It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussion (archive)Trying to improve my written Polish!(4 posts)(4 posts)
(4 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted October 28, 2011
Dear Polish GoGers,

Could you read the document I posted and tell me where I could use some improvement as far as grammar, sentence structure, and spelling are concerned?

Thanks in advance!

http://paste2.org/p/1743336
Posted October 28, 2011
You used the word 'sorry'

I am not certain but it does not sound Polish at all :P
Use polish letters, ą,ć,ż,ź,ó,ł
and Złoty instead of PLN

That's all I can help for now, might read it later when I have more time.

and what is "sztrzelba snajperska" ? :) It does sound awesome: "sniper shotgun" but I don't think it really exist.
Karabienk snajperskii is a more appropriate term.
Posted October 28, 2011
avatar
lukaszthegreat: You used the word 'sorry'

I am not certain but it does not sound Polish at all :P
Use polish letters, ą,ć,ż,ź,ó,ł
and Złoty instead of PLN

That's all I can help for now, might read it later when I have more time.

and what is "sztrzelba snajperska" ? :) It does sound awesome: "sniper shotgun" but I don't think it really exist.
Karabienk snajperskii is a more appropriate term.
I can't stand writing the Polish letters because of the keyboard gymnastics required. Besides, I know how to use the proper letters in daily life.

Thanks about the karabinek but that sounds more like a machine gun :D.
Posted October 28, 2011
What do you expect from us? There's quite a few grammar mistakes, nothing serious though. Also there are few words and phrases that don't really fit a letter (sorry, zajefajny etc).

Will read that later and point out the problems.

In Poland it's 'karabin snajperski' or 'karabin wyborowy' or 'snajperka' (slang).
Post edited October 28, 2011 by nagytow
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
General discussion (archive)Trying to improve my written Polish!(4 posts)(4 posts)
(4 posts)