ive finished the outside of the fortress and went into the area where i was attacked. There is another gate there but it is locked and my rogue cant pick it. something about magically warded. we have the 2 stones from the cave but that doesnt affect anything.
i checked the walkthroughs and there is nothing about getting into a locked gate

Which locked gate specifically? Post a screenshot.