Hallo,Obwohl ich im Sprachlauncher die Sprache German ausgewählt habe erscheint im Spiel nur das Menü in Deutsch.Die Sprache bleibt aber in Englisch und die Untertitel sind gar nicht da..

Hallo, ich habe das Spiel auch und werde es mal testen. Melde mich gleich wieder, in der Hoffnung, die helfen zu können. Vorab: hast du die offline Installer Version oder Galaxy genutzt?

So, ich habe es getestet und ich habe vorerst eine schlechte Nachricht. Die Einstellungen funktionieren korrekt, sobald man deutsch ausgewählt hat. Wenn man sich aber die zugehörigen UNtertiteldateien ansieht unter "\Schizm\Log\Speech02.txt" stellt man fest, dass die Untertitel für deutsch und französsich, spanisch und italienisch sich lediglich auf die Menüs beschränken, während alle anderen Sprachen auch Untertitel für die Dialoge und Filmsequenzen aufweisen. (auch zu erkennen daran, dass die "richtigen" Dateien knapp 60KB groß sind und die anderen nur 14KB). Es ist also wirklich ein Fehler und GOG muss hier Abhilfe schaffen. Um eine Anfrage beim Support kommen wir also nicht herum, da wir die richtiigen Untertiteldateien nicht haben.

Edit: Ich habe soeben eine mail an den support geschrieben, aber je mehr sich an den support wenden, umso schneller wird GOG dies beheben.

Edit2: Mir wurde soeben mitgeteilt, dass GOG sich das Problem ansehen wird. Ich denke, durch meine recht genaue Fehlerbeschreibung geht es eventuell etwas schneller.

Hallo,ich nutze Galaxy.Danke für Deine Bemühungen!!

Ich habe auch die Galaxy Version getestet und leider ist es dort nicht anders. Schreibe bitte eine mail an den GOG support, damit die merken, dass es kein Einzelfall ist. Ich habe schon mit 2 Leuten von GOG gesprochen und die wollen sich das ansehen, Erfahrungswerte zeigen aber, je mehr Leute einen Fehler reklamieren, umso schneller wird dieser behoben. Leider kann ich dir aktuell gar nicht helfen. Solltest du nicht warten können(wollen, wird dir GOG auch die Geldrückgabe anbieten (das ahben sie bei mir eben auch schon getan) - aber ich bin viel zu froh, das Spiel zu haben und werde warten, bis es gefixt wurde.

Übrigens: Die Sprache ist immer auf Englisch - das ist normal. Es fehlen aber die deutschen Untertitel.

Hallo Leute,

ich habe gerade ebenfalls eine Mail an GOG mit Fehlerbeschreibung gesendet.
Mal schauen wie lange die brauchen :::)))

LG Fred

Vielen Dank :)

Leider schlechte Nachrichten für alle, die das Spiel gekauft haben und die deutschen UT vermissen. GOG hat bestätigt, dass die UT in der Version nicht verfügbar sind. Aktuell wurdee die Angabe zu den deutschen UT daher nun aus der gamecard entfernt. Es gibt eine deutsche Version und GOIG versucht nun, ein neues Master zu erhalten, wo diese oder gar die deutsche Sprache enthalten sind. Es wurde mir aber auch eine Rückgabe des SPieles angeboten und ich gehe stark davon aus, dass GOG eine Rückgabe im Zweifel auch von anderen Leuten wegen der fehlenden deutschen UT nicht ablehnen wird. Ist leider aktuell die einzige Alternative.

Danke für die Info......ein bisschen peinlich ist das aber schon, dass gog nicht weiß, was sie da anbieten. Ich denke die testen die Spiele so gut, bevor sie welche in die Bibliothek aufnehmen? Reden die überhaupt vernünftig mit den Entwicklern? Oder sprechen die Entwickler so schlecht mit gog?

Mit welchen Entwickler sollte sich GOG unterhalten? Der Entwickler ist seit 2005 aufgelöst. Selbst wenn man mit den Entwickler in Kontakt kommt, müssen dann nicht mehr die gleichen Leute noch da sein, die an dem Spiel gewerkelt haben. Das Spiel stammt ja immerhin aus den Jahr 2001.

Ersetze "Entwickler" durch "Publisher" oder "Rechteinhaber" und die Frage ist durchaus berechtigt.

So ist es richtig. War ein Fehler meinerseits....

Ich kann natürlich nicht sagen, auf welchen Angaben basierend GOG die Spiele "vom Papier" her beurteilt, also ob GOG von einer vollständigen deutschen Fassung ausgeht, sobald dies so vermerkt ist, aber was das Testen angeht, gehe ich vom üblichen Problem aus, dass eben die englische Fassung getestet wird und nur kurz angetestet wird, ob die anderen Sprachen eingestellt werden können. Wenn man das Spiel startet, erscheint ja auch ein deutsches Menü - erst an den im Spiel nicht mehr vorhandenen Untertiteln erkennt man jedoch, dass das Spiel eben nicht komplett auf deutsch verfügbar ist. Schade ist es auf jeden Fall, allerdings ist am Ende ja niemandem ein Verlust entstanden, da GOG das Spiel anstandslos zurücknimmt, die Gamecard bereits angepasst wurde und man zumindest versucht, eine Version inklusive deutsch vom Publisher zu erlangen.

Für mich ist das ansatzweise (wenn auch nicht ganz) vergleichbar mit diversen Indie Projekten, die durch drittfirmen die deutschen UT erstellen lassen und wenn man sie drauf anspricht, dass diese UT grausam sind, nur erklären, dass sie die Sprache selbst nicht beherrschen und sich deshalb auf die gelieferte Arbeit verlassen müssen. Also nochmal: es fehlen einfach deutschsprachige Leute und ja, ich weiß, dass der Vergleich ein wenig hinkt, weil in diesem Fall ein Verständnis der SPrache natürlich gar nicht notwendig gewesen wäre.

Lohnt es sich noch eine E-Mail zu schicken?

Ich möchte das Thema hier auch nicht allzu sehr vertiefen, aber ich meine mich zu erinnern, dass es beispielsweise seit Jahren einen Deutsch-Patch für "Sanitarium" gibt, den gog auch vorliegen hat, und diese Sprache nicht veröffentlicht wird, weil es schwer sei, diese zu integrieren und man noch nicht mit dem Testen fertig sei.
Und dann kommt so eine Nachricht. Macht gog es mal so und mal so?

Das bezweifle ich. Die haben die dt. Dateien - und sehr wahrscheinlich auch die anderen Sprachfassungen. Alle haben aber alle das gleiche Problem: Es gibt Probleme mit den No-CD-Cracks. Und zwar gab es bei bestimmen Kapiteln einen CD-Wechsel (das Spiel hat 3 CDs). Dieser CD-Wechsel funktioniert durch die Umgehung der Datenträgerabfrage nicht richtig; es gibt keine Sprachausgabe im neuen Kapitel und alle Dialoge werden übersprungen, bis irgendwann das Spiel abstürzt. Nach dem Kapitelwechsel speichern und Spiel neu starten hilft, aber das ist nicht wirklich eine vertretbare Lösung. Für einen inoffiziellen Sprachpatch aber schon. :)