If you have unlocked an achievement before 2010 they don't have a completed date, those achievements don't show up as completed on the GOG Galaxy client.

Is this even the correct forum to report such issue?

Yeah, I think it's an issue with the plugin (which is community made). If the achievement doesn't have a date acquired, it doesn't count it. Not sure where to report it. I also made a similar thread a bit ago.