Jeśli ktoś z Was grał w Betrayal at Krondor, to na 100% natrafił na skrzynie, które otwierało się udzielając prawidłowej odpowiedzi na zagadkę. Zawsze chciałem przetłumaczyć choć część tych zagadek na język polski... no i wreszczie się udało:

betrayal at krondor - zagadki

Może komuś się przyda. Pozdrawiam :)

W załączniku przykładowa skrzynia, może coś się komuś przypomni.

uwaga spojler:
14. Każdy oferuje tę rzecz, ale tylko nieliczni wezmą ją, gdy jest oferowana przez kogoś innego.
RADA
https://www.gog.com/pl/game/betrayal_at_krondor

radzisz? nie grałem jeszcze, zagram, dzięki!

Dzięki za komentarz. Przed zakupem radzę obejrzeć jakiś gameplay na YT, żeby przekonać się, czy się spodoba. Gra nie jest droga, ale na wyprzedaży powinna być jeszcze tańsza. Pozdrawiam.

Betrayal at Krondor to legenda gatunku RPG. Jeśli tylko ktoś lubi klimaty retro i przyzwoicie zna język angielski, to szczerze polecam.

Podpisuję się pod tym, co napisał Sarafan, gra jest legendarna. Świat stworzony przez Raymonda E. Feist'a jest spójny i ciekawy. Również polecam.

Przetłumaczyłem jeszcze trzy zagadki, pozdrawiam :)

Zmieniłem trochę wygląd i układ strony. Pozdrawiam.

Super sprawa. Jeszcze nie grałem (ale kiedyś na pewno zacznę :P)., Z anglojęzycznymi zagadkami w grach zawsze tak mam, że na kilka co najmniej jedna jest napisana tak, że jakiegoś fragmentu nie do końca rozumiem (nie z braku rozumienia słownictwa, bardziej zrozumienia sformułowania w kontekście całości). Ale jak zobaczę polską wersję, to od razu zaczynam lepiej kojarzyć, o co chodzi.

Przejrzałem "losowo" i trafiłem na takie coś: Nie wiem co tam jest w oryginale, ale to "drugie połknięcie" nijak nie pasuje mi do tego co widzę w odpowiedzi. :P

Wiem dokładnie, o czym piszesz. Samo tłumaczenie zagadek z angielskiego na polski było sporym wyzwaniem i świetnym ćwiczeniem dla mózgu. Fajnie, że moja stronka Ci się spodobała.

WATER
This great thing can be swallowed, but can also swallow us.

Tak się właśnie domyślałem, ale niektórych rzeczy nie powinno się tłumaczyć dosłownie, bo związki frazeologiczne są różne w różnych językach.

Wodę można wypić (połknąć) np. ze szklanki, ale woda np. w jeziorze może pochłonąć (połknąć) człowieka.

Rzecz w tym, że w przypadku wody "połknięcie człowieka" brzmi bardzo dziwnie. :D

PS. Jak się sam zastanawiałem czym to można zastąpić, to właśnie o pochłonięciu pomyślałem, ale pochłonięcie jest jednak innym wyrazem niż połknięcie, nie jest tak jak to łatwo "przyrównałeś". :)

Może... "great" w tym wypadku to "wielka" a thing bardziej "materia, obfitość, otchłań" i wody można pochłaniać litry a woda może połknąć plaże, morze potrafi wciągnąć lub wessać, może dlatego to jest zabawne bo się kojarzy z połykaniem i słowo wspaniałe brzmi jak namowa. Jakgdybymże miał to tłumaczyć to: Ta wielka otchłań może zostać wciągnięta ale może i nas wciągnąć. Może lepiej ani wciągnąć ani wessać ani połknąć to za daleko zaszło już.... To musi być pochłonąć żeby nabrać do tego respektu xD
edit: Może. "Ta wielka substancja może zostać wchłonięta, ale może pochłonąć i nas." (To chyba podobnie jak wszystkie trunki) Dzięki Wam za możliwość ciekawej dywagacji.^