:
1. Install the game with Galaxy choosing English language.
2. Open the folder where the game is installed and copy all the files inside the "Resource" folder, with the exception of the language.tab file (This file doesn't have to be copied) and paste them in a different place on your hard drive.
3. With Galaxy App, change the game language to Spanish and wait until the game has been updated.
4. Re-paste the files you had copied in the "Resource" folder, replacing the existing files.
5. Now you can enjoy playing the game with Spanish subtitles and English Audio :)
In Escape from Monkey Island:
1. Install the game from Galaxy choosing English language.
2. Open the folder where the game is installed and copy all the files from the "Movies" folder and paste them in another place on the hard drive.
3. Copy the files sfx.m4b, voiceAll.m4b, voiceJam.m4b, voiceLuc.m4b, voiceMel.m4b and voiceMon.m4b that are in the main folder of the game, and paste them in a different place as well.
4. In Galaxy App, change the game language to Spanish and wait until the game has been updated.
5. Re-paste the files again into the "movies" folder and the game's main directory, replacing the existing files.
6. You can now enjoy the game with subtitles in Spanish!
Thanks!
Para aquellos que como yo no soportan el espantoso doblaje de La Fuga de Monkey Island o simplemente para quienes quieran jugar la saga entera con el doblaje original en ingles pero usando los subtitulos en castellano, os dejo un sencillo tutorial para que podais hacerlo sin problema. Desconozco si sirve para el resto de idiomas aunque imagino que vale para todos.
En Curse of Monkey Island:
1. Instala el juego desde galaxy en ingles como idioma.
2. Abre la carpeta donde esta instalado el juego y copia todos los archivos que hay dentro de la carpeta resource, a excepcion del archivo language.tab (Este no hay que copiarlo) y pegalos en una nueva direccion en tu disco duro.
3. Desde Galaxy, selecciona cambiar el idioma del juego a Spanish y espera hasta que el juego se haya actualizado.
4. Vuelve a pegar en su sitio los archivos que habia en la carpeta resource, reemplazandolos por los existentes.
5. Con esto ya podras disfrutar del juego con el audio en ingles subtitulos en castellano :)
En Escape from Monkey Island:
1. Instala el juego desde Galaxy en ingles.
2. Abre la carpeta donde esta instalado el juego y copia todos los archivos de la carpeta Movies y pegalos en otra direccion.
3. Copia los archivos sfx.m4b, voiceAll.m4b, voiceJam.m4b, voiceLuc.m4b, voiceMel.m4b y voiceMon.m4b que estan en la carpeta principal del juego y pegalos en otra direccion diferente tambien.
4. Desde Galaxy, selecciona cambiar el idioma del juego a Spanish y espera hasta que el juego se haya actualizado.
5. Vuelve a pegar en su sitio los archivos que habia en la carpeta movies y en el direcctorio principal del juego, reemplazandolos por los existentes.
6. Ya puedes disfrutar del juego en castellano con el audio en ingles!
Gracias!
---
Hello everyone,
For those who like me prefer to play the whole saga with the original audio in English but using the Spanish subtitles, I've done a simple tutorial so you can do it without problem. Not sure if it's the same the rest of the languages, although I imagine it can be valid for everyone.
In Curse of Monkey Island:
1. Install the game with Galaxy choosing English language.
2. Open the folder where the game is installed and copy all the files inside the "Resource" folder, with the exception of the language.tab file (This file doesn't have to be copied) and paste them in a different place on your hard drive.
3. With Galaxy App, change the game language to Spanish and wait until the game has been updated.
4. Re-paste the files you had copied in the "Resource" folder, replacing the existing files.
5. Now you can enjoy playing the game with Spanish subtitles and English Audio :)
In Escape from Monkey Island:
1. Install the game from Galaxy choosing English language.
2. Open the folder where the game is installed and copy all the files from the "Movies" folder and paste them in another place on the hard drive.
3. Copy the files sfx.m4b, voiceAll.m4b, voiceJam.m4b, voiceLuc.m4b, voiceMel.m4b and voiceMon.m4b that are in the main folder of the game, and paste them in a different place as well.
4. In Galaxy App, change the game language to Spanish and wait until the game has been updated.
5. Re-paste the files again into the "movies" folder and the game's main directory, replacing the existing files.
6. You can now enjoy the game with subtitles in Spanish!
Thanks!