Bonjour,

Comme la plupart des gens, je me débrouille en anglais, et lire des avis dans cette langue ne me dérange pas, même si j'éprouve parfois des difficultés à bien saisir les tournures de phrase.

Cependant, si je rédige un avis, je préfère nettement le faire dans ma langue maternelle, car cela me donne une maîtrise totale des subtilités, des expressions, des nuances, ou tout simplement de la syntaxe.

Et l'ouverture récente de GOG au français, et par la suite à d'autres langues, va sûrement pousser les gens à écrire des avis dans leur langue, ce qui est plus confortable et permet aux personnes ayant de grosses lacunes en anglais de pouvoir se renseigner ou s'exprimer un minimum ici aussi.

De cela je relève surtout 2 questions :

1) N'ayant encore jamais vu d'autres langues que l'anglais dans les avis utilisateurs sur GOG, j'ai peur que cela soit très mal perçu si on venait à écrire des avis en français, ou toute autre langue que l'anglais. Le risque d'être pointé du doigt ou moqué par (une partie de) la communauté existe-t-il?

2) À l'avenir, avec la multiplication des langues disponibles et d'usage sur le site, un système de tri des avis utilisateurs par langue sera-t-il de mise?

1) tu peux tout à fait écrire les avis en français, comme c'est le cas sur Steam par exemple, car bon nombre d'utilisateurs de GOG utilisent le français et voudraient avoir des avis qu'ils peuvent comprendre. Il y aura peut-être des anglophones à qui ça ne plaira pas, mais bon, personne ne vas te harceler pour ça non plus !

2) Qui sait ? Propose l'idée à GOG via le support, ça pourrait les intéresser !

Sans vouloir être parano ou trop méfiant vis-à-vis de la communauté, il est vrai que rien n'empêche les utilisateurs d'employer leur propre langue, mais sur GOG l’anglais semble tellement avoir été adopté par tout le monde comme langue "par défaut" qu'aller à l'encontre de cela me semble délicat. J'ai encore en tête certaines réactions un peu réfractaires ou hostiles lors de l'annonce de la version française du site (même si c'est vrai que ça restait minoritaire).

Ensuite, oui, je pense que je vais proposer cette idée de pouvoir filtrer les avis utilisateurs par langue. Ça me paraît nécessaire pour le confort de tous si, effectivement, les avis dans différentes langues commencent à fleurir sur le site.

Je ne pense pas que cela va 'poser un problème' per se, mais tu ne vas pas recevoir beaucoup d'avis positif, ce qui va se traduire par une visibilité quasi nulle, donc les gens que ça pourrait intéresser n'en seront pas averti.

Par contre ce que tu peux faire c'est un gogmix en français axé sur un critère particulier : faire un gogmix sur juste 'reviews en français' va pas attirer grand monde, faut spécialiser plus que ça.

Après il suffit de garder un thread à jour sur les gogmix en français avec des liens et je pense qu'il y a moyen d'avoir une coexistence 'pacifique'.

Ça, il faudrait le demander directement au support technique.

Un GOGMix serait une bonne idée, je pense que dans un premier temps, le mieux serait de poster des reviews bilingues Anglais/Français.

C'est exactement ce que je pensais et ce dont je me méfie : voir une partie de la communauté discréditer des avis (auxquels elle ne comprendra probablement rien) par simple "snobisme" fondé sur la langue. Le pire, c'est qu'il s'agit là d'un moyen de pression contre lequel on ne peut rien.

C'est pour ça que je pense que GOG doit mettre en place un système de filtrage des avis selon la langue. Soit via une option disponible directement près des avis utilisateurs que l'on consulte, soit carrément en fonction de la langue du site (si je navigue sur GOG en français, seuls les avis en français apparaissent).

Mais je suis bien conscient que cela risque d'être assez long (voire difficile?) à mettre en place, et à voir si ce sera fait.

J'ai déjà soumis une suggestion à propos d'un tel filtrage à GOG il y a quelques jours, mais je n'ai pas encore de nouvelles.

Quand j'aurai des nouvelles du support, je les posterai ici.

Non ce n'est pas ça le problème. Je ne parle pas des gens donnant des avis négatifs pour des raisons qui les regarde , je parle du peu de gens qui vont donner des avis positifs tout court. Il y a peu de chances que quelq'un qui ne comprenne pas la review donne un avis positif, donc si tu ne peux compter que sur les avis positifs francophones, il faudra moins d'une semaine pour ta review soit enterrée.

Depuis les débuts de gog il y a plein d'aguments qui ont été avancés contre le système de reviews, la plus importante modification qu'il y ait eu a été de limiter le nombre de caractères (à cause du spam je crois), la seconde plus importante a été de censurer la grandeur de Jack Keane (et aussi peut être nettoyer du côté de Shiva et Omerta).

Cela dit je suis d'accord que le filtre de langue serait utile, comme différents filtres de tri, des possibilités d'édition ..... bref, le sujet se fait vieux.
En définitive, cela fait longtemps les goglodytes ont fini par se demander qui se fatiguait à encore faire des reviews sachant que leur qualité laisse souvent à désirer, et que face au manque d'outils personne en les lit vraiment (ou seulement les trois premières).
C'est pour cela que je te dis qu'un gogmix promu vaut + le coup (du moins pour le moment, et dans tous les cas ce n'est pas perdu).

Ha oui, dans ce sens-là, d'accord. Mais étant nouveau sur GOG, je n'ai pas assisté à tous les changements ou débats qu'a connu le site. Quant à ma crainte de voir des avis descendus juste à cause de la langue, je ne voulais pas être insultant.

J'accepte très bien la critique et qu'on ne soit pas d'accord avec moi. Mais d'un autre côté, comment savoir si les votes négatifs que je me prendrais sont de bonne ou de mauvaise foi?

C'est pour ça que je n'ai jamais beaucoup aimé le système des votes sur les avis utilisateurs. Il est si facile de porter aux nues les critiques qui ne pointent que du positif, tout en reléguant au second plan les critiques plus sévères qui, pourtant, éclairent les clients potentiels sur les vices que les autres pardonnent ou omettent. Comment aussi savoir si ce système n'est pas utilisé selon des critères qui ne concernent même pas le jeu ou sa critique?

Selon moi, les votes sur les avis ne font que soutenir et refléter une triste réalité de la communauté Gamer : Fan Boys vs Haters. Au final, on en est quand-même réduit, malgré les votes, à parcourir l'ensemble des avis pour se faire la meilleure idée possible du jeu. J'en conclus que ces système de votes ne servent à rien, ou en tout cas pas à grand-chose.

Après, c'est vrai qu'on peut se demander quelle est l'utilité d'écrire des avis, surtout lorsque des tests "officiels" (et une ribambelle d'avis utilisateurs) existent déjà. C'est à chacun de faire son choix. Moi, quand un jeu m'a vraiment marqué, j'aime bien laisser un avis.

Je commence à penser que me créer un GoGmix avec mes avis, par exemple, serait une idée. Mais je préfère attendre des nouvelles du support GOG sur la question. S'ils annoncent un filtrage des avis selon la langue (ou tout système similaire), ça devrait faire l'affaire. Sinon, je me rabattrai peut-être sur le GoGmix.

Sinon, simplement la possibilité de créer une liste de ces critiques, comme sur Steam, serait pas mal. Par exemple, un lien vers la liste des critiques rédigées par un utilisateur apparaîtrait sous son pseudo. Sans forcément passer par un filtrage de la langue dans les avis, ça ferait déjà beaucoup.