Hi!
Does anyone know how to change the controller layout in this the game to allow for using the d-pad instead of the analog stick to move Jazz? I tried with the controller option in the game but that did not work.

You could try using the DOSBox keymapper: https://www.dosbox.com/wiki/Mapper